Search in:AllBalochiAndroid X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

آنلاین
status_Online
?
تماس خروجی
OutgoingCall
?
تماس دریافتی
IncomingCall
?
%1$s ثانیه%1$s ثانیه
xSeconds
?
تماس ناموفق
MissedCall
?
حساب کاربری حذف شده
HiddenName
?
کاربر حذف شده
deletedUser
?
حذف گفتگو
DeleteChat
?
برای ضبط صدا نگه دارید. برای تغییر به ویدیو، بزنید.
HoldToAudio
?
برای ضبط ویدیو نگه دارید. برای تغییر به صدا، بزنید.
HoldToVideo
?
برای لغو کردن، نوار را بکشید
slideToCancel
?
%1$s پیام%1$s پیام
xMessages
?
برای %1$s حذف شود
DeleteForUser
?
حذف
Delete
?
شما
FromYou
?
استیکر
Sticker
?
رفتن به گفتگوی منبع
ShowSourceMessage
?
پاسخ
Reply
?
به اشتراک گذاشتن
Share
?
انتخاب
Select
?
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
status_LastSeenUnknown
?
زمان‌سنج نابود کننده
MessageLifetime
?
در صورت تنظیم زمان‌سنج، عکس پس از مشاهده به‌ صورت خودکار حذف می‌شود.
MessageLifetimePhoto
?
%1$s دقیقه%1$s دقیقه
xMinutes
?
غیرفعال
Off
?
در حال ارسال عکس
SendingPhoto
?
در حال ارسال فایل
SendingFile
?
گفتگوی محرمانه جدید
NewSecretChatWith
?
پاسخ به عنوان %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
مخاطب اضافه شد
ContactAdded
?
گفتگوهای محرمانه
SecretChats
?
از رمزگذاری سرتاسر استفاده می‌کنند
EncryptedDescription1
?
هیچ ردی بر روی سرورهای ما باقی نمی‌گذارند
EncryptedDescription2
?
دارای زمان‌سنج نابود کننده هستند
EncryptedDescription3
?
اجازه هدایت پیام‌ها را نمی‌دهند
EncryptedDescription4
?
کلید رمزگذاری
EncryptionKey
?
تصویر و متن
PictureAndText
?
این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با %1$s گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه %1$s با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.
EncryptionKeyDescription
?
آیا تمایل دارید پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوهای محرمانه فعال کنید؟ توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.
SecretLinkPreviewAlert
?
در حال بازی
SendingGame
?
در حال ارسال ویدیو
SendingVideo
?
اتصال قطع شد
VoipDisconnect
?
در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری
VoipExchangingKeys
?
در حال ضبط صدا
RecordingAudio
?
تماس ناموفق بود
VoipMissedOutgoing
?
در حال انتظار
VoipWaiting
?
تماس پایان یافت
VoipEnded
?
تماس مجدد
CallAgain
?
شما از صفحه عکس گرفتید
YouTookAScreenshot
?
پیام‌ها
TabMessages
?
رسانه‌ها
TabMedia
?
سندها
TabDocs
?
صداها
TabAudio
?
گیف‌ها
TabGifs
?
صداها
TabVoiceMessages
?
ویدیو
TabVideoMessages
?
هیچ پیام ویدیویی برای نمایش وجود ندارد
NoVideoToShow
?
پیام‌های ویدیویی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
NoVideoToShowInChat
?
غیرفعال کردن
SecretLinkPreviewDisable
?
فعال کردن
SecretLinkPreviewEnable
?
برای من و %1$s حذف شود
DeleteForMeAndX
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
مختصات در حافظه کپی شد
CopiedCoordinates
?
جهت مشاهده این رسانه انگشت خود را نگه دارید
HoldMediaTutorial
?
انتخاب پیام‌های میانی
SelectMessagesInBetween
?
تماس دیگری در حال انجام است
VoipOngoingAlertTitle
?
در حال حاضر، شما در حال تماس با %1$s هستید. آیا تمایل دارید آن را قطع کرده و تماس جدیدی را با %2$s شروع کنید؟
CallInProgressDesc
?
نمایش تماس
ShowCall
?
قطع کردن
HangUp
?
هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، هر بار که به این گفتگو دسترسی پیدا می‌کنید باید آن را وارد کنید. پیش‌نمایش پیام در صفحه گفتگوها پنهان می‌شود.

توجه: در صورت فراموش کردن گذرواژه، محتویات این گفتگو از بین خواهند رفت.

در صورتی که به یک گذرواژه سراسری نیاز دارید، از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > قفل با گذرواژه استفاده کنید.
SecretPasscodeInfo
?
باز کردن در Maps
OpenMap
?
کپی مختصات
CopyCoordinates
?
باز کردن در…
OpenInExternalApp
?
فضای ذخیره‌سازی داخلی
InternalStorage
?
%1$s فضای آزاد از %2$s
FreeXofY
?
فضای ذخیره‌سازی
Storage
?
مسیر ریشه
RootDirectory
?
%1$s، %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s پوشه%1$s پوشه
xFolders
?
گالری
Gallery
?
ارسال رسانه بدون فشرده‌سازی
SendMediaHint
?
موزیک
Music
?
ارسال فایل‌های صوتی و موزیک
SendMusicHint
?
دانلودها
Downloads
?
%1$s فایل%1$s فایل
xFiles
?
فایل
File
?
عکس‌ها
TabPhoto
?
عکسی برای نمایش وجود ندارد
NoPhotosToShow
?
عکس‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
NoPhotosToShowInChat
?
ویدیوها
TabVideo
?
ویدیوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
NoVideosToShowInChat
?
ترجمه %1$s برای تلگرام را بررسی کنید: %2$s
ShareTextLanguageLink
?
آیا از حذف توضیحات ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
DiscardEditCaptionHint
?
حذف توضیحات
DiscardEditCaption
?
آیا از حذف پیام ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
DiscardEditMsgHint
?
حذف پیام
DiscardEditMsg
?
ارائه دهنده خدماتی را برای نشان دادن پیش‌نمایش‌های نقشه در گفتگوهای محرمانه انتخاب کنید.

این کار مستلزم ارسال یک درخواست ناشناس با مختصات موقعیت مکانی دریافتی به ارائه دهنده خدمات انتخاب شده است.
MapPreviewProviderHint
?
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
?
تلگرام
MapPreviewProviderTelegram
?
بدون پیش‌نمایش
MapPreviewProviderNone
?
لغو
Cancel
?
ذخیره
Save
?
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی %1$s، نمی‌توانید با او تماس بگیرید. می‌توانید از او بخواهید تا تنظیمات خود را تغییر دهد یا در عوض، او با شما تماس بگیرد.
NoRightToCall
?
باز کردن گفتگو
OpenChat
?
%1$s مسدود شد.
BlockedUser
?
مسدودیت %1$s رفع شد.
UnblockedUser
?
آیا از مسدود کردن %1$s اطمینان دارید؟
BlockUserConfirm
?
مسدود کردن
BlockContact
?
ارسال هنگام آنلاین شدن
SendOnceOnline
?
زمان‌بندی پیام
SendSchedule
?
ارسال بی‌صدا
SendNoSound
?
تنظیم کردن یادآور
SendReminder
?
یادآوری بعد از %1$s دقیقهیادآوری بعد از %1$s دقیقه
RemindInXMinutes
?
یادآوری بعد از %1$s ساعتیادآوری بعد از %1$s ساعت
RemindInXHours
?
یادآوری در تاریخ مشخص…
RemindAtCustomTime
?
پیام‌های ذخیره شده
SavedMessages
?
یادآورها
Reminders
?
زمان‌بندی شده برای امروز
ScheduledToday
?
پیام‌های زمان‌بندی شده
ScheduledMessages
?
زمان‌بندی شده برای فردا
ScheduledTomorrow
?
زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن
ScheduledUntilOnline
?
امروز
Today
?
فردا
Tomorrow
?
یادآوری امروز در %1$s
RemindTodayAt
?
یادآوری فردا در %1$s
RemindTomorrowAt
?
یادآوری %1$s در %2$s
RemindDateAt
?
حذف یادآور
DeleteReminder
?
ارسال همین الان
SendNow
?
زمان‌بندی مجدد
Reschedule
?
حذف %1$s یادآورحذف %1$s یادآور
DeleteXReminders
?
برای ایجاد یادآور نگه دارید.
HoldToRemind
?
برای ارسال هنگام آنلاین شدن %1$s و سایر گزینه‌ها، نگه دارید.
HoldToSchedule2
?
%1$s از طریق %2$s
message_nameViaBot
?
حذف برای من
DeleteForMe
?
%1$s پیام برای من حذف شود؟%1$s پیام برای من حذف شود؟
QDeleteXMessages
?
%1$s پیام فقط می‌تواند برای خودتان حذف شود.%1$s پیام فقط می‌تواند برای خودتان حذف شود.
DeleteXForMeWarning
?
حذف %1$s پیام برای %2$sحذف %1$s پیام برای %2$s
DeleteXForUser
?
حذف %1$s پیام فقط برای منحذف %1$s پیام فقط برای من
DeleteXForMe
?
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
SharePhoneNumber
?
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
SharePhoneNumberAction
?
%1$s زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کرد
XDisabledTimer
?
شما زمان‌سنج نابود کننده را غیرفعال کردید
YouDisabledTimer
?
این پیام سنجاق شود؟
PinMessageInChat
?
برای %1$s نیز سنجاق شود
PinMessageOther
?
آخرین بازدید همین الان
status_LastSeen_now
?
شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کردید
YouSetTimerSeconds
?
شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کردید
YouSetTimerMinutes
?
شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کردید
YouSetTimerHours
?
شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کردید
YouSetTimerDays
?
شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کردید
YouSetTimerWeeks
?
%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کرد
XSetTimerSeconds
?
%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کرد
XSetTimerMinutes
?
%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کرد
XSetTimerHours
?
%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کرد
XSetTimerDays
?
%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کرد
XSetTimerWeeks
?
در صورت تنظیم زمان‌سنج، ویدیو پس از مشاهده به صورت خودکار حذف می‌شود.
MessageLifetimeVideo
?
تماس تلگرامی
VoipBranding
?
اگر اموجی‌های روی صفحه %1$s با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100%% امن است.
CallEmojiHint
?
توضیحات %1$s کاراکتر طولانی‌تر از سقف مجاز است.توضیحات %1$s کاراکتر طولانی‌تر از سقف مجاز است.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s پیام‌های ویدیویی را نمی‌پذیرد.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.
XRestrictedVoiceMessages
?
هیچ گفتگوی خصوصی وجود ندارد
NoPrivateChats
?
متأسفانه هنوز از این نوع لینک پشتیبانی نمی‌شود.
InternalUrlUnsupported
?
شما پوسته گفتگو را به %1$s تغییر دادید
ChatThemeSet_outgoing
?
شما پوسته گفتگو را غیرفعال کردید
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s پوسته گفتگو را بر روی %2$s تنظیم کرد
ChatThemeSet
?
%1$s پوسته گفتگو را غیرفعال کرد
ChatThemeDisabled
?
در حال نوشتن
Typing
?
عکس منقضی شده
AttachPhotoExpired
?
%1$s از صفحه عکس گرفت
XTookAScreenshot
?
ویدیوی منقضی شده
AttachVideoExpired
?
این پیام توسط نسخه تلگرام X نصب شده پشتیبانی نمی‌شود.
MessageUnsupportedHint
?
پیام پشتیبانی نشده
UnsupportedMessageType
?
یک بار مشاهده
ViewOnce
?
این پیام از یک گفتگوی خصوصی است
MessageReplyPrivate
?
این پیام، پاسخ به یک پیام حذف شده است.
ReplyMessageDeletedHint
?
خوانده شده در %1$s
ReadDate_today
?
به اشتراک گذاری عیب‌یابی‌های تماس
ShareCallLogs
?
**هشدار:** عیب‌یابی‌های تماس ممکن است حاوی **داده‌های خصوصی** مانند آدرس‌های IP طرفین مکالمه باشند.

آن‌ها را با هیچ‌کس به اشتراک نگذارید، مگر اینکه از عواقب کار خود مطلع باشید.
CallLogsWarning
?
لینک منقضی شده یا توسط ایجاد کننده باطل شده است.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s گفتگوهای جدید را فقط از مخاطبین و کاربران **تلگرام پرمیوم** قبول می‌کند.
UserNewChatRetricted
?