Search in:AllBengaliAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

দুরোভের চ্যানেল
ChannelBackgroundMessageReplyName
এটার অনুবাদ করা চলে না। কারণ এই নামে বাস্তবেই একটা চ্যানেল আছে। যেটা আমরা করতে পারি, বরং "যমুনা নিউজ" দিতে পারি
Deaf Bard, Aug 16 at 14:21
দুই-ধাপে যাচাইকরণ চালু আছে। আপনার অ্যাকাউন্ট একটি অতিরিক্ত পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত।
LoginPasswordTextShort
অতিরিক্ত না দিয়ে বাড়তি দিলে ভালো
Deaf Bard, Jul 12 at 09:58
দুই-ধাপে যাচাইকরণের জন্য আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তিত হয়েছে।
YourPasswordChangedSuccessText
এটা কৃত্রিম মনে হচ্ছে
Deaf Bard, Jul 12 at 09:49
এটি এনাবল করতে আগে *দুই-ধাপে যাচাইকরণ চালু করুন*।
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম অন করাকে অন করা বলব। আর enableকে চালু করা বলব কিছু কিছু ক্ষেত্রে।
Deaf Bard, Jul 12 at 09:48
un1 সিগনেচার চালু করেছে
EventLogToggledSignaturesOn
হ্যাঁ ভাই এটা ঠিক এবং ভালো হয়েছে
Deaf Bard, Jul 11 at 04:23
মেসেজটি **%1$s**-কে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।
FwdMessageToGroup
নিতান্তই নিরুপায় না হলে 'এ', 'তে' এভাবে লেখা ঠিক না। যেমন এই ক্ষেত্রে একটা বেটার সল্যুশন: যেহেতু এখানে গ্রুপ উল্লেখ করা আছে তাই, 'মেসেজটি অমুক গ্রুপে ফরোয়ার্ড হয়েছে' এভাবে দেওয়া যায়। কারণ এটা 'মেসেজটি অমুক-এ/অমুক-তে ফরোয়ার্ড হয়েছে' এর চেয়ে ভালো শুনায় ও দেখায়।
Tareq Rahman, Jul 6 at 18:58
মেসেজগুলো **%1$sে** ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।
FwdMessagesToUser
ঠিক বলেছেন। এটা ভুল হয়েছে।
Tareq Rahman, Jul 6 at 14:54
মেসেজগুলো **%1$sে** ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।
FwdMessagesToUser
এটায় তো স্ক্রিনশট দেখা যাচ্ছে না। তাছাড়া এখানে স্ট্রিংয়ের নাম "FwdMsgToUsr" তার মানে এটা ইউজারের ক্ষেত্রে।
তাই শুধু ে কার যোগ করে দিলে হবে না।
Deaf Bard, Jul 6 at 12:22
মেসেজটি **%1$s**-কে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।
FwdMessageToGroup
এখানে এটা গ্রুপের জন্য প্রযোজ্য। তাই এখানে 'কে' না হয়ে 'এ' অথবা 'তে' হবে। আর যেসব ক্ষেত্রে 'এ', 'তে' দুটোই হতে পারে সেসব ক্ষেত্রে আমরা 'এ' দেবো। কারণ 'এ' যেখানে হবে সেখানে 'তে' দিলে খুবই বাজে শোনায়, অন্যদিকে 'তে' এর জায়গায 'এ' দিলে ততটা খারাপ শোনায় না।
তাছাড়া 'এ' বেশিরাগ ক্ষেত্রে মিলবে; 'তে' বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মিলবে না।
Deaf Bard, Jul 6 at 12:19
ফোনের পর্দা
VoipPhoneScreen
এটা সহজে বোধগম্য নয়।
Tareq Rahman, Jul 6 at 05:31
পরিবর্তনগুলো আনসেভ করছেন
UserColorUnsaved
এটায় একে তো টাইটেল বা অ্যালার্ট কথাটা নেই; তার ওপর অনুবাদটাও ভুল হয়েছে।
Deaf Bard, Jul 5 at 08:03
লোকেশন রিমুভ করছেন
BusinessLocationClear
এটা টাইটেল ছাড়াও অন্যান্য ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। এধরনের গুলো অনুবাদের সময় একটু খেয়াল করবেন স্ট্রিংনেম এর মধ্যে title অথবা alert কথাটা আছে কি-না
Deaf Bard, Jul 5 at 08:00
আরও যোগ করি...
ReactionAddReactionsHint
সুবিধার না
Sharafat Karim, Jul 3 at 05:43
বায়ো যোগ
VoipAddBio
ঠিক বলেছেন।
Tareq Rahman, Jul 2 at 14:04
বায়ো যোগ
VoipAddBio
এখানে ক্রিয়াপদ বাদ দিলে কেমন যেন অর্থ অস্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে
Deaf Bard, Jul 2 at 13:59
অ্যাডিশনাল প্রাইজ
BoostingGiveawayAdditionalPrizes
বাংলায় বাড়তি পুরস্কার লিখলে সুন্দর হতো। কিন্তু বাকিগুলোর সঙ্গে মেলানোর জন্য 'প্রাইজ' ব্যবহার করতে গিয়ে এমন লিখলাম।
Tareq Rahman, Jun 27 at 15:24
আপনি কি আপনার সার্চ হিস্ট্রি সাফ করতে চান?
ClearSearchAlert
clear কে ক্লিয়ার লিখতে চাইলে, এই পপ-আপের সবটা পরিবর্তন করতে হবে।
Tareq Rahman, Jun 26 at 06:05
পড়ে ফেলেছি
MarkAsRead
এটা অসাধারণ হয়েছে ভাই। 💯👌
Tareq Rahman, Jun 26 at 05:38
চ্যানেল কালার
ChangeChannelNameColor
'চ্যানেলের কালার' লেখার প্রয়োজনবোধ করছি না।
Tareq Rahman, Jun 25 at 05:54
পড়িনি
SwipeMarkAsUnread
সোয়াইপ অ্যাকশন, তাই এখানে 'পড়িনি' ভালো মানাবে।
Tareq Rahman, Jun 25 at 04:42
অপঠিত
FilterNameUnread
তাই বরং 'না-পড়া' দেওয়া যায়
Deaf Bard, Jun 25 at 02:40
উপরের দিকে পুল করে পরবর্তী না-পড়া টপিকে যেতে পারেন
SwipeToGoNextUnreadTopic
যে অংশটা আগে পড়া দরকার সেই অংশটা আগে দিলাম।
Deaf Bard, Jun 25 at 02:25
অপঠিত
FilterNameUnread
এখানে "না পড়া" দিলে অস্পষ্ট হয়ে যেতো
Deaf Bard, Jun 25 at 02:19
অ্যাকাউন্ট যোগ
AddAccount
এখানে 'করি' না লিখলেও হয়।
Tareq Rahman, Jun 23 at 17:13
কেটে দেওয়া কল
CallMessageVideoIncomingDeclined
তবে ভিডিও বানান এমন লিখলে এটা ১৯ ক্যারেকটারের মধ্যেই হয়ে যাবে।
Tareq Rahman, Jun 22 at 09:41
**%s** এই ইউজারের শেষ দেখার সময় দেখতে, হয় আপনার শেষ দেখার সময় দেখানো শুরু করুন...
PremiumLastSeenText1
অনুবাদে কিছুই মেনশন হচ্ছে না।
Tareq Rahman, Jun 22 at 09:36
পুনরাবৃত্ত নোটিফিকেশন
RepeatNotifications
সহজে খুঁজে পাবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ শব্দটাকে আগে লিখলাম।
Deaf Bard, Jun 22 at 00:49
QR কোডটি পাবার জন্য টেলিগ্রাম ডেস্কটপ চালু করুন।
AuthAnotherClientInfo2
হ্যাঁ এটা ঠিক করেছেন। আমিও ভাবছিলাম এরকম করার। যেসব শব্দ ইংরেজিতে সংক্ষিপ্ত রূপে আছে সেগুলোকে ইংরেজিতেই সংক্ষিপ্ত রূপে লেখা সুবিধাজনক হবে।
Deaf Bard, Jun 22 at 00:27
**%s** এই ইউজারের শেষ দেখার সময় দেখতে, হয় আপনার শেষ দেখার সময় দেখানো শুরু করুন...
PremiumLastSeenText1
অনুবাদে তাহলে কী মেনশন হচ্ছে?
Deaf Bard, Jun 22 at 00:20
আমরা আপনার দেয়া এই ইমেইলে রিকোভারী কোড পাঠিয়েছি:

%1$s
RestoreEmailSent
ধন্যবাদ ভাই, ঠিক করে দেওয়ার জন্য। আমি তখন এটা জানতাম না যখন এই অনুবাদ করেছিলাম।
Deaf Bard, Jun 22 at 00:18
কেটে দেওয়া কল
CallMessageVideoIncomingDeclined
👍
Deaf Bard, Jun 22 at 00:17
কেটে দেওয়া কল
CallMessageVideoIncomingDeclined
টেলিগ্রামের নির্দেশনা মোতাবেক এটা দিলাম।
Tareq Rahman, Jun 21 at 09:24
আমরা আপনার দেয়া এই ইমেইলে রিকোভারী কোড পাঠিয়েছি:

%1$s
RestoreEmailSent
দেয়া বানান সঠিক। কিন্তু প্রয়োগে ভুল হয়েছে। দেয়া অর্থ আকাশ।
Tareq Rahman, Jun 20 at 13:18
**%s** এই ইউজারের শেষ দেখার সময় দেখতে, হয় আপনার শেষ দেখার সময় দেখানো শুরু করুন...
PremiumLastSeenText1
অনুবাদে ইউজারের নাম মেনশন হচ্ছে না। তাই 'এই ইউজারের' কথাটি যুক্ত করে দিলাম।
Tareq Rahman, Jun 18 at 08:06
ভিডিয়ো চ্যাট থেকে লিভ নিই
VoipGroupLeaveAlertTitle
এই অ্যালার্টটা আর দেখায় না। শুধু নোটিফিকেশন প্যানেলে Leave video chat দেখায়। তাই এরকম অনুবাদ করলাম।
Tareq Rahman, Jun 18 at 08:04
চ্যাট লিস্টের বাম দিকে সোয়াইপ করলে কী ঘটবে তা এখানে নির্ধারণ করে দিতে পারবেন।
ChatListSwipeGestureInfo
আমার আগের অনুবাদ ভুল ছিল, তাই সেটা অনুসরণ করায় আপনারও ভুল হয়েছে।
Deaf Bard, Jun 15 at 09:53
আপনি সঠিক অপশনটি মিস করেছেন।
QuizWrongAnswerInfo
❤️
Tareq Rahman, Jun 15 at 03:42
আপনি সঠিক অপশনটি মিস করেছেন।
QuizWrongAnswerInfo
এটা পছন্দ হয়েছে, ভাই। এরকমই দরকার।
অন্যরা যারা অবাক হচ্ছেন; আমরা কৃত্রিমতা বিবর্জিত অনুবাদ করছি।
Deaf Bard, Jun 15 at 02:17
মাত্রই আপডেট হলো
LocationUpdatedJustNow
এটাকে "হয়েছে" লেখার প্রয়োজন নেই।
Tareq Rahman, Jun 13 at 15:13
আমার লাইভ লোকেশন শেয়ার
SendLiveLocationMenu
শেষে করি না দিলেও হবে।
Tareq Rahman, Jun 13 at 15:12
আইপি ঠিকানার ভিত্তিতে অবস্থান
Location
এখানে মনে হচ্ছে এটাই ভালো মানাচ্ছে। এটাকে লোকেশন লেখার দরকার নাই।
Tareq Rahman, Jun 13 at 14:54
খোলা থাকার সময়সূচী
BusinessHours
এখানে জায়গা বেশি থাকায়, খোলা থাকার সময়সূচী দিয়েছি।
Tareq Rahman, Jun 13 at 12:18
আপনার লাইভ লোকেশন %1$sে শেয়ার করছেন
SharingLiveLocationTitle
এটাও ঠিক আছে। এটারও সিঙ্গেল ভার্শনটা আলাদা।
Tareq Rahman, Jun 11 at 04:31
%1$s %2$sে শেয়ার হচ্ছে
AttachLiveLocationIsSharingChats
এটা এরকম সুন্দর দেখাচ্ছে। এটার সিঙ্গেল ভার্শন আলাদা। তাই এটাতে সমস্যা নেই।
Tareq Rahman, Jun 11 at 04:24
un1 কন্টাক্ট পিন করেছে
ActionPinnedContact
আমি এ ধরনের শব্দ থেকে একটি/১টি কথাটি তুলে দিচ্ছি। একটি লেখাটা নিষ্প্রয়োজন।
Tareq Rahman, Jun 11 at 04:07
টেলিগ্রামে আমন্ত্রণ করুন
ContactNotRegisteredTitle
ঠিক আছে।
Tareq Rahman, Jun 10 at 13:10
টেলিগ্রামে আমন্ত্রণ করুন
ContactNotRegisteredTitle
এরকম কিছু ক্ষেত্রে আমন্ত্রণ দেওয়া যেতে পারে। কারণ এটা সেই ইনভাইট না।
Deaf Bard, Jun 10 at 11:54
%1$s %3$s-কে %2$s গ্রুপের ভিডিয়ো চ্যাটে ইনভাইট করেছে
NotificationGroupInvitedToCall
❤️
Tareq Rahman, Jun 10 at 07:33
%1$s %3$s-কে %2$s গ্রুপের ভিডিয়ো চ্যাটে ইনভাইট করেছে
NotificationGroupInvitedToCall
পছন্দ হলো ভাই আপনার এই অনুবাদ
Deaf Bard, Jun 10 at 07:17
আপনি %s-কে একটি গোপন চ্যাটে আমন্ত্রণ করেছেন।
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
ঠিক আছে।
Tareq Rahman, Jun 10 at 06:37
আপনি %s-কে একটি গোপন চ্যাটে আমন্ত্রণ করেছেন।
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
আর এরকম কোনো নতুন পরিভাষার সম্মুখীন হলে সেটা নিয়ে গ্রুপে আলোচনা করবেন যাতে স্প্রেডশিটে অ্যাড করে দিতে পারি।
Deaf Bard, Jun 10 at 06:28
আপনি %s-কে একটি গোপন চ্যাটে আমন্ত্রণ করেছেন।
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
এখন থেকে এটা সিক্রেট চ্যাট
Deaf Bard, Jun 10 at 06:28
সদস্য ইনভাইট করতে সার্চ করি...
VoipGroupSearchMembers
ইনভাইট করার মতো সদস্য সার্চ করার কথা বলেছে তাই এটা রাখলাম না
Deaf Bard, Jun 10 at 05:25
ইনভাইট করতে সদস্য সার্চ করি...
VoipGroupSearchMembers
ইনভাইট করার মতো সদস্য সার্চ করার কথা বলেছে তাই এটা রাখলাম না
Deaf Bard, Jun 10 at 05:24
টেলিগ্রামে আমন্ত্রণ করুন
ContactNotRegisteredTitle
ভাই, শিট অনুযায়ী এখানে 'ইনভাইট' ব্যবহার করার কথা, আমন্ত্রণ না লিখে।
Tareq Rahman, Jun 10 at 04:51
টেলিগ্রামে আমন্ত্রণ করি
ContactNotRegisteredTitle
এখানে 'করছেন' দেওয়া যাচ্ছে না।
Deaf Bard, Jun 10 at 02:55
টেলিগ্রামে আমন্ত্রণ করুন
ContactNotRegisteredTitle
এখানে 'করছেন' দেওয়া যাচ্ছে না।
Deaf Bard, Jun 10 at 02:55
%1$s ভিডিয়ো মেসেজ রেকর্ড করছে...
IsRecordingRound
এখানে 'একটি' কথাটি উল্লেখ করার প্রয়োজন দেখছি না।
Tareq Rahman, Jun 9 at 18:32
আনলক প্রোফাইল আইকন
BoostingEnableProfileIcon
ঠিক আছে ভাই।
Tareq Rahman, Jun 9 at 17:52
•
TodayAt
আমি ধারনা আমি সবজায়গায় এটা প্রয়োগ করে দিয়েছি।
Tareq Rahman, Jun 9 at 17:51
%dটি চ্যাটের নোটিফিকেশন মিউট করা হলো%dটি চ্যাটের নোটিফিকেশন মিউট করা হলো
NotificationsMutedHintChats
মিউট করা হলো- এটাও শুনতে ভালো দেখাচ্ছিল তাই ভাবলাম আপনি হয়ত অমনই দিয়েছেন।
Tareq Rahman, Jun 9 at 17:49
আপনাআপনি মিডিয়া ডাউনলোড
AutoDownloadMedia
ঠিক আছে তাহলে। আমিও তাই করব।
Tareq Rahman, Jun 9 at 17:45
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি চান, আপনার সমস্ত নতুন প্রাইভেট চ্যাট এবং আপনার বানানো সমস্ত নতুন গ্রুপের সমস্ত মেসেজ, প্রেরণের %s পরে অটো ডিলিট হয়ে যাক?
AutoDeleteConfirmMessage
তবে জায়গা থাকলে বাক্যের সৌন্দর্য বিবেচনায় সমস্ত, সকল প্রভৃতি ব্যবহার করা যেতে পারে।
Tareq Rahman, Jun 9 at 17:43
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি চান, আপনার সমস্ত নতুন প্রাইভেট চ্যাট এবং আপনার বানানো সমস্ত নতুন গ্রুপের সমস্ত মেসেজ, প্রেরণের %s পরে অটো ডিলিট হয়ে যাক?
AutoDeleteConfirmMessage
হ্যাঁ, আমিও একমত। আমিও সমস্ত না লিখে এখন থেকে সব ব্যবহার করবো।
Deaf Bard, Jun 9 at 14:37
আপনাআপনি মিডিয়া ডাউনলোড
AutoDownloadMedia
আপনাআপনি কোথাও দেবো না। আমিও সবগুলো অটো দিচ্ছি চোখে পড়লেই। স্প্রেডশিটেও auto বাংলা অটো করে দিয়েছি।
Deaf Bard, Jun 9 at 14:36
%dটি চ্যাটের নোটিফিকেশন মিউট করা হলো%dটি চ্যাটের নোটিফিকেশন মিউট করা হলো
NotificationsMutedHintChats
হ্যাঁ, ভাই ভুলে করে ফেলেছি, ঠিক করে দিতে পারতেন ভাই, আর আমাকে গ্রুপে জানাতে পারতেন। আমি তো মাত্র দেখলাম।
Deaf Bard, Jun 9 at 13:53
%dটি চ্যাটের নোটিফিকেশন মিউট করা হলো%dটি চ্যাটের নোটিফিকেশন মিউট করা হলো
NotificationsMutedHintChats
ভাই, অনুবাদের বাচনভঙ্গির ৫ নম্বর নিয়মটা কি ভুলে গেলেন?!
Tareq Rahman, Jun 9 at 13:41
আপনাআপনি মিডিয়া ডাউনলোড
AutoDownloadMedia
আপনাআপনি বানানের মাঝে একটা হাইফেন হয় ভাই, এরকম: আপনা-আপনি। তবে এখানে মিডিয়া অটো-ডাউনলোড দিলাম।
Tareq Rahman, Jun 9 at 10:47
এই %1$s নম্বরটি আগে থেকেই একটি টেলিগ্রাম একাউন্টে সংযুক্ত আছে। এই নম্বরটি ব্যবহার করতে দয়া করে আগে ঐ অ্যাকাউন্টটি ডিলিট করুন।
ChangePhoneNumberOccupied
ধন্যবাদ ভাই। আর সংশোধন করে দেওয়ার জন্যেও ধন্যবাদ
Deaf Bard, Jun 9 at 02:52
ডিলিট করা ফাইলগুলি আপনার মেমোরি থেকে ডিলিট হলেও ক্লাউড থেকে আবার নামানো যাবে।
RemoveDocumentsAlertMessage
ঠিক বলেছেন ভাই। একসাথে অনেকগুলো করলে মাঝেমধ্যে এমন এমন কাজ করে ফেলি পরে নিজেই অবাক হই।
Deaf Bard, Jun 9 at 02:51
ডিলিট করা ফাইলগুলি আপনার মেমোরি থেকে ডিলিট হলেও ক্লাউড থেকে আবার নামানো যাবে।
RemoveDocumentsAlertMessage
গুলি না ব্যবহার করে গুলো ব্যবহার করলে ভালো হয় ভাই।
Tareq Rahman, Jun 8 at 03:10
চার অঙ্কের একটি পিন লিখুন যেটা আপনি টেলিগ্রাম অ্যাপ আনলক করতে ব্যবহার করবেন।
CreatePasscodeInfoPIN
তবে এটা মানিয়েছে ভালো। তাই কথাতেই থাকুক।
Tareq Rahman, Jun 8 at 03:09
চার অঙ্কের একটি পিন লিখুন যেটা আপনি টেলিগ্রাম অ্যাপ আনলক করতে ব্যবহার করবেন।
CreatePasscodeInfoPIN
ডিজিটাল মাধ্যমে বাংলা ৪, ইংরেজি 8-এর মধ্যে পার্থক্য সহজেই বুঝা যায়। তাছাড়া ওখানে ইনপুট ফিল্ডে শুধু চারটা ঘরই রয়েছে। তাই কথায় চার লেখার প্রয়োজন খুব একটা নেই।
Tareq Rahman, Jun 8 at 03:08
আনলক লিংক আইকন
BoostingEnableLinkIcon
ঠিক আছে।
Tareq Rahman, Jun 8 at 03:04
এই %1$s নম্বরটি আগে থেকেই একটি টেলিগ্রাম একাউন্টে সংযুক্ত আছে। এই নম্বরটি ব্যবহার করতে দয়া করে আগে ঐ অ্যাকাউন্টটি ডিলিট করুন।
ChangePhoneNumberOccupied
বানান: অ্যাকাউন্ট
Tareq Rahman, Jun 8 at 03:02
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি চান, আপনার সমস্ত নতুন প্রাইভেট চ্যাট এবং আপনার বানানো সমস্ত নতুন গ্রুপের সমস্ত মেসেজ, প্রেরণের %s পরে অটো ডিলিট হয়ে যাক?
AutoDeleteConfirmMessage
সমস্ত না লিখে সব লেখা যায়। কম ক্যারেক্টার লাগে, কম জায়গা খায়।
Tareq Rahman, Jun 8 at 03:01
•
TodayAt
এটাই ভালো হয়েছে
Deaf Bard, Jun 8 at 02:15
ফাইল
SharedFilesTab2
আচ্ছা
Deaf Bard, Jun 8 at 02:14
স্টিকার্স
AccDescrStickers
আচ্ছা
Deaf Bard, Jun 8 at 02:11
স্টিকার্স
AccDescrStickers
এখানেও বহুবচনে লেখার প্রয়োজন নেই।
Tareq Rahman, Jun 7 at 06:42
GIFসমূহ
AccDescrGIFs
বাংলায় বহুবচনে লেখার প্রয়োজন নেই।
Tareq Rahman, Jun 7 at 06:40
চার অঙ্কের একটি পিন লিখুন যেটা আপনি টেলিগ্রাম অ্যাপ আনলক করতে ব্যবহার করবেন।
CreatePasscodeInfoPIN
এখানে চার লিখলাম যাতে ৮ মনে না হয়।
Deaf Bard, Jun 7 at 02:35
আনলক প্রোফাইল আইকন
BoostingEnableProfileIcon
ইংরেজি ব্যাকরণে লেখা যাবে না। তাহলে বাক্যটা ইংরেজি থেকে যাবে। ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করা যাবে তবে বাক্য নয়।
Deaf Bard, Jun 7 at 02:29
আনলক লিংক আইকন
BoostingEnableLinkIcon
ইংরেজি ব্যাকরণে লেখা যাবে না। তাহলে বাক্যটা ইংরেজি থেকে যাবে। ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করা যাবে তবে বাক্য নয়।
Deaf Bard, Jun 7 at 02:27
ফাইল
SharedFilesTab2
এক্ষেত্রে বহুবচনে লেখার দরকার নেই। এই সারিতে সবগুলো (মিডিয়া, ফাইল, লিংক, মিউজিক, ভয়েস) এক বচনে রাখলেই সুন্দর দেখায়।
Tareq Rahman, Jun 6 at 16:06
ব্যতিক্রমসমূহ সার্চ করি
ChannelSearchException
এখানে সমূহ শব্দটা গুরুত্বপূর্ণ
Deaf Bard, Jun 6 at 06:43
রেকর্ডিং চালু রাখতে স্লাইড আপ করুন
SlideUpToLock
এটা উপরে স্লাইড করুন বললে কোনো ক্ষতি নেই।
Deaf Bard, Jun 5 at 07:23
•
TodayAt
বাকিগুলোর সঙ্গে মিল রাখার জন্য এমন দেওয়া হলো।
Tareq Rahman, Jun 3 at 18:37
%1$s • %2$s
formatDateAtTime
গুগলের মেসেজ অ্যাপ অনুকরণে এমন দিলাম।
Tareq Rahman, Jun 2 at 10:47
%sণ্টার জন্য মিউট
MuteForButton
এটা ঘণ্টার পাশাপাশি দিনও হতে পারে
Deaf Bard, Jun 1 at 16:45
%sণ্টার জন্য মিউট
MuteForButton
টেস্ট করছি।
Tareq Rahman, Jun 1 at 16:07
%1$s এর %2$s
formatDateAtTime
হ্যাঁ, 'এর' সুন্দর দেখাচ্ছে না ওখানে। 'কমা' দিয়ে দিলাম।
Tareq Rahman, May 31 at 17:25
ইউজ়ারনেম পাওয়া যায় নি।
NoUsernameFound
ঠিক বলেছেন
Deaf Bard, May 31 at 13:09
জব
ContactJob
এটা চাকুরি না, ব্যবসায়ও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত
Deaf Bard, May 29 at 04:58
ইউজ়ারনেম পাওয়া যায় নি।
NoUsernameFound
জ-এ নুক্তা দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
Tareq Rahman, May 27 at 15:33
ফরোয়ার্ড করা গেলোনা
UnableForward
ঠিক বলেছেন ভাই, এটা ভুলে হয়েছে। ঠিক করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
Deaf Bard, May 24 at 02:14
ফরোয়ার্ড করা গেলোনা
UnableForward
গেলো = কোনো কিছু গিলে ফেলা। 'না' শব্দের সঙ্গে সেঁটে বসে না, আলাদা হয়ে বসে।
Tareq Rahman, May 23 at 17:47
ভয়েসটি শুনেছেন
AttachVoiceExpired
শোনা হয়ে গেছে এবং আর যে শোনা যাবে না, এরকম বাংলায় লিখতে গেলে দুই শব্দে হবে না মনে হয়। তবে ভালো দিক যে ওখানে জায়গার সীমাবদ্ধতা নেই। আপনি একটা সাজেশন দেন। আমার মাথায় কিছু আসছে না। প্রথমে আমি "শোনা ভয়েস মেসেজ" দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শুনতে ভালো লাগছে না দেখে, পরে ঐটা দিয়েছি।
Tareq Rahman, May 21 at 18:38
ভয়েসটি শুনেছেন
AttachVoiceExpired
না এখানে শুনেছেন দিলে ঠিক হচ্ছে না, কারণ সব ভয়েস মেসেজ এমন নয় যে শোনা হয়ে গেলে সেটা আর শোনা যাবে না।
শোনা হয়ে গেছে এবং ওটা যে আর শোনা যাবে না, সেটা এখানে বোঝানো লাগবে।
Deaf Bard, May 21 at 09:34
ভয়েসটি শুনেছেন
AttachVoiceExpired
এই প্রেক্ষাপটে আমার কাছে এটিই উত্তম অনুবাদ মনে হলো। তবে এর চেয়ে সুন্দর সাজেশন আশা করছি।
Tareq Rahman, May 20 at 10:31
Load More