Search in:AllBelarusian latin (1929)Android X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

Абагуліць нумар тэлефона
SharePhoneNumber
?
Abahulić numar telefona
Абагуліць мой нумар тэлефона
SharePhoneNumberAction
?
Abahulić moj numar telefona
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секундуВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секундыВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секундВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s секунд
YouSetTimerSeconds
?
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвілінуВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвіліныВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвілінВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s хвілін
YouSetTimerMinutes
?
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзінуВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзіныВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзінВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s гадзін
YouSetTimerHours
?
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дзеньВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дніВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дзёнВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s дзён
YouSetTimerDays
?
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдзеньВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдніВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдняўВы задалі таймер самазнішчэння на %1$s тыдня
YouSetTimerWeeks
?
%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунду%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунды%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунд%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s секунд
XSetTimerSeconds
?
%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвіліну%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвіліны%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвілін%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s хвілін
XSetTimerMinutes
?
%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзіну%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзіны%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзін%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s гадзін
XSetTimerHours
?
%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дзень%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дні%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дзён%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s дзён
XSetTimerDays
?
%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдзень%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдні%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдняў%2$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %1$s тыдня
XSetTimerWeeks
?
Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s doesn't accept video messages.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s doesn't accept voice messages.
XRestrictedVoiceMessages
?
Sorry, this link type is not yet supported.
InternalUrlUnsupported
?
You set the chat theme to %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s set the chat theme to %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
This message is unsupported in the installed version of Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
View once
ViewOnce
?
This message is from a private chat
MessageReplyPrivate
?
This message is a reply to the message that was deleted.
ReplyMessageDeletedHint
?
Read at %1$s
ReadDate_today
?
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
?
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarning
?
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.
UserNewChatRetricted
?
Не карыстацца
MapPreviewProviderNone
Nijaki
На жаль, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку %1$s, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.
NoRightToCall
Wybačajcie, ale %1$s nie pryjmaje wykliki, bo jon(jana) zabaraniŭ(-ła) hetaje ŭ swajich naładach prywatnaści.
%1$s адключыў(-ла) таймер самазнішчэння
XDisabledTimer
%1$s adklučyŭ(-ła) tajmer samaźniščeńnia
Вы адключылі таймер самазнішчэння
YouDisabledTimer
Wy adklučyli tajmer samaźniščeńnia
быў(-ла) толькі што
status_LastSeen_now
byŭ(-ła) tolki što
Калі вы задасце таймер, відэа самазнішчыцца пасля прагляду.
MessageLifetimeVideo
Kali Wy ŭstalujecie tajmer, to widea samaźniščycca paśla prahladu.
Калі эмодзі на экране ў %1$s такія ж, то выклік абаронены на 100%%.
CallEmojiHint
Kali %1$s maje takija ž emoji na ekranie, to wyklik biaśpiečny na 100%%.
Фота самазнішчылася
AttachPhotoExpired
Fatazdymak samaźniščyŭsia
Відэа самазнішчылася
AttachVideoExpired
Widea samaźniščyłasia
у сетцы
status_Online
tut
Выходны выклік
OutgoingCall
Wychodny wyklik
Уваходны выклік
IncomingCall
Uwachodny wyklik
%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд
xSeconds
%1$s sekunda%1$s sekundy%1$s sekundaŭ%1$s sekundy
Прапушчаны выклік
MissedCall
Prapuščany wyklik
Выдалены ўліковы запіс
HiddenName
Wydaleny kont
выдалены карыстальнік
deletedUser
wydaleny karystač
Выдаліць чат
DeleteChat
Wydalić razmowu
Утрымлівайце, каб пачаць запіс аўдыя. Націсніце, каб пераключыцца на запіс відэа.
HoldToAudio
Utrymliwajcie, kab pačać zapis aŭdyjo. Naciśnicie, kab pieraklučycca na zapis widea.
Утрымлівайце, каб пачаць запіс відэа. Націсніце, каб пераключыцца на запіс аўдыя.
HoldToVideo
Utrymliwajcie, kab pačać zapis widea. Naciśnicie, kab pieraklučycca na zapis aŭdyjo.
Правядзіце, каб скасаваць
slideToCancel
Prawiadzicie, kab skasawać
%1$s паведамленне%1$s паведамленні%1$s паведамленняў
xMessages
%1$s pawiedamleńnie%1$s pawiedamleńni%1$s pawiedamleńniaŭ%1$s pawiedamleńniaŭ
Выдаліць для %1$s
DeleteForUser
Wydalić dla %1$s
Выдаліць
Delete
Wydalić
Вы
FromYou
Wy
Стыкер
Sticker
Nalepka
Перайсці да крыніцы
ShowSourceMessage
Pierajści da krynicy
Адказаць
Reply
Adkazać
Абагуліць
Share
Abahulić
Выбраць
Select
Abrać
быў(-ла) вельмі даўно
status_LastSeenUnknown
byŭ(-ła) wielmi daŭno
Таймер самазнішчэння
MessageLifetime
Tajmer samaźniščeńnia
Калі вы задасце таймер, фота самазнішчыцца пасля прагляду.
MessageLifetimePhoto
Kali Wy ŭstalujecie tajmer, to fatazdymak samaźniščycca paśla prahladu.
%1$s хвіліна%1$s хвіліны%1$s хвілін%1$s хвілін
xMinutes
%1$s chwilina%1$s chwiliny%1$s chwilinaŭ%1$s chwiliny
Выкл.
Off
Adkl.
адпраўляе фота
SendingPhoto
dasyłaje fatazdymak
адпраўляе файл
SendingFile
dasyłaje fajł
Новы сакрэтны чат…
NewSecretChatWith
Nowaja sakretnaja razmowa...
Адказаць як %1$s
VoipAnsweringAsAccount
Adkazać jak %1$s
Кантакт дададзены
ContactAdded
Kantakt byŭ dadadzieny
Сакрэтныя чаты
SecretChats
Sakretnyja razmowy
Выкарыстоўваюць скразное шыфраванне
EncryptedDescription1
Wykarystoŭwajuć skraznoje šyfrawańnie
Не пакідаюць ніякіх слядоў на нашых серверах
EncryptedDescription2
Nie pakidajuć nijakich śladoŭ na našych serwerach
Маюць таймер самазнішчэння
EncryptedDescription3
Majuć tajmer samaźniščeńnia
Не могуць быць перасланы
EncryptedDescription4
Nia mohuć być pierasłanyja
Ключ шыфравання
EncryptionKey
Šyfrawalny kluč
Відарыс і тэкст
PictureAndText
Wyjawa j tekst
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$s.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %1$s, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
EncryptionKeyDescription
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з %1$s.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў %1$s, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
Hetaja wyjawa j tekst byli sfarmawanyja z šyfrawalnaha kluču dla sakretnaje razmowy z %1$s.

Kali jany wyhladajuć hetak ža na pryładzie ŭ %1$s, to my garantujem Wam skraznoje šyfrawańnie.
Ці хочаце ўключыць пашыраны перадпрагляд спасылак у сакрэтных чатах? Звярніце ўвагу, што перадпрагляд ствараецца на серверах Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
Ci žadajcie Wy ŭklučyć pašyrany pieradprahlad łučywaŭ u sakretnych razmowach?
Źwiarnicie ŭwahu, što pieradprahlad stwarajecca na serwerach Telegram.
гуляе
SendingGame
hulaje
адпраўляе відэа
SendingVideo
dasyłaje widea
Адлучана
VoipDisconnect
Adłučana
Абмен ключамі шыфравання
VoipExchangingKeys
Abmien šyfrawalnymi klučami
запісвае голас
RecordingAudio
zapiswaje aŭdyjopawiedamleńnie
Выклік прапушчаны
VoipMissedOutgoing
Wyklik prapuščany
Чаканне
VoipWaiting
Čakańnie
Выклік скончаны
VoipEnded
Wyklik byŭ skončany
Паўтарыць выклік
CallAgain
Paŭtaryć wyklik
Вы зрабілі здымак экрана
YouTookAScreenshot
Wy zrabili zdymak ekrana
Паведамленні
TabMessages
PAWIEDAMLEŃNI
Медыя
TabMedia
MEDYJAFAJŁY
Дакументы
TabDocs
DAKUMENTY
Аўдыя
TabAudio
Muzyka
Анімацыі
TabGifs
GIF
Голас
TabVoiceMessages
AŬDYJOPAWIEDAMLEŃNI
Відэа
TabVideoMessages
Wideapawiedamleńni
Няма відэапаведамленняў для паказу
NoVideoToShow
Niama wideapawiedamleńniaŭ
Абагульвайце відэапаведамленні
ў гэтым чаце і майце доступ да іх
з любой вашай прылады
NoVideoToShowInChat
Abahulwajcie wideapawiedamleńni
ŭ hetaj razmowie j majcie dostup da ich
ź luboje Wašaje pryłady.
Адключыць
SecretLinkPreviewDisable
Adklučyć
Уключыць
SecretLinkPreviewEnable
UKLUČYĆ
Выдаліць для мяне і %1$s
DeleteForMeAndX
Wydalić dla mianie j %1$s
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
Каардынаты скапіяваны ў буфер абмену
CopiedCoordinates
Kaardynaty byli skapijawany da buferu abmienu
Утрымлівайце палец, каб праглядзець гэта медыя
HoldMediaTutorial
Utrymliwajcie palec, kab prahladzieć hety medyjafajł
Выбраць прамежкавыя паведамленні
SelectMessagesInBetween
Abrać pramiežkawyja pawiedamleńni
Іншы выклік выконваецца
VoipOngoingAlertTitle
Idzie inšy wyklik
У дадзены момант вы тэлефануеце %1$s. Хочаце скончыць гэты выклік і патэлефанаваць %2$s?
CallInProgressDesc
U biahučy momant Wy telefanujecie %1$s.
Ci Wy žadajecie skončyć hety wyklik i patelefanawać %2$s?
Паказаць выклік
ShowCall
PAKAZAĆ WYKLIK
Скончыць
HangUp
Skončyć
Калі вы задасце дадатковы код доступу, трэба будзе ўводзіць яго кожны раз, як вы адкрываеце гэты чат. Перадпрагляд для паведамленняў з гэтага чата стварацца не будзе.

Увага: калі вы забудзецеся на код, вы не зможаце ўвайсці ў гэты чат.

Калі вы хочаце задаць глабальны код для ўсёй праграмы Telegram, перайдзіце ў «Налады > Прыватнасць і бяспека > Код блакіроўкі».
SecretPasscodeInfo
Kali Wy ŭstalujecie dadatkowy kod dostupu, Wam budzie patrebna ŭwodzić jaho kožny raz, jak Wy adkrywajecie hetuju razmowu.
Pieradprahlad dla pawiedamleńniaŭ z hetaje razmowy stwaracca nia budzie.

Źwiarnicie ŭwahu: kali Wy zabudzieciesia na kod, Wy nia zmožacie ŭwajści da hetaje razmowy.

Kali Wy žadajecie ŭstalawać glabalny kod dla ŭsiaho dadatku Telegram, pierajdzicie da Nałady > Prywatnaść i biaśpieka > Kod dostupu.
Адкрыць у Картах
OpenMap
Adkryć u mapach
Капіяваць каардынаты
CopyCoordinates
Kapijawać kaardynaty
Адкрыць праз…
OpenInExternalApp
Adkryć u...
Унутранае сховішча
InternalStorage
Unutranaje schowišča
Вольна %1$s з %2$s
FreeXofY
Wolna %1$s z %2$s
Сховішча
Storage
Schowišča
Каранёвы каталог
RootDirectory
Karaniowy katalog
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
%1$s, %2$s
%1$s папка%1$s папкі%1$s папак%1$s папак
xFolders
%1$s tečka%1$s tečki%1$s tečak%1$s tečak
Галерэя
Gallery
Galereja
Адправіць медыя без сціскання
SendMediaHint
Dasłać medyjafajł biez ściskańnia
Музыка
Music
Muzyka
Адправіць аўдыяфайлы
SendMusicHint
Dasłać aŭdyjofajły
Спампоўкі
Downloads
Załadoŭki
%1$s файл%1$s файлы%1$s файлаў%1$s файлаў
xFiles
%1$s fajł%1$s fajły%1$s fajłaŭ%1$s fajły
Файл
File
Fajł
Фота
TabPhoto
Fatazdymki
Няма фота для паказу
NoPhotosToShow
Niama fatazdymkaŭ
Абагульвайце фота
ў гэтым чаце і майце доступ да іх
з любой вашай прылады.
NoPhotosToShowInChat
Abahulwajcie fatazdymki
ŭ hetaj razmowie j majcie dostup da ich
ź luboje Wašaje pryłady.
Відэа
TabVideo
Widea
Абагульвайце відэа
ў гэтым чаце і майце доступ да іх
з любой вашай прылады.
NoVideosToShowInChat
Abahulwajcie widea
u hetaj razmowie j majcie dostup da ich
ź luboje Wašaje pryłady.
Гляньце %1$s пераклад для Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
Hlańcie %1$s pierakład dla Telegram: %2$s
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адрэдагаваны подпіс? Гэтыя змены не захаваюцца.
DiscardEditCaptionHint
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie skinuć adredagawany podpis?
Hetyja źmieny nie zachawajucca.
Адхіліць подпіс
DiscardEditCaption
Skinuć podpis
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адрэдагаванае паведамленне? Гэтыя змены не захаваюцца.
DiscardEditMsgHint
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie skinuć adredagawanaje pawiedamleńnie?
Hetyja źmieny nie zachawajucca.
Адхіліць паведамленне
DiscardEditMsg
Skinuć pawiedamleńnie
Выберыце сэрвіс, які будзе выкарыстоўвацца для паказу перадпраглядаў карт у сакрэтных чатах.

Гэта патрабуе адпраўкі ананімнага запыта з атрыманымі каардынатамі.
MapPreviewProviderHint
Abiarycie serwis, jaki budzie ŭžywacca dla pieradprahladaŭ mapaŭ u sakretnych razmowach.

Hetaje patrabuje dasyłańnie ananimnaha zapytu z atrymanymi kaardynatami.
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
Google Maps
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
Telegram
Скасаваць
Cancel
Skasawać
Захаваць
Save
Zachawać
Адкрыць чат
OpenChat
Adkryć razmowu
Карыстальнік %1$s быў заблакіраваны.
BlockedUser
%1$s byŭ(-ła) zablakawany.
Карыстальнік %1$s быў разблакіраваны.
UnblockedUser
%1$s byŭ(-ła) razblakawany.
Вы ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць %1$s?
BlockUserConfirm
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie zablakawać %1$s?
Заблакіраваць
BlockContact
Zablakawać
Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы
SendOnceOnline
Dasłać, kali źjawicca tut
Запланаваць паведамленне
SendSchedule
Zaplanawać pawiedamleńnie
Адправіць без гуку
SendNoSound
Dasłać biazhučna
Задаць напамін
SendReminder
Stwaryć nahadwańnie
Напомніць праз %1$s хвілінуНапомніць праз %1$s хвіліныНапомніць праз %1$s хвілінНапомніць праз %1$s хвіліны
RemindInXMinutes
Nahadać praz %1$s chwilinuNahadać praz %1$s chwilinyNahadać praz %1$s chwilinaŭNahadać praz %1$s chwilinaŭ
Напомніць праз %1$s гадзінуНапомніць праз %1$s гадзіныНапомніць праз %1$s гадзінНапомніць праз %1$s гадзіны
RemindInXHours
Nahadać praz %1$s hadzinuNahadać praz %1$s hadzinyNahadać praz %1$s hadzinaŭNahadać praz %1$s hadzinaŭ
Нагадаць у пэўны дзень…
RemindAtCustomTime
Nahadać u peŭny dzień…
Захаванае
SavedMessages
Schowišča
Напаміны
Reminders
Nahadwańni
Запланавана на сёння
ScheduledToday
Zaplanawana na siońnia
Запланаванае
ScheduledMessages
Zaplanawanyja pawiedamleńni
Запланавана на заўтра
ScheduledTomorrow
Zaplanawana na zaŭtra
Запланавана, пакуль не з'явіцца ў сетцы
ScheduledUntilOnline
Zaplanawanaje, pakul nia źjawicca tut
Сёння
Today
Siońnia
Заўтра
Tomorrow
Zaŭtra
Напомніць сёння а %1$s
RemindTodayAt
Nahadać siońnia a %1$s
Напомніць заўтра а %1$s
RemindTomorrowAt
Nahadać siońnia a %1$s
Напомніць %1$s а %2$s
RemindDateAt
Nahadać %1$s a %2$s
Выдаліць напамін
DeleteReminder
Wydalić nahadwańnie
Адправіць зараз
SendNow
Dasłać zaraz
Пераназначыць час
Reschedule
Źmianić čas
Выдаліць %1$s напамінВыдаліць %1$s напаміныВыдаліць %1$s напамінаўВыдаліць %1$s напаміны
DeleteXReminders
Wydalić %1$s nahadwańnieWydalić %1$s nahadwańniWydalić %1$s nahadwańniaŭWydalić %1$s nahadwańniaŭ
Утрымлівайце, каб стварыць напамін.
HoldToRemind
Utrymliwajcie, kab stwaryć nahadwańnie.
Утрымлівайце, каб адправіць паведамленне, калі %1$s з’явіцца ў сетцы, і для іншых параметраў.
HoldToSchedule2
Utrymliwajcie, kab dasłać pawiedamleńnie, kali %1$s źjawicca tut, i dla inšych wopcyjaŭ.
%1$s праз %2$s
message_nameViaBot
%1$s praz %2$s
Выдаліць для мяне
DeleteForMe
Wydalić dla mianie
Выдаліць %1$s паведамленне?Выдаліць %1$s паведамленні?Выдаліць %1$s паведамленняў?Выдаліць %1$s паведамленняў?
QDeleteXMessages
Ci wydalić %1$s pawiedamleńnie?Ci wydalić %1$s pawiedamleńni?Ci wydalić %1$s pawiedamleńniaŭ?Ci wydalić %1$s pawiedamleńniaŭ?
%1$s паведамленне можна выдаліць толькі ў вас.%1$s паведамленні можна выдаліць толькі ў вас.%1$s паведамленняў можна выдаліць толькі ў вас.%1$s паведамленняў можна выдаліць толькі ў вас.
DeleteXForMeWarning
%1$s pawiedamleńnie moža być wydalena tolki dla Was.%1$s pawiedamleńni mohuć być wydaleny tolki dla Was.%1$s pawiedamleńniaŭ mohuć być wydaleny tolki dla Was.%1$s pawiedamleńniaŭ mohuć być wydaleny tolki dla Was.
Выдаліць %1$s паведамленне для %2$sВыдаліць %1$s паведамленні для %2$sВыдаліць %1$s паведамленняў для %2$sВыдаліць %1$s паведамленняў для %2$s
DeleteXForUser
Wydalić %1$s pawiedamleńnie dla %2$sWydalić %1$s pawiedamleńni dla %2$sWydalić %1$s pawiedamleńniaŭ dla %2$sWydalić %1$s pawiedamleńniaŭ dla %2$s
Выдаліць %1$s паведамленне для мянеВыдаліць %1$s паведамленні для мянеВыдаліць %1$s паведамленняў для мянеВыдаліць %1$s паведамленняў для мяне
DeleteXForMe
Wydalić %1$s pawiedamleńnie dla mianieWydalić %1$s pawiedamleńni dla mianieWydalić %1$s pawiedamleńniaŭ dla mianieWydalić %1$s pawiedamleńniaŭ dla mianie
Замацаваць гэта паведамленне?
PinMessageInChat
Ci zamacawać hetaje pawiedamleńnie?
Таксама замацаваць для %1$s
PinMessageOther
Taksama zamacawać dla %1$s
Выклік праз Telegram
VoipBranding
Wyklik praz Telegram
Няма прыватных чатаў
NoPrivateChats
Niama prywatnych razmowaŭ
піша
Typing
drukuje
%1$s зрабіў(-ла) здымак экрана
XTookAScreenshot
%1$s zrabiŭ(-ła) zdymak ekrana
Паведамленне не падтрымліваецца
UnsupportedMessageType
Pawiedamleńnie nie padtrymliwajecca