Search in:AllCatalaniOS

Private chats233 233 phrases  •  159 screenshots

Do you want to delete all messages with %@?
PeerInfo.ClearConfirmationUser
Segur que voleu eliminar tots els missatges amb %@?
Waiting for %@ to come online...
DialogList.AwaitingEncryption
Esperant que %@ es connecti...
S'està esperant que %@ es connecti...
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
Si aquests emojis són iguals a la pantalla de %@, la trucada és 100%% segura.
Si aquests emoji són iguals a la pantalla de %@, la trucada és 100%% segura.
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Si establiu un temps, el vídeo s'autodestruirà en mostrar-se.
%@ is now in your contacts.
AddContact.StatusSuccess
S’ha afegit %@ a la llista de contactes.
You
DialogList.You
Jo
h, hai !
Back
Common.Back
Enrere
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
envieu-vos missatges
fucked off
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
El vostre magatzem al núvol
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Reenvieu aquí missatges importants
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Emmagatzemeu fitxers i multimèdia
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Disponible a tots els dispositius
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Useu la cerca per trobar-ho tot
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Missatge
做什么
last seen recently
LastSeen.Lately
vist fa poc
в дупле
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Heu definit l'autodestrucció en %1$@
Heu establert l'autodestrucció a %1$@
Heu establert l'autodestrucció en %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1 dia
1w
Profile.MessageLifetime1w
1 st
1 setmana
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Inactiu
Desactivat
No
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ segon%@ segons
Done
Common.Done
Fet
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ ha definit l'autodestrucció en %2$@
%1$@ ha establert l'autodestrucció a %2$@
%1$@ ha establert l'autodestrucció en %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
Delete and Exit
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Elimina i surt
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minut
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 dia
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 hora
1h
Profile.MessageLifetime1h
1 h
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Clau de xifratge
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grups en comú
Block User
Conversation.BlockUser
Bloca l'usuari
1m
Profile.MessageLifetime1m
1 min
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 segons
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 segons
5s
Profile.MessageLifetime5s
5 s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2 s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Segur que voleu denunciar rebre brossa d'aquest usuari?
Segur que voleu denunciar que l'usuari envia brossa?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Denuncia brossa
Marca com a brossa
Notifica com a brossa
Add Contact
Conversation.AddContact
Afegeix a Contactes
Report Spam
Conversation.Report
Denuncia brossa
Marca com a brossa
Notifica com a brossa
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ ha fet una captura!
%1$@ ha fet una captura de pantalla
%1$@ ha fet una captura
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Elimina per a mi i %@
Elimina-ho per a mi i %@
Elimina per a mi i per a %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Foto efímera
Foto amb autodestrucció
last seen just now
LastSeen.JustNow
vist ara mateix
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Respon
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Afegeix els adhesius
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Elimina per a mi
Elimina-ho per a mi
typing
Conversation.StatusTyping
està escrivint
No Results
Conversation.SearchNoResults
Cap resultat
Sense resultats
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Emmagatzematge al núvol
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 setmana
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
vist fa uns dies
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
vist fa molt de temps
fora de línia
desconnectat
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
vist fa molt de temps
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
vist fa unes setmanes
last seen %@
LastSeen.AtDate
vist el %@
ghosting%@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Crea un contacte
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Afegeix-lo a un contacte existent
Not Now
Common.NotNow
Ara no
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ ha desactivat l'autodestrucció
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Heu desactivat l'autodestrucció
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
vist fa 1 horavist fa %@ hores
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
vist fa 1 minutvist fa %@ minuts
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
vist ahir a les %@
Photo has expired
Message.ImageExpired
La foto ha vençut
Video has expired
Message.VideoExpired
El vídeo ha vençut
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ encara no ha obert aquesta foto
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Sense resposta
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Obre
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Copia
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Afegeix a la llista de lectura
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
No podeu publicar en aquest canal.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Clau de xifratge
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Clau de xifratge
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ us ha convidat a un xat secret.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Missatge reenviat
De: %@
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Conversation.SendMessageErrorFlood
Només podeu enviar missatges a contactes mutus, de moment.
De moment només podeu enviar missatges a contactes mutus.
More Info
Generic.ErrorMoreInfo
Més informació
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} ha fet %@ punt al {game}{name} ha fet %@ punts al {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Voleu activar la vista prèvia ampliada d'enllaços als xats secrets? Tingueu present que es genera als servidors de Telegram.
Voleu activar la vista prèvia d'enllaços extensa als xats secrets? Tingueu en compte que es genera als servidors de Telegram.
Voleu activar la vista prèvia ampliada d'enllaços als xats secrets? Tingueu en compte que es genera als servidors de Telegram.
Search
Conversation.Search
Cerca
Mute
Conversation.Mute
Silencia
Silencia'l
Call
Conversation.Call
Truca-li
Info
Conversation.Info
Informació
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
VISTA IMMEDIATA
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Trucada feta
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ segon%@ segons
Unblock
Conversation.Unblock
Desbloca'l
Desbloca
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
ara mateix
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
enregistrant un vídeo
File
Message.File
Fitxer
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Heu fet %@ punt al {game}Heu fet %@ punts al {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ dia%@ dies
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ hora%@ hores
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h%@h
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d%@d
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ setmana%@ setmanes
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m%@m
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Ara podeu establir l'autodestrucció.
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Vídeo efímer
Vídeo amb autodestrucció
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ encara no ha reproduït aquest vídeo
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ ha fet una captura de pantalla.
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Heu fet una captura!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Informació
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Activa el so
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Desbloca
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@st%@st
Busy
Call.StatusBusy
Ocupat
Message
Call.Message
Missatge
Cancel
Common.Cancel
Cancel·la
Call Again
Call.CallAgain
Torna a trucar
Waiting...
Call.StatusWaiting
S'està esperant...
Secret Chat
SecretChat.Title
Xat secret
Connecting...
Call.StatusConnecting
S'està contactant...
Call Ended
Call.StatusEnded
Ha finalitzat
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Si establiu un temps, la foto s'autodestruirà en mostrar-se.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram Àudio %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Valoreu la qualitat de
la trucada de Telegram
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Escriviu un comentari...
Not Now
Calls.NotNow
Ara no
Submit
Calls.SubmitRating
Tramet
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Què ha anat malament?
Ringing...
Call.StatusRinging
Està sonant...
Call Failed
Call.StatusFailed
Ha fallat
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
No s'ha pogut trucar
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
L'aplicació de %@ no permet les trucades. Cal que l'actualitzi per poder trucar-li.
L'aplicació de %@ no pot rebre trucades. Cal que l'actualitzi abans que pugueu trucar-li.
Contacting...
Call.StatusRequesting
S'està contactant...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ minut%@ minuts
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
està enviant un vídeo
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Missatges desats
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Deixa de compartir-la
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Això eliminarà tots els missatges i fitxers d'aquest xat al vostre núvol de Telegram. El vostre contacte encara els tindrà.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Això eliminarà tots els missatges i fitxers d'aquest xat per a ambdós participants.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Buida el xat
Elimina tot
Esborra el xat
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Això eliminarà tots els missatges i fitxers presents al xat del vostre núvol del Telegram.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Usuari eliminat
sending a file
Activity.UploadingDocument
està enviant un fitxer
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Trucada rebuda
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
està enviant un vídeo
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
està enviant una foto
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Sol·licitud de xat secret nou%1$@
Sol·licitud de xifratge nova%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Esperant que %@ es connecti...
S'està esperant que %@ es connecti...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
La imatge i el text anteriors es deriven de la clau de xifratge d'aquest xat secret amb %1$@.

Si es mostren igual al dispositiu de %2$@, el xifratge d'extrem a extrem està garantit.

Més informació a telegram.org
recording
Activity.RecordingAudio
està enregistrant un àudio
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Llisqueu per a cancel·lar
Llisqueu per cancel·lar
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Activa el so
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
El Telegram necessita accedir al micròfon perquè pugueu a enviar missatges de veu.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Micròfon i doneu permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir al micròfon per a enviar missatges de veu.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Micròfon i doneu-li permís al Telegram.
El Telegram necessita accedir al micròfon per a enviar missatges de veu.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Micròfon i doneu permís al Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
GIF efímer
GIF amb autodestrucció
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ encara no ha reproduït el GIF
support
Bot.GenericSupportStatus
assistència
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
S'està responent com a %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Segur que voleu eliminar tots els missatges del xat amb %@?
N'esteu segur que voleu esborrar tots els missatges a la conversa amb %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Elimina només per a mi
Esborra-ho només per a mi
Elimina-ho només per a mi
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Voleu blocar %@ perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Elimina el xat
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Bloca %@
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSides
S'ha esborrat per als dos
Xat eliminat per ambdues parts
S'ha esborrat per ambdues parts
Undo
Undo.Undo
Desfés
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Afegeix als contactes
Desa’l als contactes
Afegeix-lo
You invited %@ to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Heu convidat %@ a un xat secret.
Secret chats:
Conversation.EncryptedDescriptionTitle
Propietats dels xats secrets:
Use end-to-end encryption
Conversation.EncryptedDescription1
Xifratge d'extrem a extrem
Leave no trace on our servers
Conversation.EncryptedDescription2
No deixen traça als servidors
Have a self-destruct timer
Conversation.EncryptedDescription3
Autodestrucció de missatges
Do not allow forwarding
Conversation.EncryptedDescription4
No permeten el reenviament
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Estableix un recordatori
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Estableix un recordatori
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Recorda-m'ho avui a les %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Recorda-m'ho demà a les %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Recorda-m'ho el %@ a les %@
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Toqueu la paraula, i moveu el cursor per a| seleccionar més text.
Mantén premuda una paraula i mou el cursor per seleccionar més| text per copiar.
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Missatge
Call
PeerInfo.ButtonCall
Truca
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Silencia
More
PeerInfo.ButtonMore
Més
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Grups
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ es troba a %2$@
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Envieu un missatge o toqueu el missatge de sota per a mostrar que voleu conversar.
Close
Common.Close
Tanca
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Missatges programats
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Programat fins que es connecti
Programat fins connexió
Programat fins a tenir connexió
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
Videotrucada feta
Videotrucada sortint
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Videotrucada entrant
Cancelled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Videotrucada cancel·lada
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
Videotrucada perduda
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Fixa el missatge
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Voleu fixar un missatge antic, deixant alhora un de més recent fixat?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Fixa'l
Fixa
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Missatge fixat%@ missatges fixats
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
No fixis cap missatge
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Fixa'l per a mi i %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Fixa'l per a mi
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Alerta en ser %@ a prop
Alerta quan %@ sigui a prop
Alerta en ser a prop %@
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Alerta de proximitat
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Notifica'm a menys de %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Ja sou a menys de %@
Load More