Search in:AllCatalanWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Feu clic per a desconnectar-vos del compte del Telegram.
Feu clic per a desconnectar-vos del compte Telegram.
Current
Rubén, Apr 25 at 17:35
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Segur que voleu eliminar el xat amb **%1$s**?
Voleu eliminar definitivament el xat amb **%1$s**?
Current
Classy Beaver, Apr 4 at 12:28
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Voleu amagar aquest enllaç de la vostra pàgina d'informació?
Voleu amagar aquest enllaç del vostre perfil?
Current
Rubén, Mar 8 at 15:10
Content protection
SavingContentTitle
Protecció del contingut
Desament del contingut
Current
Benny Beat, Mar 1 at 14:51
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Envia comprimit
Envia com a foto
Current
Artur, Jan 31 at 20:28
Enter your name and add
a profile photo
Login.Register.Subtitle
Introduïu el vostre nom
i una foto de perfil
Introduïu el vostre nom
i afegiu una foto de perfil
Current
Rubén, Jan 30 at 22:44
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes per compte.
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes del compte.
Current
Ace Monkey, Jan 28 at 13:30
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes per compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes del compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Current
Ace Monkey, Jan 28 at 13:30
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
S'ha reenviat als **Missatges desats**.
Missatge reenviat als **Missatges desats**.
Current
Ace Monkey, Jan 28 at 13:30
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
S'han reenviat als **Missatges desats**.
Missatges reenviats als **Missatges desats**.
Current
Ace Monkey, Jan 28 at 13:30
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d lloc web%1$d llocs web
%1$d web%1$d webs
Current
Rubén, Jan 9 at 23:31
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Feu clic per a desconnectar-vos del compte del Telegram.
Toqueu per a desconnectar-vos del compte Telegram.
Current
Ace Monkey, Jan 9 at 13:46
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Aquest nom d'usuari ja existeix.** Tot i això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()
**Aquest nom d'usuari ja existeix.** No obstant això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 6 at 21:12
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Aquest nom d'usuari ja existeix.** Tot i això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()
**Aquest nom d'usuari ja està en ús.** Encara que es troba disponible per a comprar-lo. [Més informació…]()
Current
Rubén, Jan 6 at 21:10
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 6 at 21:08
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@
Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@
Current
Rubén, Jan 6 at 21:07
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Heu fet visible el tema general
Heu deixat d'amagar el tema general
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responeu un missatge als temes
Respongueu un missatge als temes
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** i permès pagaments recurrents futurs
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** i permés futurs pagaments recurrents
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** via pagaments recurrents.
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** per via pagaments recurrents.
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina el temaElimina els temes
Elimina el temaElimina temes
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Voleu amagar aquest enllaç de la vostra pàgina d'informació?
Voleu amagar aquest enllaç de la pàgina d'informació?
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
Sticker was removed from Favorites.
RemovedFromFavorites
S'ha eliminat l'adhesiu dels preferits.
S'ha eliminat l'adhesiu dels preferits
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
Sticker was removed from Recents.
RemovedFromRecent
S'ha eliminat l'adhesiu dels recents.
S'ha eliminat l'adhesiu dels recents
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
click to edit
UsernameLinkEditable
feu clic per a editar
toqueu per a editar
Current
Ace Monkey, Jan 6 at 20:53
Log out
LogOut
Tancar la sessió
Surt
Current
Artur, Jul 24, 2022 at 09:02
Unpin All Messages
Chat.Input.UnpinAll
No fixis cap missatge
Deixa de fixar els missatges
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 17:42
Phone copied to clipboard
PhoneCopied
S'ha copiat el telèfon.
S'ha copiat el telèfon al porta-retalls.
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 17:03
New Private Chat
NewPrivateChat
Missatge nou
Crea un xat
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:42
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrat de: %s
Migrat de %s
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:19
Migrated to %s
ChatMigration.To
Migrat a: %s
Migrat a %s
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:18
reconnect now
ConnectionStatus.ForceReconnect
reconnecta
força la reconnexió
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:18
Video chat scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel
S'ha programat el xat de vídeo per al: %@
S'ha programat el xat de vídeo per a: %@
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:06
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Bloqueu un usuari...
Bloca un usuari...
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:05
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran les vostres fotos de perfil ni la vostra connexió.
Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran la vostra foto de perfil ni la vostra connexió.
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:04
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Envia en prémer %s + Retorn
Envia amb %s + Retorn
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 16:00
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Envia en prémer «Retorn»
Envia amb Retorn
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 15:58
Enter your name and add
a profile photo
Login.Register.Subtitle
Introduïu el vostre nom
i una foto de perfil
Introduïu el vostre nom
i una imatge de perfil
Current
Artur, Jul 23, 2022 at 15:54
PROCEED TO CHECKOUT
PaymentInfo.Done
CONTINUA AL PAGAMENT
CONTINUA AL PAGAMENT FINAL
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:58
Reconnecting...
ConnectionStatus.Reconnecting
Reconnectant...
S'està reconnectant...
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:54
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Silencia 1 dia
Silencia 24 h
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:51
We have sent you an SMS
with the code.
Login.Code.SentSms
Us hem enviat un SMS
amb el codi.
Us hem enviat un SMS amb el codi.
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:47
We have sent you a message in Telegram
with the code.
Login.Code.SentInApp
Us hem enviat un missatge al Telegram amb el codi.
Us hem enviat un missatge a Telegram amb el codi.
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:47
Notification Sound
Notifications.Sound
So de notificació
So de notificacions
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:38
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Aquest nom d'usuari ja està en ús
Aquest nom d'usuari ja es troba en ús
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:34
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Aquest nom d'usuari ja està en ús
El nom d'usuari ja es troba en ús
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:34
New Private Chat
NewPrivateChat
Missatge nou
Crea un xat nou
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:26
Copy selected
Message.Context.Selection.Copy
Copia la selecció
Copia els seleccionats
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:21
Delete selected
Message.Context.Selection.Delete
Elimina la selecció
Elimina els seleccionats
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:21
Send selected now
Message.Context.Selection.SendNow
Envia la selecció
Envia els seleccionats
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:20
Clear Selection
Chat.Menu.ClearSelection
Descarta la selecció
Cancel·la la selecció
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:17
Select Messages
Chat.Menu.SelectMessages
Selecciona missatges
Seleccioneu missatges
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:16
Select Messages
Chat.Menu.SelectMessages
Selecciona missatges
Selecció de missatges
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:16
chat with yourself
Presence.YourChat
envieu-vos missatges
xat propi
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:14
Disabled
Checkbox.Disabled
Desactivades
Desactivat
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:12
Enabled
Checkbox.Enabled
Activades
Activat
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:11
Switch to Old Version
ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram
Canvia a la versió antiga
Canvia a la versió anterior
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:06
Switch to A version
ChatList.Menu.SwitchTo.Z
Canvia a la versió A
Canvia a la versió Z
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 19:06
Unpin All Messages
Chat.Input.UnpinAll
No fixis cap missatge
No en fixis cap
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 18:59
Group items
PreviewSender.GroupItems
Agrupa els elements
Agrupa els ítems
Current
Rubén, Jul 21, 2022 at 18:58
Edit Profile
EditAccount.Title
Edició del perfil
Edita el perfil
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Suggereix-ne amb un emoji
Suggereix adhesius amb un emoji
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Desactivada
Desactivat
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Afegiu usuaris
Afegeix usuaris
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
No podreu veure l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
No podreu veure l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el
vostre. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns
dies, fa unes setmanes).
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
You allowed this bot to message you when you logged in on %@
Chat.Service.BotPermissionAllowed
Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau iniciar sessió a %@.
Heu permès que aquest bot us enviï missatges en iniciar sessió a %@.
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Send FileSend %d Files
PreviewSender.SendFile
Envia el fitxerEnvia %d fitxers
Envia el fitxerEnvia els %d fitxers
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Send PhotoSend %d Photos
PreviewSender.SendPhoto
Envia la fotoEnvia %d fotos
Envia la fotoEnvia les %d fotos
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Send VideoSend %d Videos
PreviewSender.SendVideo
Envia el vídeoEnvia %d vídeos
Envia el vídeoEnvia els %d vídeos
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
Reenvieu a...
Reenvia a...
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Defineix un recordatori
Estableix un recordatori
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arxivats
Arxivat
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Activada
Activat
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Add an Option
NewPoll.OptionsAddOption
Afegiu una opció
Afegeix una opció
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
S’ha canviat la foto del canal
S'ha actualitzat el vídeo del canal
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Incorrect password
PASSWORD_HASH_INVALID
Contrasenya incorrecta
contrasenya incorrecta
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Invalid code
PHONE_CODE_INVALID
El codi no és vàlid
el codi de telèfon no és vàlid
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Code Expired
TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired
El codi ha caducat
El codi ha expirat
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Show in chat
Message.Context.Goto
Mostra al xat
Mostra el missatge
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.


Podeu usar a–z, 0–9 i guions baixos. Longitud mínima: 5 caràcters.
Podeu triar un nom d'usuari al Telegram. Si ho feu, altres usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.


Podeu usar a-z, 0-9 i guions baixos. Longitud mínima: 5 caràcters.
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Qui pot veure les meves fotos de perfil?
Qui pot veure les meves fotos i vídeos de perfil?
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
You
FromYou
Vós
Jo
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Media
SharedMediaTab2
Fotos
Fotos i vídeos
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Add people...
SendMessageTo
Afegiu persones...
Afegeix-hi persones...
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Ask a Question
AskAQuestion
Formuleu una pregunta
Cap dubte?
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
un1 changed the group photo
ActionChangedVideo
un1 ha canviat la foto del grup
un1 ha canviat el vídeo del grup
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Phone copied to clipboard
PhoneCopied
S'ha copiat el telèfon.
S'ha copiat el telèfon al porta-retalls
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Unpin
UnpinMessage
Deixa de fixar
No fixis
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
This invite link has expired.
InviteExpired
L'enllaç d'invitació ha caducat.
L'enllaç d'invitació ha vençut.
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Log out
LogOut
Tancar la sessió
Tanca la sessió
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Content protection
SavingContentTitle
Protecció del contingut
Desar contingut
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestioneu les sessions de tots els dispositius.
Controleu les sessions en altres dispositius.
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Block bot
BotStop
Bloca el bot
Atura el bot
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55