Search in:AllCatalanWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Filter Actions
FilterActions
Filtre d'accions
Filtre d'accions per tipus
Current
Artur, Jan 13 at 13:06
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
La Passkey es desa de manera segura al clauer de l'iCloud.
La Passkey es desa de manera segura al servei al núvol que trieu.
Current
Artur, Jan 13 at 13:04
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
AutoDeleteMessages.SectionCaption
Si s'activa, tots els missatges nous dels xats s'eliminaran automàticament per a tothom després de cert temps una vegada enviats. Això no afectarà els xats existents.
Si s'activa, tots els missatges nous dels xats s'eliminaran automàticament per a tothom després de cert temps una vegada enviats. Això no afectarà els vostres xats actuals.
Current
Artur, Jan 13 at 13:02
Self-destruct timer
AutoDeleteMessages.SectionTitle
Autodestrucció
AUTODESTRUCCIÓ
Current
Artur, Jan 13 at 13:02
Your 2-Step Verification password was reset.
ResetPassword.Success
S'ha restablit la contrasenya.
S'ha restablit la contrasenya de la verificació en 2 passos.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 22:16
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid
%s podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.
%s podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 22:10
REQUEST TO JOIN
Chat.Message.RequestToJoin
SOL·LICITA ACCÉS
DEMANA ENTRAR
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 21:30
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 11:28
Log in by phone number
Login.QR.Cancel
Inicieu la sessió amb el vostre número
Inicia sessió amb el número de telèfon
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:58
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
ENTESOS
Entesos
Current
Artur, Oct 30, 2025 at 11:31
Enable notifications to stay updated.
Suggestion.Notifications.Subtitle
Activeu les notificacions per a mantenir-vos al dia.
Activeu les notificacions per mantenir-vos al dia.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19, 2025 at 14:06
Never miss a message! %s
Suggestion.Notifications
No us perdeu cap missatge %s
No us perdeu cap missatge! %s
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19, 2025 at 14:06
You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.
Notifications.Restricted
Les notificacions es troben restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu a provar-ho.
Teniu les notificacions restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu-ho a provar.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19, 2025 at 14:05
Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.
Notifications.Default
Doneu permís al Telegram per a enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per a veure els canvis.
Doneu permís al Telegram per enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per veure els canvis.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19, 2025 at 14:05
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per a provar el volum.
Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per provar el volum.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19, 2025 at 14:03
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
S'està executant una altra aplicació.
Feu clic arreu per a continuar usant-ne aquesta.
S'està executant una altra aplicació.
Feu clic a qualsevol lloc per continuar utilitzant aquesta aplicació.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19, 2025 at 14:03
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
L'aplicació no és activa...
L'aplicació està inactiva...
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19, 2025 at 14:02
**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGiftAveragePriceTooltip
**%s** és el preu mitjà de venda dels regals **%s** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
**%s** és el preu de venda mitjà per a **%s** regals al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Current
Artur, Oct 13, 2025 at 07:04
%s The post will be automatically published on %s
SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished
%s Data de publicació automàtica del missatge: %s
%s El missatge es publicarà automàticament: %s
Current
Artur, Oct 13, 2025 at 07:01
%s The channel was awarded **%d** for publishing the post
SuggestedPosts.PostSuccess
%s El canal va ser premiat amb **%d** per publicar el missatge
%s El canal va ser premiat amb **%d** per la publicació
Current
Artur, Oct 13, 2025 at 06:38
Do you want to allow publishing this post to **%s**?
SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber
Voleu permetre que **%s** publiqui aquest missatge?
Voleu permetre que **%s** enviï aquesta publicació?
Current
Artur, Oct 13, 2025 at 06:38
Do you want to allow publishing this post to **%s**?
SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber
Voleu permetre que **%s** publiqui aquest missatge?
Voleu permetre que **%s** publiqui aquesta publicació?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 11, 2025 at 14:09
%s The channel was awarded **%d** for publishing the post
SuggestedPosts.PostSuccess
%s El canal va ser premiat amb **%d** per publicar el missatge
%s El canal va ser premiat amb **%d** per publicar la publicació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 11, 2025 at 14:07
Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.
SuggestedPosts.EnterPrice.Description
Trieu quantes estrelles voleu pagar per publicar aquest missatge. Establir un preu és totalment opcional.
Trieu quantes estrelles voleu pagar per publicar aquesta publicació. Establir un preu és totalment opcional.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:24
The stars were returned because the message was deleted
SuggestedPosts.GenericRefund
Les estrelles s'han retornat perquè el missatge s'ha eliminat
Les estrelles s'han retornat perquè el missatge s'ha suprimit
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:18
The stars were returned to %s because the message was deleted
SuggestedPosts.Refund
Les estrelles s'han retornat a %s perquè el missatge s'ha eliminat
Les estrelles s'han retornat a %s perquè el missatge s'ha suprimit
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:18
Stop Wearing
StarGiftWearStopFull
Deixa de portar
Deixar de portar
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:14
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MonoforumLeaveAlertWithName
Segur que voleu abandonar **%1$s**?
Segur que voleu marxar de **%1$s**?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:14
Your Account is Frozen
Frozen.Title
El compte està congelat
El vostre compte està bloquejat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:14
Your account is frozen! %s
Suggestion.Frozen.Title
El vostre compte està congelat %s
El vostre compte està congelat! %s
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:14
%s The post will be automatically published on %s
SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished
%s Data de publicació automàtica del missatge: %s
%s La publicació es publicarà automàticament el %s
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:11
%s The post was published on %s
SuggestedPosts.AgreementReached.Published
%s Data de publicació del missatge: %s
%s La publicació es va publicar el %s
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:11
Make an Offer
SuggestedPosts.MakeAnOffer
Feu una oferta
Fes una oferta
Current
Artur, Oct 10, 2025 at 13:46
This is the price at which **%s** was last sold on Fragment
StarGiftValueAboutLastFragment
Aquest és l'últim preu pel qual es va vendre **%s** al Fragment.
Aquest és l'últim preu al qual es va vendre **%s** al Fragment.
Current
Artur, Oct 10, 2025 at 13:30
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram.
Current
Artur, Oct 10, 2025 at 13:27
Invite via Link
InviteViaLink.Title
Convideu amb un enllaç
Invita via enllaç
Current
Artur, Sep 11, 2025 at 10:43
Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().
ChannelAutotranslationLevelMin
El canal necessita assolir el nivell %d per a activar la traducció automàtica. [Impulsa el canal]().
El canal necessita assolir el nivell %d per a activar la traducció automàtica de missatges. [Impulsa el canal]().
Current
Artur, Sep 11, 2025 at 10:23
Upgrade for Free
StarGiftUpgradeFree
Millora de franc
Millora debades
Current
Artur, May 8, 2025 at 14:01
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
StarGiftUpgradeTradableText
Veneu o subhasteu el regal a mercats NFT de tercers.
Veneu o subhasteu el regal a botigues NFT de tercers.
Current
Artur, May 8, 2025 at 14:00
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
StarGiftUpgradeUniqueText
Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.
Afegiu al regal amb un nombre, model, fons i símbol únics.
Current
Artur, May 8, 2025 at 13:58
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInbound
%s us ha transferit un regal
%s us ha transferit un regal.
Current
Artur, May 7, 2025 at 06:46
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutbound
Heu convertit el regal de %s en un col·leccionable únic
Heu convertit el regal de %s en un col·leccionable únic.
Current
Artur, May 7, 2025 at 06:46
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
ven-lo per %d estrellaven-lo per %d estrelles
ven per %d estrellaven per %d estrelles
Current
Artur, May 7, 2025 at 06:31
Messages in this group are now free
PaidMessages.GroupPriceChangedFree
Ja es pot escriure al grup debades
Ja es pot escriure al grup debades.
Current
Artur, May 1, 2025 at 16:35
**%d** other listed channel**%d** other listed channels
Giveaway.Info.OtherChannels
**%d** canal llistat més**%d** canals llistats més
a **%d** altre canal llistata altres **%d** canals llistats
Current
Artur, Apr 30, 2025 at 13:48
You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.YouPaidToSendMessages
Heu pagat **%2$s** per a enviar un missatge.Heu pagat **%2$s** per a enviar %1$d missatges.
Heu pagat **%2$s** per a enviar un missatgeHeu pagat **%2$s** per a enviar %1$d missatges
Current
Artur, Apr 30, 2025 at 11:30
%d Message sent!%d Messages sent!
PaidMessages.MessagesSent
S'ha enviat %d missatgeS'han enviat %d missatges
S'ha enviat %d missatge.S'han enviat %d missatges.
Current
Artur, Apr 30, 2025 at 11:27
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
%1$s ha pagat %2$s per a enviar un missatge
%s us ha enviat **%s**
Current
Artur, Apr 24, 2025 at 13:17
You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice
Rebreu un %d% del preu que cobreu per cada missatge rebut.
Rebreu el %d% del preu que cobreu per cada missatge rebut.
Current
Artur, Apr 23, 2025 at 13:50
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
Limiteu els missatges de desconeguts o cobreu pels que us arribin.
Limiteu missatges de desconeguts o cobreu pels missatges entrants.
Current
Rubén, Mar 19, 2025 at 19:15
Marker
MediaEditor.Brushes.Brush
Retolador
Pinzell
Current
Artur, Feb 21, 2025 at 09:54
Font
MediaEditor.Font
Lletra
Tipografia
Current
Artur, Feb 21, 2025 at 09:45
Require Monthly Fee
InviteLink.Subscription.Title
Sol·licita una tarifa mensual
Solicita una tarifa mensual
Current
Artur, Feb 17, 2025 at 11:41
Discard Changes
MediaEditor.DiscardChanges
Descarteu els canvis
Descarta els canvis
Current
Artur, Feb 17, 2025 at 11:33
Discard Changes
MediaEditor.DiscardChanges
Descarteu els canvis
Descartar els canvis
Current
Artur, Feb 17, 2025 at 11:33
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
PaidReaction.Sent.Anonymously
S'ha enviat de manera anònimaS'han enviat de manera anònima
S'ha enviat de manera anònima.S'han enviat de manera anònima.
Current
Artur, Feb 17, 2025 at 11:29
Transaction ID
StarsTransactionID
ID de la transacció
ID de transacció
Current
Classy Beaver, Feb 13, 2025 at 17:08
%@ refunded %@
Chat.Service.Refund
%@ ha reemborsat %@
%@ ha retornat %@
Current
Ace Monkey, Feb 12, 2025 at 17:13
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 us ha enviat un regal que val **un2**
un1 us ha enviat un regal per valor de **un2**
Current
Artur, Jan 29, 2025 at 12:57
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Heu enviat un regal que val **un2**
Heu enviat un regal per valor de **un2**
Current
Artur, Jan 29, 2025 at 12:52
All Transactions
StarsTransactionsAll
Totes
Transaccions
Current
Classy Beaver, Jan 8, 2025 at 12:32
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 us ha enviat un regal que val **un2**
un1 us ha enviat un regal per **un2**
Current
Artur, Oct 9, 2024 at 13:16
Tagalog
Language.tl
Tagal
Tagal (Filipino)
Current
Rubén, Jun 30, 2024 at 15:43
Purchase from Fragment
Stars.Via.Fragment
Compra al Fragment
Compra de Fragment
Current
Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40
Stars Bot
Stars.Via.Bot
Bot d'estrelles
Bot de recàrrega d'estrelles
Current
Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40
Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.
Stars.TransactionTOS
Llegiu les **[Condicions del servei](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.
Llegiu les **[Condicions d'ús](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.
Current
Rubén, Jun 30, 2024 at 15:39
Public Posts
Search.Types.PublicPosts
Publicacions
Missatges públics
Current
Rubén, Jun 30, 2024 at 15:38
There were no results for "%@". Try another hashtag.
Search.EmptyHashtag
No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb una altra etiqueta.
No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb altra etiqueta.
Current
Artur, Jun 20, 2024 at 09:15
Incoming
StarsTransactionsIncoming
Rebudes
Entrants
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
All Transactions
StarsTransactionsAll
Totes
Totes les transaccions
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
My Stars
MenuTelegramStars
Les meves estrelles
Les vostres estrelles
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Move Caption Up
CaptionAbove
Apuja la llegenda
Mou el text cap amunt
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Move Caption Down
CaptionBelow
Abaixa la llegenda
Mou el text cap a baix
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.
Aquest aclariment està proporcionat per una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació.
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.
Aquest aclariment està proporcionat per una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació.
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Business address copied
BusinessLocationCopied
S'ha copiat l'adreça de l'empresa
S'ha copiat l'adreça comercial
Current
Rubén, Jun 8, 2024 at 21:50
Search Stickers
SearchStickers
Cerca adhesius
Cerqueu adhesius
Current
Rubén, Jun 8, 2024 at 21:49
Nyanja
Language.ny
Nyanja
Nyanja (Chewa)
Current
Rubén, Jun 8, 2024 at 21:47
Macedonian
Language.mk
Macedònic
Macedoni
Current
Rubén, Jun 8, 2024 at 21:45
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
Premium.Boarding.About.Text
Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
Current
Artur, May 28, 2024 at 08:45
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
SlowmodeSelectSendError
El mode lent està activat. No podeu seleccionar més ítems.
El mode lent està activat. No podeu seleccionar més elements.
Current
Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:21
Understood
RevenueSharingAdsAlertButton
Entesos
D'acord
Current
Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:21
Failed to start recording
Rtmp.RecordPopup.Failed
Ha fallat l'enregistrament
Ha fallat l'inici de l'enregistrament
Current
Rubén, Apr 4, 2024 at 11:15
Failed to start recording
Rtmp.RecordPopup.Failed
Ha fallat l'enregistrament
No s'ha pogut iniciar l'enregistrament
Current
Rubén, Apr 4, 2024 at 11:15
Start Recording
Rtmp.RecordPopup.Title
Enregistrament
Enregistra
Current
Rubén, Apr 1, 2024 at 17:53
Start Recording
Rtmp.RecordPopup.Title
Enregistrament
Inicia l'enregistrament
Current
Rubén, Apr 1, 2024 at 17:53
Premium subscribers
PremiumSubscribers
Subscriptors prèmium
Subscriptors Premium
Current
Rubén, Mar 29, 2024 at 09:00
Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text
Voleu abandonar el directe en «%1$@» i iniciar-ne un altre en «%2$@»?
Voleu deixar el directe en «%1$@» i iniciar-ne un altre en «%2$@»?
Current
Rubén, Mar 28, 2024 at 17:26
Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text
Voleu abandonar el directe de: «%1$@» i trucar a «%2$@»?
Voleu abandonar el directe de «%1$@» i trucar a «%2$@»?
Current
Rubén, Mar 28, 2024 at 17:25
Stream Settings
Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings
Configuració de transmissió
DADES DE TRANSMISSIÓ
Current
Rubén, Mar 28, 2024 at 17:23
streaming
Rtmp.MediaViewer.Streaming
reproducció en temps real
Reproducció en temps real
Current
Rubén, Mar 28, 2024 at 17:22
Oops!
Rtmp.MediaViewer.Failed.Title
Vaja
Vaja!
Current
Rubén, Mar 28, 2024 at 17:22
START STREAMING
Rtmp.StreamPopup.StartStreaming
INICIA LA TRANSMISSIÓ
Inicia la transmissió
Current
Rubén, Mar 22, 2024 at 23:04
END LIVE STREAM
Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream
FINALITZA EL DIRECTE
Finalitza el directe
Current
Rubén, Mar 22, 2024 at 23:03
URL copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.URLCopied
S'ha copiat l'URL al porta-retalls
S'ha copiat l'URL del servidor al porta-retalls
Current
Rubén, Mar 22, 2024 at 23:03
URL copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.URLCopied
S'ha copiat l'URL al porta-retalls
S'ha copiat l'URL del servidor al porta-retalls.
Current
Rubén, Mar 22, 2024 at 23:03
Key copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.KeyCopied
S'ha copiat la clau al porta-retalls
S'ha copiat la clau de transmissió al porta-retalls
Current
Rubén, Mar 22, 2024 at 23:03
%d other channel%d other channels
BoostingFromOtherChannel
d'%d altre canald'altres %d canals
d'%d altre xatd'altres %d xats
Current
Rubén, Feb 18, 2024 at 17:50
Premium needed
PremiumNeeded
Us cal el Premium
Cal el Premium
Current
Artur, Feb 12, 2024 at 12:14
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
Mireu l'última connexió i el temps de lectura dels altres, fins i tot si amagueu els vostres.
Mireu l'última connexió i el temps de lectura dels altres, fins i tot si amageu el vostre.
Current
Artur, Feb 10, 2024 at 21:16
Load More