Search in:AllCatalanWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Deleted a message
AdminRecentActionMessage.DeletedMessage
Ha eliminat un missatge
S'ha eliminat un missatge
Current
Artur, Sep 12 at 22:05
Disabled content protection
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled
Ha desactivat la protecció de contingut
Protecció de contingut desactivada
Current
Artur, Sep 12 at 15:55
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
%s us ha enviat un missatge de vídeo amb autodestrucció. Mireu-lo al vostre mòbil.
%s us ha enviat un videomissatge amb autodestrucció. Visualitzeu-lo al vostre mòbil.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:19
Disabled content protection
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled
Ha desactivat la protecció de contingut
S'ha desactivat la protecció de contingut
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:11
Member joined by request
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest
Membre unit amb sol·licitud
Membre unit per petició
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:11
Unmuted a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted
Ha deixat de silenciar a un participant
S'ha deixat de silenciar a un participant
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:10
Auto-delete
AutoDeleteMessagesShort
Autodestrucció
Autodestrueix
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:02
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar els límits dels resums.
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar els límits de resum.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:01
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
%s ha canviat el color del perfil
%s va canviar el color del perfil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:01
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Ha editat els drets d'administració
S'han editat els drets d'administració
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:01
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing
Heu rebutjat l'oferta de **%1$s** per a comprar el vostre **%3$s** per **%2$s**
Heu rebutjat l'oferta de **%1$s** per comprar el vostre **%3$s** per **%2$s**
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:00
Transfer for %s
StarGiftTransferFullFor
Transfereix per %s
Transfereix per a %s
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 09:00
View Stopped
AdminRecentActions.ViewStopped
Mostra l'aturada
Mostra les aturades
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:59
View Pinned
AdminRecentActions.ViewPinned
Mostra el fixat
Mostra els fixats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:58
View Unpinned
AdminRecentActions.ViewUnpinned
Mostra el no fixat
Mostra els no fixats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:58
View Deleted
AdminRecentActions.ViewDeletedMessage
Mostra l'eliminat
Mostra els eliminats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:58
View Updated
AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage
Mostra l'actualitzat
Mostra l'actualització
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:57
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessage
Mostra l'enviat
Mostra els enviats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:56
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Esborra els fragments de transmissions a la memòria cau
Neteja els fragments de transmissions a la memòria cau
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:55
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
Fragments de transmissions en la memòria cau
Fragments de transmissions en memòria cau
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:54
Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".
AreYouSureDeleteFewMessagesMixed
Voleu eliminar aquests missatges?

També podeu eliminar els missatges que heu enviat de la safata d'entrada de **%s** marcant «Retira els meus missatges».
Voleu suprimir aquests missatges?

També podeu suprimir els missatges que heu enviat de la safata d'entrada **%s** marcant «Retira els meus missatges».
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:53
Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.
ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle
Feu clic amb el botó dret a l'arxiu i trieu **%s**. Sempre hi podeu accedir des del menú principal.
Feu clic amb el botó dret a l'arxiu i trieu **%s**. Sempre es pot accedir des del menú principal.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:50
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
%s us ha enviat un missatge de veu amb autodestrucció. Mireu-lo al vostre mòbil.
%s us ha enviat un missatge de veu amb autodestrucció. Visualitzeu-lo al vostre mòbil.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:45
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
Aquesta història s'ha eliminat de l'àlbum.%1$d històries s'han eliminat de l'àlbum.
Aquesta història va ser eliminada de l'àlbum.Es van eliminar %1$d històries de l'àlbum.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:43
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
Aquesta història s'ha afegit a l'àlbum.%1$d històries s'han afegit a l'àlbum.
Aquesta història es va afegir a l'àlbum.Es van afegir %1$d històries a l'àlbum.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:42
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s ha suggerit desactivar la compartició
%s va suggerir desactivar la compartició
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:40
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s ha suggerit activar la compartició
%s va suggerir habilitar la compartició
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:39
Group call ended (%1$@)
Chat.Service.ConferenceCall.Ended
S'ha finalitzat la trucada de grup (%1$@)
S'ha acabat la trucada de grup (%1$@)
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:35
Story Viewers
StoryViewers
Espectadors
Vistes de les històries
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:34
Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.
Privacy.GiftsPremiumError
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a restringir qui us pot enviar regals.
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per restringir qui us pot enviar regals.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:32
Emoji appear effect
LiteMode.Key.emoji_appear.Title
Efecte d'aparició dels emojis
Efecte d'aparició d'emojis
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:31
when input is empty
KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty
quan el camp de text estigui buit
quan l'entrada estigui buida
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:31
set in Privacy and Security
KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet
configurat a Privadesa i seguretat
configura'l a Privadesa i seguretat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:30
You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.
AiEditor.PremiumFlood
Heu assolit el límit, de moment. Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar el límit 50 vegades o torneu a provar-ho més tard.
Heu arribat al límit de moment. Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar el límit 50 vegades o torneu-ho a provar més tard.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 12 at 08:28
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Voleu penjar a «%1$@» i unir-vos a una trucada grupal?
Voleu acabar la trucada amb «%1$@» i unir-vos a una trucada de grup?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 20:06
Auto-delete timer
AdminRecentActions.AutoDeleteTimer
Temporitzador d'autodestrucció
Temporitzador d'eliminació automàtica
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:41
Enabled
AdminRecentActions.Enabled
Activat
Habilitat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:41
Created a topic
AdminRecentActionMessage.TopicCreated
Ha creat un tema
S'ha creat un tema
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:39
Changed usernames
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames
Ha canviat noms d'usuari
Noms d'usuaris canviats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:38
Changed available reactions
AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions
Ha modificat les reaccions disponibles
S'han modificat les reaccions disponibles
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:38
Removed members
AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers
Ha eliminat membres
Membres eliminats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:37
Sent a message
AdminRecentActionMessage.MessageSent
Ha enviat un missatge
S'ha enviat un missatge
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:37
Banned members
AdminRecentActionsFilters.BannedMembers
Ha bandejat membres
Membres bandejats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:36
Invited members
AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers
Ha convidat membres
Membres convidats
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:36
Removed Admin Rights
AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights
Ha eliminat drets d'administració
S'han suprimit els drets d'administració
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:36
Extended participant subscription
AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended
Ha ampliat la subscripció del participant
S'ha ampliat la subscripció del participant
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:36
Enabled content protection
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled
Ha activat la protecció de contingut
S'ha activat la protecció de contingut
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:35
Changed emoji status
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus
Hacanviat l'estat d'emoji
S'ha canviat l'estat de l'emoji
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:34
Changed messages auto-delete timer
AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL
Ha modificat el temporitzador d'autodestrucció
S'ha modificat el temporitzador d'eliminació automàtica de missatges
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:34
Adjusted participant volume
AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged
Ha ajustat el volum del participant
S'ha ajustat el volum del participant
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:33
Edited an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited
Ha editat un enllaç de invitació
S'ha editat un enllaç de invitació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:32
Revoked an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked
Ha revocat un enllaç de invitació
S'ha revocat un enllaç de invitació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:32
Deleted an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted
Ha eliminat un enllaç d'invitació
S'ha suprimit un enllaç d'invitació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:32
Member joined via invite
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite
Ha afegit un membre convidant-lo
S'ha afegit un membre a través d'una invitació
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:32
Changed group‑call setting
AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting
Ha modificat la configuració de la trucada grupal
S'ha modificat la configuració de la trucada de grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:32
Muted a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted
Ha silenciat un participant
S'ha silenciat un participant
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:31
Ended the group call
AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall
Ha finalitzat la trucada grupal
S'ha finalitzat la trucada de grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:31
Started a group call
AdminRecentActionMessage.StartGroupCall
Ha iniciat una trucada grupal
S'ha iniciat una trucada de grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:30
Changed group location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup
Ha canviat la ubicació del grup
S'ha canviat la ubicació del grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:30
Changed channel location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel
Ha canviat la ubicació del canal
S'ha canviat la ubicació del canal
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:30
Changed linked chat
AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat
Ha canviat el xat vinculat
S'ha canviat el xat vinculat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:29
Stopped a poll
AdminRecentActionMessage.PollStopped
Ha aturat una enquesta
S'ha aturat una enquesta
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:29
Changed default permissions
AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged
Ha canviat els permisos predefinits
S'han canviat els permisos per defecte
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:29
Changed sticker set
AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet
Ha canviat el paquet d'adhesius
S'ha canviat el conjunt d'adhesius
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:29
Changed participant permissions
AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled
Ha canviat els permisos d'un participant
S'han canviat els permisos dels participants
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:28
Banned a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned
Ha bandejat un participant
S'ha bandejat un participant
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:28
Invited a member
AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited
Ha convidat un membre
S'ha convidat a un membre
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:28
Deleted a message
AdminRecentActionMessage.DeletedMessage
Ha eliminat un missatge
S'ha suprimit un missatge
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:26
Edited a message
AdminRecentActionMessage.EditedMessage
Ha editat el missatge
S'ha editat el missatge
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:26
Updated pinned message
AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage
Ha actualitzat el missatge fixat
S'ha actualitzat el missatge fixat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:26
Changed group photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup
Ha canviat la foto de grup
S'ha canviat la foto de grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:25
Changed channel photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel
Ha canviat la foto del canal
S'ha canviat la foto del canal
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:25
Modified channel username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel
Ha modificat el nom d'usuari del canal
S'ha modificat el nom d'usuari del canal
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:25
Modified group username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup
Ha modificat el nom d'usuari del grup
S'ha modificat el nom d'usuari del grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 19:24
Updated group description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup
Ha actualitzat la descripció del grup
S'ha actualitzat la descripció del grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:47
Updated channel description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel
Ha actualitzat la descipció del canal
S'ha actualitzat la descipció del canal
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:46
Changed group title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup
Ha canviat el títol del grup
S'ha canviat el títol del grup
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:46
Changed channel title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel
Ha canviat el títol del canal
S'ha canviat el títol del canal
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:46
Reached summary limits
Summary.Limited
S'han assolit els límits dels resums
S'han assolit els límits de resum
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:45
Click to see original message
Summary.Subtitle.Click
Feu clic per a veure el missatge original
Feu clic per veure el missatge original
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:45
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
Ha canviat el color del perfil
S'ha canviat el color del perfil
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:44
This message has been deleted.
DeletedMessageToast
Aquest missatge s'ha eliminat.
Aquest missatge ha estat eliminat.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:43
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
Esborra la memòria cau anterior a
Neteja la memòria cau més antiga que
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:42
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
No s'ha pogut esborrar
No s'ha pogut netejar
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:42
Clear cached files
StorageQuota.ClearCachedFiles
Esborra els fitxers de la memòria cau
Neteja els fitxers de la memòria cau
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:42
Are you sure you want to clear the cached data?
StorageQuota.ClearConfirmationUnknown
Segur que voleu esborrar les dades de la memòria cau?
Esteu segur que voleu esborrar les dades de la memòria cau?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:41
Are you sure you want to clear %s of cached data?
StorageQuota.ClearConfirmation
Segur que voleu esborrar %s de dades de la memòria cau?
Esteu segur que voleu esborrar %s de dades a la memòria cau?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:41
Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe
Voleu eliminar aquests missatges?

Això els eliminarà només per a vós.
Voleu suprimir aquests missatges?

Això l'eliminarà només per a vós.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:40
Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Voleu eliminar aquest missatge?

Això l'eliminarà només per a vós.

Voleu suprimir aquest missatge?

Això l'eliminarà només per a vós.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:39
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
Amaga de la llista de xats
Amaga de la llista de xat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:39
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Ha canviat el rang
S'ha canviat el rang
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:38
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
Aquesta història no es mostra en el perfil del canal.
Aquesta història està oculta al perfil del canal.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:37
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
Aquesta història no es mostra en el perfil del grup.
Aquesta història està oculta del perfil del grup.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:37
Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.
CallSettings.AcceptCalls.Caption
Desactiveu-ho per a deixar de rebre trucades i xats de vídeo grupals en aquest dispositiu.
Desactiveu-ho per a deixar de rebre trucades entrants i agrupar xats de vídeo en aquest dispositiu.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:33
You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.
Privacy.GiftsCaption
Podeu restringir qui pot mostrar regals al vostre perfil amb precisió total.
Podeu restringir qui pot mostrar regals al vostre perfil amb precisió granular.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:32
Jump to end of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd
Vés al final de l'entrada
Salta al final de l'entrada
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:31
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
Vés a l'inici de l'entrada
Salta a l'inici de l'entrada
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:31
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
Seleccioneu el text al camp d'entrada del xat per a aplicar el format.
Seleccioneu el text a l'entrada de xat per a aplicar el format.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:30
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Voleu sortir de la trucada grupal actual i unir-vos a una de nova?
Voleu sortir de la trucada de grup actual i unir-vos a una de nova?
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Sep 11 at 18:29
System version
AuthSessions.View.System
Versió del sistema
Sistema
Current
Artur, Sep 7 at 13:08
Load More