Translations

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Per seguretat, no podeu tancar sessions antigues des d'un dispositiu que acabeu de connectar. Useu una connexió anterior o espereu unes poques hores.

Per seguretat, no podeu tancar sessions antigues des d'un dispositiu que acabeu de connectar. Utilitzeu una connexió anterior o espereu unes hores.

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Detalls com l'edat, la professió o la ciutat. Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.

Detalls com l'edat, la professió o la vostra ciutat. Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.

Username

EditAccount.Username

Nom d'usuari

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

El nom d'usuari no és vàlid

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

Aquest nom d'usuari ja està en ús

El nom d'usuari ja es troba en ús

Aquest nom d'usuari ja es troba en ús

New Folder

FilterNew

Carpeta nova

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

Trieu els xats o tipus de xats que apareixeran
o que mai no apareixeran a la carpeta.

Included Chats

FilterInclude

Xats inclosos

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

FilterExclude

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

Adhesius

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Suggereix-ne amb un emoji

Suggereix adhesius amb un emoji

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Repeteix els adhesius animats

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

ChatList.Filter.Contacts

Contactes

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Altres usuaris

Groups

ChatList.Filter.Groups

Grups

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

Silenciats

Archived

ChatList.Filter.Archive

Arxivats

Arxivat

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Llegits

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Notificacions

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Xats privats

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Notificacions dels xats privats

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Notificacions dels grups

Channels

NotificationsChannels

Canals

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Notificacions dels canals

Other

NotificationsOther

Altres

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contacte s'uneix al Telegram

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Aquest enllaç obre el vostre xat:
%1$s

Filters

Chats

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d canal%1$d canals

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d grup%1$d grups

Phone Number

PrivacyPhone

Número de telèfon

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Qui pot veure el meu número?

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

Tothom

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

Els meus contactes

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

Ningú

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Els usuaris que tinguin el vostre número als contactes també el veuran al Telegram.

Exceptions

PrivacyExceptions

Excepcions

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

No comparteixis mai amb

No ho comparteixis mai

No comparteixis mai

%1$d user%1$d users

Users

%1$d usuari%1$d usuaris

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Comparteix-la sempre

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

Afegiu usuaris

Afegeix usuaris

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Podeu afegir usuaris o grups sencers com a excepcions que substituiran la configuració anterior.

Name

EditProfile.FirstNameLabel

EditProfile.BioLabel

EditProfile.Username.Label

Nom d'usuari (opcional)

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Qui em pot trobar pel meu número?

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Els usuaris només veuran el vostre número al Telegram si també teniu el seu als vostres contactes.

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Carpetes de xat

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

FilterRecommended

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Segur que voleu tancar aquesta sessió?

Cancel

Cancel·la

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

Trucades

Who can call me?

WhoCanCallMe

Qui pot trucar-me?

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Podeu restringir qui us pot trucar amb precisió total.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

D'igual a igual

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

En desactivar-ho, les trucades es transmetran pels servidors de Telegram perquè no es reveli la vostra IP, però la qualitat de la trucada es reduirà.

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Tanca les sessions

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Segur que voleu tancar totes les altres sessions?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Tanca les altres sessions

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

Carpetes de xat

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Configuració general

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Notificacions i sons

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privadesa i seguretat

Language

AccountSettings.Language

Llengua

Username is available

EditProfile.Username.Available

El nom d'usuari està disponible

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

Grups i canals

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

Qui pot afegir-me als grups?

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Podeu restringir qui us pot afegir a grups i canals amb una precisió total.

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

No ho permetis mai

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d usuari%d usuaris

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

Permet-ho sempre

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Missatges reenviats

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Qui pot enllaçar el meu compte quan reenviïn els meus missatges?

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Podeu restringir qui pot afegir un enllaç al vostre compte en reenviar un missatge vostre.

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

Tots els altres usuaris

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

Bloqueu un usuari...

Bloca un usuari...

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

Afegiu usuaris o grups...

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Mostra %1$d altre xatMostra %1$d xats més

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Pista de la contrasenya

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

No, de debò.

Si oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al vostre compte de Telegram. No hi haurà cap manera de restaurar-lo.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Codi del correu electrònic

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Introduïu el codi que us hem enviat per correu a %@.

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Codi

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

Canvia l'adreça

Resend code

ResendCode

Torna'l a enviar

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

El codi no és vàlid. Torneu a intentar-ho.

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

La pista ha de ser diferent de la contrasenya

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

S'ha definit la contrasenya!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Torna a la configuració

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

Verificació en dos passos

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Heu activat la verificació en dos passos.
Es requerirà la contrasenya que heu indicat aquí per a iniciar sessió al Telegram.

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Canvia la contrasenya

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Desactiva la contrasenya

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Canvieu l'adreça de recuperació

Privacy and Security

PrivacySettings

Privadesa i seguretat

None

BlockedEmpty

Cap

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificació en dos passos

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

Desactivada

Desactivat

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

%1$d dispositiu%1$d dispositius

Privacy

PrivacyTitle

Privadesa

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

Qui pot veure la meva última connexió?

Qui pot veure la vostra última connexió?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Qui pot veure les meves fotos de perfil?

Qui pot veure les meves fotos i vídeos de perfil?

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Fotos de perfil

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Podeu restringir qui pot veure la vostra foto de perfil amb precisió total.

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Última connexió i en línia

Última connexió

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

No podreu veure l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el
vostre. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns
dies, fa unes setmanes).

No podreu veure l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran les vostres fotos de perfil, històries, si sou en línia ni l'última connexió.

Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran la vostra foto de perfil ni la vostra connexió.

Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran les vostres fotos de perfil ni la vostra connexió.

TextSize

Mida del text dels missatges

Chat Wallpaper

ChatBackground

Fons del xat

Enable Animations

EnableAnimations

Activa les animacions

Keyboard

General.Keyboard

Teclat

Send by Enter

General.SendShortcut.Enter

Envia en prémer «Retorn»

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Línia nova amb Majús. + Retorn

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

Envia en prémer %s + Retorn

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Línia nova amb Retorn

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Baixada automàtica de fitxers

Contacts

AutodownloadContacts

Contactes

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Xats privats

Group Chats

AutodownloadGroupChats

AutodownloadChannels

ChatBackground.UploadWallpaper

Puja una imatge de fons

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

Difumina la imatge de fons

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

Animem els artistes a afegir els seus propis paquets usant el bot @stickers.

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

Log In

Languages