Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

L'aplicació ~~està in~~activa...

L'aplicació no és activa...

Previous

Artur, Oct 21 at 07:22

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

S'està executant una altra aplicació.
Feu clic a ~~qualsevol lloc per~~ continuar u~~tilitzant~~ aquesta ~~aplicació~~.

S'està executant una altra aplicació.
Feu clic arreu per a continuar usant-ne aquesta.

Previous

Artur, Oct 21 at 07:22

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per provar el volum.

Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per a provar el volum.

Previous

Artur, Oct 21 at 07:20

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Doneu permís al Telegram per enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per veure els canvis.

Doneu permís al Telegram per a enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per a veure els canvis.

Previous

Artur, Oct 21 at 07:20

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

~~Teniu l~~es notificacions restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu~~-ho~~ a provar.

Les notificacions es troben restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu a provar-ho.

Previous

Artur, Oct 21 at 07:18

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Activeu les notificacions per mantenir-vos al dia.

Activeu les notificacions per a mantenir-vos al dia.

Previous

Artur, Oct 21 at 07:18

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

No us perdeu cap missatge! %s

No us perdeu cap missatge %s

Previous

Artur, Oct 21 at 07:17

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

<no value>

Podeu tornar a activar les notificacions a la configuració.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:06

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

<no value>

Activeu les notificacions per mantenir-vos al dia.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:06

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

<no value>

No us perdeu cap missatge! %s

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:06

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

<no value>

Teniu les notificacions restringides. Restabliu els permisos al navegador i torneu-ho a provar.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:05

Enable Notifications

Notifications.Enable

<no value>

Activa les notificacions

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:05

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

<no value>

Doneu permís al Telegram per enviar notificacions. Potser haureu d'actualitzar la pàgina per veure els canvis.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:05

Notifications.Sound.Effects

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:04

Notifications.Sound.Section

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:04

Show offline notifications

Notifications.Offline

<no value>

Mostra les notificacions fora de línia

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:04

Show notifications

Notifications.Show

<no value>

Mostra les notificacions

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:04

Web Notifications

Notifications.Web

<no value>

Notificacions web

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:04

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

<no value>

Arrossegueu i deixeu anar o feu clic per provar el volum.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:03

Notifications.Sound.Volume

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:03

Notifications.Sound.Sent

<no value>

Missatge enviat

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:03

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

<no value>

S'està executant una altra aplicació.
Feu clic a qualsevol lloc per continuar utilitzant aquesta aplicació.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:03

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

<no value>

L'aplicació està inactiva...

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 19 at 14:02

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

<no value>

Voleu publicar aquest missatge de **%s**?
Rebreu **%s** (%d) en estar publicat el missatge durant **%d hores**.

Previous

Artur, Oct 13 at 07:30

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

<no value>

Temps d'enviament mínim: %s

Previous

Artur, Oct 13 at 07:22

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

<no value>

Segur que voleu cobrar %s per escriure-vos?

Previous

Artur, Oct 13 at 07:22

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

<no value>

%2$s ara accepta missatges directes per **%1$d estrella**%2$s ara accepta missatges directes per **%1$d estrelles**

Previous

Artur, Oct 13 at 07:21

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** és el preu de venda ~~mitjà per a~~ **%s** ~~regals~~ al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

**%s** és el preu mitjà de venda dels regals **%s** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Previous

Artur, Oct 13 at 07:05

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

<no value>

**%s** és el preu de venda mitjà per a **%s** regals al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Previous

Artur, Oct 13 at 07:04

StarGiftUnlistButton

<no value>

treu de la llista

Previous

Artur, Oct 13 at 07:03

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

<no value>

%s El saldo és massa baix per a publicar el missatge suggerit

Previous

Artur, Oct 13 at 07:03

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s El missatge ~~es publicarà automàticament~~: %s

%s Data de publicació automàtica del missatge: %s

Previous

Artur, Oct 13 at 07:02

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s La publicació ~~es va publicar el~~ %s

%s Data de publicació del missatge: %s

Previous

Artur, Oct 13 at 07:02

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s ~~La publicació~~ es publicarà automàticament el %s

%s El missatge es publicarà automàticament: %s

Previous

Artur, Oct 13 at 07:01

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

El vostre compte està congelat! %s

El vostre compte està congelat %s

Previous

Artur, Oct 13 at 07:00

Your Account is Frozen

Frozen.Title

El ~~vostre~~ compte està ~~bloquej~~at

El compte està congelat

Previous

Artur, Oct 13 at 07:00

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Segur que voleu ~~marxar de~~ **%1$s**?

Segur que voleu abandonar **%1$s**?

Previous

Artur, Oct 13 at 06:59

StarGiftWearStopFull

Deixar de portar

Deixa de portar

Previous

Artur, Oct 13 at 06:43

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

Les estrelles s'han retornat a %s perquè el missatge s'ha ~~suprimi~~t

Les estrelles s'han retornat a %s perquè el missatge s'ha eliminat

Previous

Artur, Oct 13 at 06:43

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Les estrelles s'han retornat perquè el missatge s'ha ~~suprimi~~t

Les estrelles s'han retornat perquè el missatge s'ha eliminat

Previous

Artur, Oct 13 at 06:42

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Voleu permetre que **%s** publiqui aquest~~a publicació~~?

Voleu permetre que **%s** publiqui aquest missatge?

Previous

Artur, Oct 13 at 06:40

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Voleu permetre que **%s** ~~enviï~~ aquesta publicació?

Voleu permetre que **%s** publiqui aquesta publicació?

Previous

Artur, Oct 13 at 06:39

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s El canal va ser premiat amb **%d** per ~~la publicació~~

%s El canal va ser premiat amb **%d** per publicar el missatge

Previous

Artur, Oct 13 at 06:39

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Trieu quantes estrelles voleu pagar per publicar aquest~~a publicació~~. Establir un preu és totalment opcional.

Trieu quantes estrelles voleu pagar per publicar aquest missatge. Establir un preu és totalment opcional.

Previous

Artur, Oct 13 at 06:39

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s El canal va ser premiat amb **%d** per ~~publicar~~ la publicació

%s El canal va ser premiat amb **%d** per la publicació

Previous

Artur, Oct 13 at 06:38

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Voleu permetre que **%s** enviÏ aquesta publicació?

Voleu permetre que **%s** enviï aquesta publicació?

Previous

Artur, Oct 13 at 06:38

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Voleu permetre que **%s** ~~publiqui~~ aquesta publicació?

Voleu permetre que **%s** enviÏ aquesta publicació?

Previous

Artur, Oct 13 at 06:38

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

<no value>

Voleu permetre que **%s** publiqui aquesta publicació?

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 11 at 14:09

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

<no value>

%s El canal va ser premiat amb **%d** per publicar la publicació

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 11 at 14:07

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

<no value>

Trieu quantes estrelles voleu pagar per publicar aquesta publicació. Establir un preu és totalment opcional.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:24

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

<no value>

No es pot canviar el missatge d'aquesta publicació

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:23

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

<no value>

Heu canviat alguns paràmetres d'aquest canal. Voleu desar els canvis?

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:23

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

<no value>

Les estrelles s'han retornat perquè el missatge s'ha suprimit

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

<no value>

Les estrelles s'han retornat a %s perquè el missatge s'ha suprimit

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

<no value>

Podeu deixar un comentari opcional explicant per què heu rebutjat la publicació.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:17

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

<no value>

Rebutja amb comentaris (opcional)

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:17

SuggestedPosts.RejectOffer

<no value>

Rebutja l'oferta

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:17

StarGiftSellTitlePopup

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:16

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

<no value>

Heu deixat de portar **%s**.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:15

StarGiftWearStopFull

<no value>

Deixar de portar

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

StarGiftWearStop

<no value>

deixar de portar

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

<no value>

Segur que voleu marxar de **%1$s**?

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

Your Account is Frozen

Frozen.Title

<no value>

El vostre compte està bloquejat

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

<no value>

El vostre compte està congelat! %s

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:14

PaymentMethodNewCard

<no value>

Targeta nova...

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:13

PaymentMethod

<no value>

Mètode de pagament

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:13

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

<no value>

%s %s ha rebutjat la publicació

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:13

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

<no value>

%s La publicació es publicarà automàticament el %s

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:11

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

<no value>

%s La publicació es va publicar el %s

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:11

SuggestedPosts.TONAmount

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:47

SuggestedPosts.Time

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:47

SuggestedPosts.Price

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:47

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

<no value>

**Heu** aprovat la publicació

Previous

Artur, Oct 10 at 13:47

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

<no value>

%s ha aprovat la publicació

Previous

Artur, Oct 10 at 13:47

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:47

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

<no value>

Feu clic per a afegir condicions

Previous

Artur, Oct 10 at 13:47

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Fes una oferta

Previous

Artur, Oct 10 at 13:46

SuggestedPosts.AcceptOffer

<no value>

Accepteu l'oferta

Previous

Artur, Oct 10 at 13:46

SuggestedPosts.MakeAnOffer

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:46

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:45

ChannelDirectMessages.SelectAChat

<no value>

Seleccioneu un xat

Previous

Artur, Oct 10 at 13:45

ChannelDirectMessages.Settings.Free

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:45

ChannelDirectMessages.Settings.Off

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:45

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.Title

<no value>

Missatges directes

Previous

Artur, Oct 10 at 13:45

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

<no value>

%d missatge%d missatges

Previous

Artur, Oct 10 at 13:45

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:45

ChannelDirectMessages.ViewChats

<no value>

Mostra els xats

Previous

Artur, Oct 10 at 13:44

StarGiftChoose

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:44

StarGiftCollectionsAddGifts

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:44

StarGiftPremiumBadge

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:44

StarGiftValueLearnMore

<no value>

més informació

Previous

Artur, Oct 10 at 13:44

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

<no value>

**Heu** suggerit canvis a aquesta publicació

Previous

Artur, Oct 10 at 13:41

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

<no value>

%s ha suggerit canvis a aquesta publicació

Previous

Artur, Oct 10 at 13:41

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

<no value>

**Heu** suggerit una publicació

Previous

Artur, Oct 10 at 13:40

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

%s ha suggerit una publicació.

%s ha suggerit una publicació

Previous

Artur, Oct 10 at 13:40

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

<no value>

%s ha suggerit una publicació.

Previous

Artur, Oct 10 at 13:40

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

<no value>

Ofereix de franc

Previous

Artur, Oct 10 at 13:40

SuggestedPosts.Reject

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:40

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

<no value>

Voleu publicar aquest missatge de **%s**?

Previous

Artur, Oct 10 at 13:40

SuggestedPosts.Accept

<no value>

Previous

Artur, Oct 10 at 13:39