Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s ha fet %s el nou propietari del grup.

Artur, Feb 9 at 08:06

Edit this video

EditThisVideo

Edita el vídeo

Artur, Feb 9 at 07:39

Edit this photo

EditThisPhoto

Edita la foto

Artur, Feb 9 at 07:39

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

S'han gastat **%s** en cerques extra

Artur, Feb 9 at 07:38

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

pròxima cerca gratuïta en %s

Artur, Feb 9 at 07:38

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Cerca per %s

Artur, Feb 9 at 07:38

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Subscriu-me al Premium

Artur, Feb 9 at 07:38

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

La cerca global és una funcionalitat prèmium.

Artur, Feb 9 at 07:38

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Avui encara us queda %d cerca gratuïta.Avui encara us queden %d cerques gratuïtes.

Artur, Feb 9 at 07:38

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Podeu fer fins a %d cerca al dia.Podeu fer fins a %d cerques al dia.

Artur, Feb 9 at 07:37

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

S'ha assolit el límit

Artur, Feb 9 at 07:37

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Escriviu una paraula per a cercar publicacions de canals públics.

Artur, Feb 9 at 07:37

Global Search

PostsSearch.Title

Cerca global

Artur, Feb 9 at 07:37

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Segur que voleu esborrar totes les dades de la memòria cau?

Artur, Feb 9 at 07:37

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

s'autodestruirà en %s

Artur, Feb 9 at 07:37

legendary

StarGiftRarityLegendary

llegendari

Artur, Feb 9 at 07:37

epic

StarGiftRarityEpic

èpic

Artur, Feb 9 at 07:37

rare

StarGiftRarityRare

rar

Artur, Feb 9 at 07:37

uncommon

StarGiftRarityUncommon

poc comú

Artur, Feb 9 at 07:36

VIEW STICKERS

OpenStickers

MOSTRA ELS ADHESIUS

Artur, Feb 9 at 07:36

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Els creadors de les històries que hàgiu vist en els últims **%s** o que veureu en els pròxims **%s** no us veuran a la llista d'espectadors.

Artur, Feb 9 at 07:36

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Mode d'incògnit activat

Artur, Feb 9 at 07:36

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Disponible d'aquí a %s

Artur, Feb 9 at 07:36

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Mode d'incògnit actiu – %s

Artur, Feb 9 at 07:36

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Mode d'incògnit

Artur, Feb 9 at 07:36

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

DESBLOCA EL MODE D'INCÒGNIT

Artur, Feb 9 at 07:35

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ACTIVA EL MODE D'INCÒGNIT

Artur, Feb 9 at 07:35

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Amaga el que veuré en els pròxims **%s**.

Artur, Feb 9 at 07:35

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Amaga les pròximes vistes

Artur, Feb 9 at 07:35

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Amaga el que he vist els últims **%s**.

Artur, Feb 9 at 07:35

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Amaga les vistes recents

Artur, Feb 9 at 07:35

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

Activeu el mode d'incògnit per a amagar que heu vist les històries dels altres.

Artur, Feb 9 at 07:35

Stealth Mode

Stories.StealthMode.Title

Mode d'incògnit

Artur, Feb 9 at 07:34

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s ha de pagar %d per cada missatge ~~que us enviï~~.

%s ha de pagar %d per cada missatge enviat.

Artur, Jan 30 at 07:53

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

~~Surt de~~ la conversa

Abandona la conversa

Artur, Jan 30 at 07:24

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

~~Vau oferir~~ **%s** **%s** pel seu **%s**.

Heu oferit **%s** **%s** pel seu **%s**.

Artur, Jan 21 at 15:20

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Vau oferir **%s** **%s** pel seu **%s**.

Artur, Jan 21 at 15:20

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** us ha ofert **%s** pel vostre **%s**.

Artur, Jan 21 at 15:19

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

Aquesta oferta caduca en **%s**

Artur, Jan 21 at 15:19

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferText

Segur que voleu rebutjar l'oferta de **%s**?

Artur, Jan 21 at 15:19

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferText

Voleu vendre **%s** a **%s** per **%s**?

Rebreu **%s** després de les comissions.

Artur, Jan 21 at 15:19

Offer to buy

StarGiftOffer.CreateOffer

Oferta de compra

Artur, Jan 21 at 15:18

Offer to Buy

StarGiftOffer.CreateOfferTitle

Oferta de compra

Artur, Jan 21 at 15:18

Offer TON

StarGiftOffer.CreateOfferTON

Ofereix TON

Artur, Jan 21 at 15:18

Offer Stars

StarGiftOffer.CreateOfferStars

Ofereix estrelles

Artur, Jan 21 at 15:18

TON to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

TON a oferir

Artur, Jan 21 at 15:18

Stars to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars

Estrelles a oferir

Artur, Jan 21 at 15:18

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Introduïu la quantitat de TON que voleu oferir per **%s**

Artur, Jan 21 at 15:18

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

Introduïu la quantitat d'estrelles que voleu oferir per **%s**

Artur, Jan 21 at 15:18

Offer Duration

StarGiftOffer.OfferDuration

Durada de l'oferta

Artur, Jan 21 at 15:18

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Trieu quant de temps té **%s** per a acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran les estrelles automàticament.

Trieu quant de temps té **%s** per a acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran les estrelles automàticament

Artur, Jan 21 at 15:17

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Trieu quant de temps té **%s** per a acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran les estrelles automàticament.

Artur, Jan 21 at 15:17

Pinned messages

AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages

Missatges fixats

Artur, Jan 21 at 15:17

Edited messages

AdminRecentActionsFilters.EditedMessages

Missatges editats

Artur, Jan 21 at 15:17

Deleted messages

AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages

Missatges eliminats

Artur, Jan 21 at 15:17

This offer was accepted.

StarGiftOffer.Accepted

L'oferta s'ha acceptat.

Artur, Jan 21 at 15:15

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats ~~cada mes~~.

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats sovint.

Artur, Jan 21 at 15:09

Topic

Tema

Rubén, Jan 16 at 22:33

**%1$d** day**%1$d** days

BoldDays

**%1$d** dia**%1$d** dies

Rubén, Jan 16 at 22:32

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

Ha canviat el color d'èmfasi

Rubén, Jan 16 at 22:32

%s changed the emoji pack

AdminLog.ChangeEmojiStickerSet

%s ha canviat el paquet d'emojis

Rubén, Jan 16 at 22:32

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

Ha canviat el paquet d'emojis

Rubén, Jan 16 at 22:31

Reject Offer

StarGiftOffer.RejectOfferTitle

Rebutgeu l'oferta

Rubén, Jan 16 at 22:31

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncoming

**%1$s** ha rebutjat la vostra oferta de: **%3$s** per **%2$s**

Rubén, Jan 16 at 22:31

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

L'oferta ha caducat.

Rubén, Jan 16 at 22:30

StarGiftOffer.Accept

Accepta

Rubén, Jan 16 at 22:29

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

L'oferta s'ha rebutjat.

Rubén, Jan 16 at 22:29

Reject

StarGiftOffer.Reject

Rebutja

Rubén, Jan 16 at 22:28

View All Replies

ViewAllReplies

Mostra totes les respostes

Rubén, Jan 16 at 22:28

Send GIFs

UserRestrictionsSendGIFsOnly

Enviar GIF

Artur, Jan 15 at 07:18

Send Stickers

UserRestrictionsSendStickersOnly

Enviar adhesius

Artur, Jan 15 at 07:18

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

~~un1~~ ha definit l'autodestrucció en %1$s

%s ha definit l'autodestrucció en %s

Artur, Jan 15 at 07:10

Inicia la sessió amb una Passkey

Artur, Jan 15 at 07:10

%s disabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled

%s ha desactivat la traducció automàtica

Artur, Jan 15 at 07:10

%s enabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled

%s ha activat la traducció automàtica

Artur, Jan 15 at 07:10

%s disabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled

%s ha desactivat l'antibrossa

Artur, Jan 15 at 07:10

%s enabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled

%s ha activat l'antibrossa

Artur, Jan 15 at 07:10

%s started a voice chat

AdminLog.StartGroupCall

%s ha iniciat un xat de vídeo

Artur, Jan 15 at 07:10

%s set slow mode to %s

AdminLog.ToggleSlowModeSet

%s ha definit el mode lent en %s

Artur, Jan 15 at 07:10

%s disabled slow mode

AdminLog.ToggleSlowModeDisabled

%s ha desactivat el mode lent

Artur, Jan 15 at 07:09

%d passkey%d passkeys

Passkeys

%d passkey%d passkeys

Artur, Jan 13 at 13:12

Other

AdminRights.Other

Altres

Artur, Jan 13 at 13:12

banned %s

AdminLog.ParticipantBanned

ha bandejat %s

Artur, Jan 13 at 13:07

%s disabled signatures

AdminLog.ToggleSignaturesDisabled

%s ha desactivat les signatures

Artur, Jan 13 at 13:07

Previous link

AdminRecentActions.PreviousLink

Enllaç anterior

Artur, Jan 13 at 13:07

Previous message

AdminRecentActions.PreviousMessage

Missatge anterior

Artur, Jan 13 at 13:07

Previous description

AdminRecentActions.PreviousDescription

Descripció anterior

Artur, Jan 13 at 13:07

The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

AdminRecentActionsPlaceholder.Description

Els administradors no han fet cap acció de servei en les últimes **48** hores.

Artur, Jan 13 at 13:07

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

Mostra accions de tots els administradors

Artur, Jan 13 at 13:06

Filter by admin

AdminRecentActionsFilters.ByAdmin

Filtre per administrador

Artur, Jan 13 at 13:06

Members and Admins

AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins

Membres i administració

Artur, Jan 13 at 13:06

Channel Settings

AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings

Configuració del canal

Artur, Jan 13 at 13:06

Channel info

AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo

Informació del canal

Artur, Jan 13 at 13:06

Members left the Channel

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel

Subscriptors que abandonen el canal

Artur, Jan 13 at 13:06

Members left the Group

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup

Membres que abandonen el grup

Artur, Jan 13 at 13:06

New members

AdminRecentActionsFilters.NewMembers

Membres nous

Artur, Jan 13 at 13:06

New exceptions

AdminRecentActionsFilters.NewExceptions

Excepcions noves

Artur, Jan 13 at 13:06

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

Drets d'administració nous

Artur, Jan 13 at 13:06

Filter Actions

FilterActions

Filtre d'accions ~~per tipus~~

Filtre d'accions

Artur, Jan 13 at 13:06

Filter Actions

FilterActions

Filtre d'accions per tipus

Artur, Jan 13 at 13:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments