Translations

Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de baixada %d vegada.Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de baixada %d vegades.

Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de baixada %1$d vegada.Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de baixada %1$d vegades.

Artur, Nov 2 at 13:40

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %1$d times.

Chat.UploadLimit.Text

Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de pujada %d vegada.Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de pujada %d vegades.

Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de pujada %1$d vegada.Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a augmentar la velocitat de pujada %1$d vegades.

Artur, Nov 2 at 13:39

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

~~Atenció! Aquestes opcions són experimentals. Algunes podrien fallar, d'altres podrien trencar l'aplicació. Qualsevol d'elles podria desaparèixer completament. Utilitzeu-les sota risc propi~~.

Eines per a fer proves i depuració. Podrien fer el Telegram fos més lent o inestable: canvieu-les només si sabeu el que feu.

Artur, Nov 2 at 13:38

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

Atenció! Aquestes opcions són experimentals. Algunes podrien fallar, d'altres podrien trencar l'aplicació. Qualsevol d'elles podria desaparèixer completament. Utilitzeu-les sota risc propi.

Artur, Nov 2 at 13:37

%2$s & %1$d Other

MiniApps.Collapsed.Many

%s i %d més

%2$s i %1$d més

Artur, Oct 31 at 07:44

Get the code in the Numbers section on [Fragment]()

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Rebeu el codi a la secció «Numbers» de [Fragment](~~%1$@~~)

Rebeu el codi a la secció «Numbers» de [Fragment]()

Artur, Oct 31 at 07:44

**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Star** for your gift**%2$s** sent an upgrade worth **%1$d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** ha enviat una millora per al regal que val **%d estrella****%s** ha enviat una millora per al regal que val **%d estrella**

**%2$s** ha enviat una millora per al regal que val **%1$d estrella****%2$s** ha enviat una millora per al regal que val **%1$d estrella**

Artur, Oct 31 at 07:43

%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Star.%2$s can add this gift on their profile or convert it to %1$d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en %d estrella.%s pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en %d estrelles.

%2$s pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en %1$d estrella.%2$s pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en %1$d estrelles.

Artur, Oct 31 at 07:43

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%1$d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

Subscriviu-vos al **[Telegram Premium]()** per a desblocar **%d** canal similar.Subscriviu-vos al **[Telegram Premium]()** per a desblocar fins a **%d** canals similars.

Subscriviu-vos al **[Telegram Premium]()** per a desblocar **%1$d** canal similar.Subscriviu-vos al **[Telegram Premium]()** per a desblocar fins a **%1$d** canals similars.

Artur, Oct 31 at 07:42

To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GetMoreBoosts

Per a impulsar **%1$s**, obteniu **%2$d** impuls més regalant el **Telegram Premium**.Per a impulsar **%1$s**, obteniu **%2$d** impulsos més regalant el **Telegram Premium**.

Per a impulsar **%2$s**, obteniu **%1$d** impuls més regalant el **Telegram Premium**.Per a impulsar **%2$s**, obteniu **%1$d** impulsos més regalant el **Telegram Premium**.

Artur, Oct 31 at 07:41

**%2$s** sent you a gift for **%1$d Star****%2$s** sent you a gift for **%1$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%1$s** us ha enviat un regal que val **%2$d estrella****%1$s** us ha enviat un regal que val **%2$d estrelles**

**%2$s** us ha enviat un regal que val **%1$d estrella****%2$s** us ha enviat un regal que val **%1$d estrelles**

Artur, Oct 31 at 07:41

passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

passkey, webauthn, biometria, empremta

passkey, webauthn, biometria, empremta, Face ID

Artur, Oct 31 at 07:40

Changed a tag

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

Ha canviat ~~el rang~~

Ha canviat una etiqueta

Artur, Oct 31 at 07:38

[Get a code via Fragment]()

[Rebeu un codi via Fragment]()

Artur, Oct 31 at 07:37

[Get the code via a phone call]()

[Rep el codi amb una trucada]()

Artur, Oct 31 at 07:37

[Send the code as an SMS]()

[Envia el codi per SMS]()

Artur, Oct 31 at 07:37

You can request a call in %s

Podeu demanar una trucada d'aquí a %s

Artur, Oct 31 at 07:36

You can request an SMS in %s

Podeu demanar un SMS d'aquí a %s

Artur, Oct 31 at 07:35

Incorrect word

La paraula no és correcta

Artur, Oct 31 at 07:35

Incorrect, please try again

Incorrecte, torneu a provar-ho

Artur, Oct 31 at 07:35

Secret phrase

Frase secreta

Artur, Oct 31 at 07:35

Secret word

Paraula secreta

Artur, Oct 31 at 07:35

We've sent an SMS with a secret phrase that starts
with "**%2$s**" to your phone **%1$s**.

Hem enviat un SMS amb una frase secreta que comença per «**%2$s**» al telèfon **%1$s**.

Artur, Oct 31 at 07:34

We've sent an SMS with a secret phrase
to your phone **%s**.

Us hem enviat al número **%s** un SMS amb una frase secreta.

Artur, Oct 31 at 07:34

We've sent an SMS with a secret word that starts
with "**%2$s**" to your phone **%1$s**.

Us hem enviat al número **%1$s** un SMS amb una paraula secreta que comença per «**%2$s**».

Artur, Oct 31 at 07:34

We've sent an SMS with a secret word
to your phone **%s**.

Us hem enviat al número **%s** un SMS amb una paraula secreta.

Artur, Oct 31 at 07:34

Work Phone

ContactDetails.PhoneWork

Telèfon de la feina

Artur, Oct 31 at 07:33

Mobile Phone

ContactDetails.PhoneMobile

Telèfon mòbil

Artur, Oct 31 at 07:33

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Actualitzeu el Telegram per a veure el missatge

Artur, Oct 31 at 07:33

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Missatge no compatible

Artur, Oct 31 at 07:32

Right-to-Left Layout

Experimental.RTL

Text de dreta a esquerra

Artur, Oct 31 at 07:32

Show Peer IDs

Experimental.ShowPeerIds

Mostra els ID dels contactes

Artur, Oct 31 at 07:32

Clear Logs

Experimental.Logs.Clear

Esborra els registres

Artur, Oct 31 at 07:32

Experimental

Experimental.Title

Experimental

Artur, Oct 31 at 07:32

Too many attempts, try again in %s

Heu fet massa intents. Torneu a provar-ho d'aquí a %s

Artur, Oct 31 at 07:22

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

tema, color, ~~accent~~, mode fosc, mode nit

tema, color, èmfasi, mode fosc, mode nit

Artur, Oct 29 at 07:21

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

autoeliminació, autodestrucció, temproitzador

autoeliminació, autodestrucció, temporitzador

Artur, Oct 29 at 07:19

Home Phone

ContactDetails.PhoneHome

Telèfon de casa

Artur, Oct 28 at 08:27

Main Phone

ContactDetails.PhoneMain

Telèfon principal

Artur, Oct 28 at 08:27

Contact details

ContactDetails

Detalls del contacte

Artur, Oct 28 at 08:27

Text with background

MediaEditor.TextStyle.Background

Text amb fons

Artur, Oct 28 at 08:27

Outlined text

MediaEditor.TextStyle.Outline

Text contornat

Artur, Oct 28 at 08:27

Normal text

MediaEditor.TextStyle.Normal

Text normal

Artur, Oct 28 at 08:26

Draw

MediaEditor.Tab.Draw

Dibuix

Artur, Oct 28 at 08:26

Text

MediaEditor.Tab.Text

Text

Artur, Oct 28 at 08:26

Adjustments

MediaEditor.Tab.Adjustments

Ajustaments

Artur, Oct 28 at 08:26

Restore

InAppBrowser.Restore

Restableix

Artur, Oct 28 at 08:26

Minimize

InAppBrowser.Minimize

Minimitza

Artur, Oct 28 at 08:26

Your subscription expired on %s.

Stars.Subscription.ExpiredCaption

La subscripció va caducar el %s.

La subscripció va caducar el dia %s.

Artur, Oct 28 at 08:25

Your subscription expired on %s.

Stars.Subscription.ExpiredCaption

La subscripció va caducar el %s.

Artur, Oct 28 at 08:25

Expired

Stars.Subscription.Expired

Caducada

Artur, Oct 28 at 08:25

Expires

Stars.Subscription.Expires

Caduca

Artur, Oct 28 at 08:25

Limit of %d message reached.Limit of %d messages reached.

WelcomeMessages.LimitReached

S'ha assolit el límit d'%d missatge.S'ha assolit el límit de %d missatges.

Artur, Oct 28 at 08:25

Are you sure you want to delete all welcome messages?

WelcomeMessages.DeleteAllSure

Segur que voleu eliminar tots els missatges de benvinguda?

Artur, Oct 28 at 08:25

Add a Welcome Message

WelcomeMessages.Placeholder

Afegiu un missatge

Artur, Oct 28 at 08:25

New members will see this message when they join

WelcomeMessages.PreviewAbout

Els membres nous veuran aquests missatges en unir-s'hi

Artur, Oct 28 at 08:25

Automatically greet new members when they join.

WelcomeMessages.EmptyAbout

Saludeu de manera automàtica els membres nous en unir-s'hi.

Artur, Oct 28 at 08:25

Send Welcome Messages

AdminRights.GroupSendWelcomeMessages

Enviar missatges de benvinguda

Artur, Oct 28 at 08:24

Send Welcome Messages

AdminRights.SendWelcomeMessages

Enviar missatges de benvinguda

Artur, Oct 28 at 08:24

Manage Welcome Messages

AdminRights.ManageWelcomeMessages

Gestionar els missatges de benvinguda

Artur, Oct 28 at 08:24

%d contact selected%d contacts selected

ContactsSelected

%d contacte seleccionat%d contactes seleccionats

Artur, Oct 28 at 08:24

Send Without Formatting

RichMessage.SendWithoutFormatting

Envia sense format

Artur, Oct 28 at 08:24

Subscribe to Premium

RichMessage.SubscribeToPremium

Subscriviu-vos al Premium

Artur, Oct 28 at 08:24

This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.

RichMessage.PremiumRequired.Text

El missatge utilitza format enriquit, que requereix el Telegram Premium.

Artur, Oct 28 at 08:24

Remove Formatting?

RichMessage.PremiumRequired.Title

Elimineu el format?

Artur, Oct 28 at 08:24

A table has too many columns (%1$d of %2$d).

RichMessage.Error.TooManyTableColumns

Una de les taules té massa columnes (%1$d de %2$d).

Artur, Oct 28 at 08:24

Go to next poll vote

Chat.GoToNextPollVote

Vés al pròxim vot d'enquesta per llegir

Artur, Oct 28 at 08:23

Go to next reaction

Chat.GoToNextReaction

Vés a la reacció següent

Artur, Oct 28 at 08:23

Go to next mention

Chat.GoToNextMention

Vés a la menció següent

Artur, Oct 28 at 08:22

Next search result

Chat.Search.NextResult

Resultat de cerca següent

Artur, Oct 28 at 08:22

Previous search result

Chat.Search.PreviousResult

Resultat de cerca anterior

Artur, Oct 28 at 08:22

Type something...

Chat.Input.Editor.TrailingPlaceholder

Escriviu alguna cosa...

Artur, Oct 28 at 08:22

Separate line

Chat.Input.Editor.Math.SeparateLine

Línia separada

Artur, Oct 28 at 08:22

Result

Chat.Input.Editor.Math.Result

Resultat

Artur, Oct 28 at 08:22

LaTeX formula

Chat.Input.Editor.Math.Placeholder

Equació LaTeX

Artur, Oct 28 at 08:22

LaTeX

Chat.Input.Editor.Math.Latex

LaTeX

Artur, Oct 28 at 08:22

Edit Math Formula

Chat.Input.Editor.Math.EditTitle

Editeu l'equació

Artur, Oct 28 at 08:22

Insert Math Formula

Chat.Input.Editor.Math.Title

Inseriu una equació

Artur, Oct 28 at 08:22

Math formula

Chat.Input.Editor.Toolbar.Math

Equació

Artur, Oct 28 at 08:22

Choose code language

Chat.Input.Editor.CodeLanguage.Choose

Llenguatge de programació

Artur, Oct 28 at 08:22

Auto

Chat.Input.Editor.CodeLanguage.Auto

Automàtic

Artur, Oct 28 at 08:22

Code block

Chat.Input.Editor.Toolbar.Code

Codi

Artur, Oct 28 at 08:21

Add link

Chat.Input.Editor.Toolbar.Link

Afegeix un enllaç

Artur, Oct 28 at 08:21

Delete table

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableDelete

Elimina la taula

Artur, Oct 28 at 08:21

Move down

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableMoveDown

Mou a ~~baix~~

Mou avall

Artur, Oct 28 at 08:21

Move right

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableMoveRight

Mou a la dreta

Artur, Oct 28 at 08:21

Move left

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableMoveLeft

Mou a l'esquerra

Artur, Oct 28 at 08:21

Move up

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableMoveUp

Mou a ~~sobre~~

Mou amunt

Artur, Oct 28 at 08:21

Move down

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableMoveDown

Mou a baix

Artur, Oct 28 at 08:20

Move up

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableMoveUp

Mou a sobre

Artur, Oct 28 at 08:20

Move

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableMove

Mou

Artur, Oct 28 at 08:20

Delete Cells

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableDeleteCells

Elimina cel·les

Artur, Oct 28 at 08:20

Add Cells

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableAddCells

Afegeix cel·les

Artur, Oct 28 at 08:20

Borderless Table

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableBorderless

Sense vores

Artur, Oct 28 at 08:20

Header Cell

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableHeaderCell

Cel·la de capçalera

Artur, Oct 28 at 08:20

Align bottom

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableAlignBottom

Alinea a sota

Artur, Oct 28 at 08:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments