Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Always use in this chat

AiEditor.AlwaysUse

Useu-la sempre en aquest xat

Artur, Nov 10 at 09:46

This free messages link is invalid or has expired.

NoPaidMessagesToken.Invalid

Aquest enllaç no és vàlid o ha caducat.

Artur, Nov 10 at 09:46

You can now message **%s** for free.

NoPaidMessagesToken.Imported

Ja podeu escriure a **%s** de franc.

Artur, Nov 10 at 09:46

%s used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesToken.Used

%s ha usat el vostre enllaç i us pot enviar missatges de franc

Artur, Nov 10 at 09:46

Delete all replies from %s

BlockUser.DeleteAllReplies

Elimina totes les respostes de %s

Artur, Nov 10 at 09:46

Delete this reply

BlockUser.DeleteReply

Elimina la resposta

Artur, Nov 10 at 09:46

Copy Filename

Message.Context.CopyFilename

Copia el nom del fitxer

Artur, Nov 10 at 09:46

Attached Stickers

Message.Context.AttachedStickers

Adhesius adjunts

Artur, Nov 10 at 09:46

Start Live Stream as...

VoiceChat.StartAs.Channel

Inicia el directe com a...

Inici del directe com a...

Artur, Nov 10 at 09:46

Start Live Stream as...

VoiceChat.StartAs.Channel

Inicia el directe com a...

Artur, Nov 10 at 09:46

Start Video Chat as...

VoiceChat.StartAs

Inicia el xat com a...

Inici del xat com a...

Artur, Nov 10 at 09:45

Start Video Chat as...

VoiceChat.StartAs

Inicia el xat com a...

Artur, Nov 10 at 09:45

You invited **%d participant** to the video chat.You invited **%d participants** to the video chat.

VoiceChat.Invite.DoneMany

Heu convidat **%d participant** al xat de vídeo.Heu convidat **%d participants** al xat de vídeo.

Artur, Nov 10 at 09:45

You invited **%1$@** to the video chat.

VoipGroupInvitedUser

Heu convidat **%1$@** al xat de vídeo.

Artur, Nov 10 at 09:44

This invite link is invalid or has expired.

VoiceChat.LinkInvalid

Aquest enllaç d'invitació no és vàlid o ha caducat.

Artur, Nov 10 at 09:44

Do you want to join the live stream **%@**?

VoiceChat.JoinConfirm.Channel

Voleu entrar al directe **%@**?

Artur, Nov 10 at 09:44

Join the video chat **%@**?

VoiceChat.JoinConfirm

Voleu entrar al xat de vídeo **%@**?

Artur, Nov 10 at 09:44

Code stays free, no time limit

QRCode.NoPaid.Toast.NoTimeLimit

El codi roman de franc, sense límit de temps

Artur, Nov 10 at 09:44

New code created

QRCode.NoPaid.Toast.NewCode

S'ha creat el codi

Artur, Nov 10 at 09:44

Message fee restored

QRCode.NoPaid.Toast.FeeRestored

S'ha restablert la tarifa

Artur, Nov 10 at 09:44

This code will expire in 1 minute

QRCode.NoPaid.Toast.Expires

El codi caducarà d'aquí a 1 minut

Artur, Nov 10 at 09:44

Code expired, fee is back

QRCode.NoPaid.Toast.Expired

El codi ha caducat, la tarifa aplica de nou

Artur, Nov 10 at 09:44

Restore message fee

QRCode.NoPaid.Menu.RestoreFee

Restableix la tarifa

Artur, Nov 10 at 09:44

Expires in 1 minute

QRCode.NoPaid.Menu.EnableTimerInfo

Caduca d'aquí a 1 minut

Artur, Nov 10 at 09:44

Enable timer

QRCode.NoPaid.Menu.EnableTimer

Activa el temporitzador

Artur, Nov 10 at 09:44

Stays free, no time limit

QRCode.NoPaid.Menu.DisableTimerInfo

De franc per a sempre

Artur, Nov 10 at 09:44

No time limit

QRCode.NoPaid.NoTimeLimit

Sense límit de temps

Artur, Nov 10 at 09:44

Free

QRCode.NoPaid.Free

De franc

Artur, Nov 10 at 09:44

Share QR Code

QRCode.Share

Comparteix el QR

Artur, Nov 10 at 09:43

There are no collectible gifts here yet.

QRCode.ChatNoCollectibles

Encara no hi ha cap regal col·leccionable.

Artur, Nov 10 at 09:43

Make sure you wrote your recovery phrase down correctly. Enter words **%1$d**, **%2$d** and **%3$d**.

WalletTestPhraseInfo

Comproveu que heu escrit correctament la frase secreta. Introduïu les paraules **%1$d**, **%2$d** i **%3$d**.

Artur, Nov 10 at 09:43

A new recovery phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.

WalletNewSecretPhraseInfo

S'ha generat una frase secreta nova per a la cartera. Apunteu-la i manteniu-la secreta.

Artur, Nov 10 at 09:43

Your recovery phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

La frase secreta és ara l'única manera de recuperar la cartera

Artur, Nov 10 at 09:43

The only way to recover your funds will be to manually enter your recovery phrase.

WalletDisableBackupInfo

Només podreu recuperar els fons introduint de manera manual la frase secreta.

Artur, Nov 10 at 09:43

Telegram Support **will never ask you** for your Recovery Phrase.

WalletRecoveryPhraseSupportWarning

L'Assistència de Telegram **no us demanarà mai** la frase secreta.

Artur, Nov 10 at 09:43

If someone has your Recovery Phrase they **can steal your funds**.

WalletRecoveryPhraseFundsWarning

Si algú l'aconseguís, **podrien robar els vostres fons**.

Artur, Nov 10 at 09:43

**Never share **your secret Recovery Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**No compartiu mai** la frase secreta amb ningú.

Artur, Nov 10 at 09:43

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseInfo

La frase secreta és la clau de la còpia de seguretat de la vostra cartera. Manteniu-la sempre secreta i segura.

Artur, Nov 10 at 09:43

By using this service, you agree to its [Terms](https://telegram.org/tos).

WalletTermsOfService

En usar la cartera, accepteu les [Condicions d'ús](https://telegram.org/tos).

Artur, Nov 10 at 09:43

Instant Transfers

WalletSendInstantly

Transferències instantànies

Artur, Nov 10 at 09:42

Money

WalletTitle

Cartera

Artur, Nov 10 at 09:42

-1 item

WalletOutgoingCollectibleAmount

–1 ítem

Artur, Nov 10 at 09:42

selecting a location to share

SelectingLocation

s'està seleccionant una ubicació

Artur, Nov 10 at 09:42

selecting a contact to share

SelectingContact

s'està seleccionant un contacte

Artur, Nov 10 at 09:41

https://telegram.org/faq#general-questions

TelegramFaqUrl

https://telegram.org/faq#general-questions

Artur, Nov 10 at 09:39

Report channel photo

ReportChannelPhotoTitle

Denuncia la foto del canal

Artur, Nov 10 at 09:39

Report group photo

ReportGroupPhotoTitle

Denuncia la foto del grup

Artur, Nov 10 at 09:39

ReportChatCopyright

Drets d'autor

Artur, Nov 10 at 09:39

Sorry, too many bots in this group.

GroupUserCantBot

Hi ha massa bots en aquest grup.

Artur, Nov 10 at 09:39

Sorry, too many bots in this channel.

ChannelUserCantBot

El canal té massa bots.

Artur, Nov 10 at 09:39

Card number copied to clipboard

CardNumberCopied

S'ha copiat el número al porta-retalls

Artur, Nov 10 at 09:39

Copy Card Number

CopyCardNumber

Copia el número

Artur, Nov 10 at 09:39

Add an Exception

NotificationsAddAnException

Afegeix una excepció

Artur, Nov 10 at 09:39

Votes in my Polls

ReactionsNotifyPollVotes

Vots en les meves enquestes

Artur, Nov 10 at 09:39

Keep your Grams in Telegram
(%1$s → %2$s) or other wallets.

Wallet.First.StoreText

Manteniu els Grams al Telegram
(%1$s → %2$s) o a altres carteres.

Artur, Nov 10 at 09:38

Transfer Grams to anyone.
Click %1$s → %2$s in chats.

Wallet.First.SendText

Transferiu els Grams a qualsevol.
Toqueu %1$s → %2$s als xats.

Artur, Nov 10 at 09:38

**1 Gram** currently equals **%s**.
You can:

Wallet.First.Rate

**1 Gram** equival actualment a **%s**.
Els podeu:

Artur, Nov 10 at 09:38

Forgot passcode?

Wallet.Vault.Forgot

Heu oblidat el codi?

Artur, Nov 10 at 09:38

Replace Wallet

Wallet.Replace.Title

Substituïu la cartera

Artur, Nov 10 at 09:37

You'll lose access to your funds unless you've saved your secret phrase.

Wallet.Keys.DeleteText

Perdreu l'accés als vostres fons llevat que hàgiu desat la frase secreta.

Artur, Nov 10 at 09:37

You didn't have enough time to write these words down.

Wallet.Backup.SureText

No heu tingut prou temps per a apuntar-les.

Artur, Nov 10 at 09:37

Check all words of your current recovery phrase and try again.

Wallet.Backup.InvalidPhraseText

Comproveu totes les paraules de la frase secreta actual i torneu a provar-ho.

Artur, Nov 10 at 09:37

%d transfer%d transfers

Wallet.Details.Transfers

%d transferència%d transferències

Artur, Nov 10 at 09:37

Every transfer costs a small network fee%1$s.

Telegram covers your first %2$s each day.

Wallet.Details.FeesText

Cada transferència té una petita tarifa de xarxa%1$s.

Telegram cobreix cada: %2$s.

Cada transferència té una petita tarifa de xarxa%1$s.

Telegram cobreix cada dia: %2$s.

Artur, Nov 10 at 09:36

Every transfer costs a small network fee%1$s.

Telegram covers your first %2$s each day.

Wallet.Details.FeesText

Cada transferència té una petita tarifa de xarxa%1$s.

Telegram cobreix cada: %2$s.

Artur, Nov 10 at 09:36

This device can view this wallet but can't send from it.

Wallet.ReadOnly

Aquest dispositiu pot veure la cartera, però no la pot usar.

Artur, Nov 10 at 09:35

Share at %1$s with

ShareAtTimeWith

Comparteix al %1$s amb

Artur, Nov 10 at 09:34

%d similar bot%d similar bots

SimilarBotsCount

%d bot similar%d bots similars

Artur, Nov 10 at 09:34

Users and groups

PrivacyUsersAndGroups

Usuaris i grups

Artur, Nov 10 at 09:34

User types

PrivacyUserTypes

Tipus d'usuaris

Artur, Nov 10 at 09:34

Share at %1$s

MediaViewer.Context.ShareAtTime

Comparteix al %1$s

Artur, Nov 10 at 09:34

Zero Fees

WalletNoFees

Zero comissions

Artur, Nov 10 at 09:33

You can transfer your wallet to another device by copying your 12- or 24-word secret phrase.

Wallet.Keys.PhraseCaption

Podeu transferir la cartera a un altre dispositiu copiant la frase secreta de 12 o 24 paraules.

Artur, Nov 10 at 09:33

You need a non-zero balance to update your secret phrase.

Wallet.Backup.UpdateTopUpText

Us cal un saldo major que zero per a poder actualitzar la frase secreta.

Artur, Nov 10 at 09:33

Expand message editor

Chat.Input.ExpandEditor

Amplia l'editor de missatges

Artur, Nov 10 at 09:31

archive, archived, old stickers, unarchive, restore stickers

ArchivedStickers.SearchKeywords

arxiu, arxivat, adhesius antics, restaura, restableix adhesius

Artur, Nov 10 at 09:29

Raise hand

VoiceChat.RaiseHand

Aixe~~queu~~ la mà

Aixeca la mà

Artur, Nov 9 at 09:44

Raise hand

VoiceChat.RaiseHand

Aixequeu la mà

Artur, Nov 9 at 09:44

Custom color

MediaEditor.CustomColor

Color personalitzat

Artur, Nov 9 at 09:44

Copy

Chat.Input.Editor.Button.ActionCopy

Copia

Artur, Nov 9 at 09:43

Link

Chat.Input.Editor.Button.ActionUrl

Enllaç

Artur, Nov 9 at 09:43

Action

Chat.Input.Editor.Button.Action

Acció

Artur, Nov 9 at 09:43

Edit Button

Chat.Input.Editor.Button.EditTitle

Editeu el botó

Artur, Nov 9 at 09:43

Transcribe audio

AccDescr.TranscribeAudio

Transcriu un àudio

Artur, Nov 9 at 09:42

GramGrams

Wallet.Card.Ticker

GramGrams

Artur, Nov 9 at 09:41

%s disconnected.

Wallet.Apps.Disconnected

%s desconnectada.

Artur, Nov 9 at 09:41

View Profile ›

Wallet.ViewProfile

Mostra el perfil ›

Artur, Nov 9 at 09:41

OK, sorry

Wallet.Backup.SureOk

D'acord

Artur, Nov 9 at 09:41

All Done?

Wallet.Backup.SureTitle

Ho heu fet?

Artur, Nov 9 at 09:41

Enter Secret Phrase

Wallet.Keys.Restore

Introduïu la frase secreta

Artur, Nov 9 at 09:41

The transfer may have been sent. Don't send it again while its status is being checked.

Wallet.Transfer.PendingText

La transferència podria haver-se enviat. No l'envieu de nou mentre es comprova el seu estat.

Artur, Nov 9 at 09:41

Something went wrong. Please try again.

Wallet.Error.Generic

Alguna cosa ha anat malament. Torneu a provar-ho.

Artur, Nov 9 at 09:40

Invalid address

Wallet.Error.InvalidAddress

Adreça no vàlida

Artur, Nov 9 at 09:40

🎉 Grams have been sent to %s.

Wallet.Sent

🎉 S'han enviat els Grams a %s.

Artur, Nov 9 at 09:40

The native currency of the TON blockchain.

Wallet.Gram.Text

La moneda nativa de la cadena de blocs TON.

Artur, Nov 9 at 09:40

Deposit

Wallet.Row.Deposit

Dipòsit

Artur, Nov 9 at 09:40

What is Money?

WalletWhatIsWallet

Què és Diners?

Artur, Nov 9 at 09:40

Open My Money

WalletOpenMyWallet

Obre els meus Diners

Artur, Nov 9 at 09:40

Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnTitle

Frase secreta

Artur, Nov 9 at 09:40

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

Mostra la frase secreta

Artur, Nov 9 at 09:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments