Search in:AllCatalanWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Raise hand
VoiceChat.RaiseHand
Aixequeu la mà
Aixeca la mà
Previous
Artur, Nov 9 at 09:44
Raise hand
VoiceChat.RaiseHand
<no value>
Aixequeu la mà
Previous
Artur, Nov 9 at 09:44
Custom color
MediaEditor.CustomColor
<no value>
Color personalitzat
Previous
Artur, Nov 9 at 09:44
Copy
Chat.Input.Editor.Button.ActionCopy
<no value>
Copia
Previous
Artur, Nov 9 at 09:43
Link
Chat.Input.Editor.Button.ActionUrl
<no value>
Enllaç
Previous
Artur, Nov 9 at 09:43
Action
Chat.Input.Editor.Button.Action
<no value>
Acció
Previous
Artur, Nov 9 at 09:43
Edit Button
Chat.Input.Editor.Button.EditTitle
<no value>
Editeu el botó
Previous
Artur, Nov 9 at 09:43
Transcribe audio
AccDescr.TranscribeAudio
<no value>
Transcriu un àudio
Previous
Artur, Nov 9 at 09:42
GramGrams
Wallet.Card.Ticker
<no value>
GramGrams
Previous
Artur, Nov 9 at 09:41
%s disconnected.
Wallet.Apps.Disconnected
<no value>
%s desconnectada.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:41
View Profile ›
Wallet.ViewProfile
<no value>
Mostra el perfil ›
Previous
Artur, Nov 9 at 09:41
OK, sorry
Wallet.Backup.SureOk
<no value>
D'acord
Previous
Artur, Nov 9 at 09:41
All Done?
Wallet.Backup.SureTitle
<no value>
Ho heu fet?
Previous
Artur, Nov 9 at 09:41
Enter Secret Phrase
Wallet.Keys.Restore
<no value>
Introduïu la frase secreta
Previous
Artur, Nov 9 at 09:41
The transfer may have been sent. Don't send it again while its status is being checked.
Wallet.Transfer.PendingText
<no value>
La transferència podria haver-se enviat. No l'envieu de nou mentre es comprova el seu estat.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:41
Something went wrong. Please try again.
Wallet.Error.Generic
<no value>
Alguna cosa ha anat malament. Torneu a provar-ho.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Invalid address
Wallet.Error.InvalidAddress
<no value>
Adreça no vàlida
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
🎉 Grams have been sent to %s.
Wallet.Sent
<no value>
🎉 S'han enviat els Grams a %s.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
The native currency of the TON blockchain.
Wallet.Gram.Text
<no value>
La moneda nativa de la cadena de blocs TON.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Deposit
Wallet.Row.Deposit
<no value>
Dipòsit
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
What is Money?
WalletWhatIsWallet
<no value>
Què és Diners?
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Open My Money
WalletOpenMyWallet
<no value>
Obre els meus Diners
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnTitle
<no value>
Frase secreta
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Show Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnButton
<no value>
Mostra la frase secreta
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
<no value>
La vostra frase secreta
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Invalid Secret Phrase
WalletInvalidRecoveryPhrase
<no value>
Frase secreta no vàlida
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Your secret phrase will not be updated.
Wallet.Backup.CancelText
<no value>
La clau secreta no s'actualitzarà.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Your wallet was restored from your secret phrase.
WalletImportedInfo
<no value>
La cartera s'ha restaurat amb la frase secreta.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:40
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
<no value>
Desfà la configuració de les notificacions per als contactes, grups i canals.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:39
Lock Money
Wallet.Menu.Lock
<no value>
Blocatge de diners
Previous
Artur, Nov 9 at 09:39
Enter your secret phrase to restore access to this wallet.
Wallet.Keys.RestoreCaption
<no value>
Introduïu la frase secreta per a restablir l'accés a aquesta cartera.
Previous
Artur, Nov 9 at 09:39
Text style
MediaEditor.TextStyle
<no value>
Estil del text
Previous
Artur, Nov 8 at 20:37
Text alignment
MediaEditor.TextAlignment
<no value>
Alineació del text
Previous
Artur, Nov 8 at 20:37
Fix grammar
AiEditor.AlwaysUse.Summary.Fix
<no value>
Corregiu la gramàtica
Previous
Artur, Nov 8 at 20:36
Copying and forwarding is not allowed in this group.
ForwardsRestrictedInfoGroup
No es permet copiar ni reenviar des del grup.
No es permet copiar ni reenviar, al grup.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:35
Copying and forwarding is not allowed in this group.
ForwardsRestrictedInfoGroup
<no value>
No es permet copiar ni reenviar des del grup.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:28
Copying and forwarding is not allowed in this channel.
ForwardsRestrictedInfoChannel
<no value>
No es permet copiar ni reenviar, al canal.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:28
Live stream title changed to **%1$@**
VoiceChat.TitleChanged.Channel
<no value>
S'ha canviat el títol a **%1$@**
Previous
Artur, Nov 8 at 20:28
Video chat title changed to **%1$@**
VoiceChat.TitleChanged
<no value>
El títol del xat ha canviat a **%1$@**
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Edit Live Stream Title
VoipChannelEditTitle
<no value>
Edita el títol del directe
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Edit Video Chat Title
VoipGroupEditTitle
<no value>
Edita el títol del xat
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Apply For This Chat
ApplyWallpaperForThisChat
<no value>
Aplica'l a aquest xat
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Wallpaper dimming
WallpaperDimming
<no value>
Atenuació del fons
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Looks good.
BackgroundPreviewLooksGood
<no value>
Queda bé.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Apply the wallpaper in this chat.
BackgroundColorSinglePreviewLine3
<no value>
Apliqueu el fons en aquest xat.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Wallpaper Preview
WallpaperPreview
<no value>
Vista prèvia del fons
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
Change Wallpaper
ChatChangeWallpaper
<no value>
Canvia el fons
Previous
Artur, Nov 8 at 20:27
You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedStickersInfo
<no value>
Podeu afegir fins a 200 paquets d'adhesius.
Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:25
Report profile photo
ReportProfilePhotoTitle
<no value>
Denuncia la foto de perfil
Previous
Artur, Nov 8 at 20:25
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
DeleteAccountHelp
<no value>
Si no us connecteu almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els grups, missatges i contactes.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:25
Account self-destruct
DeleteAccountTitle
<no value>
Autodestrucció del compte
Previous
Artur, Nov 8 at 20:25
Widget stopped
Widget.Stopped
<no value>
S'ha aturat el giny
Previous
Artur, Nov 8 at 20:25
Unknown Operation
Wallet.Request.UnknownOperation
<no value>
Operació desconeguda
Previous
Artur, Nov 8 at 20:24
Excess
Wallet.Request.Excess
<no value>
Excés
Previous
Artur, Nov 8 at 20:24
Deploy Contract
Wallet.Request.DeployContract
<no value>
Aplica el contracte
Previous
Artur, Nov 8 at 20:24
You are now connected to %s.
Wallet.Connect.SuccessText
<no value>
Heu establert una connexió amb %s.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:24
Couldn't Replace Wallet
Wallet.Replace.ErrorTitle
<no value>
No s'ha pogut substituir la cartera
Previous
Artur, Nov 8 at 20:24
The wallet verification request expired. Please try importing it again.
Wallet.Auth.VerificationExpiredText
<no value>
La sol·licitud de verificació de la cartera ha caducat. Proveu d'importar-la de nou.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:24
Verification Expired
Wallet.Auth.VerificationExpiredTitle
<no value>
La verificació ha caducat
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Telegram couldn't verify that you own this wallet. Please try importing it again.
Wallet.Auth.VerifyWalletErrorText
<no value>
Telegram no ha pogut verificar que aquesta cartera us pertany. Torneu a provar d'importar-la.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Encrypted backup is not available for this wallet.
Wallet.Auth.BackupUnavailableText
<no value>
La còpia de seguretat xifrada no es troba disponible per a aquesta cartera.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Backup Unavailable
Wallet.Auth.BackupUnavailableTitle
<no value>
Còpia de seguretat no disponible
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Backup Is Disabled
Wallet.Auth.BackupDisabledTitle
<no value>
S'ha desactivat la còpia de seguretat
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Session Is Too New
Wallet.Auth.SessionTooNewTitle
<no value>
La sessió és massa recent
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Password Is Too New
Wallet.Auth.PasswordTooNewTitle
<no value>
La contrasenya és massa recent
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Set up a Telegram password before changing this wallet.
Wallet.Auth.TwoStepRequiredText
<no value>
Definiu una contrasenya abans de canviar la cartera.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Two-Step Verification Required
Wallet.Auth.TwoStepRequiredTitle
<no value>
Cal la verificació en dos passos
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Network fee: %s Grams.
Wallet.Backup.UpdateFeeGrams
<no value>
Tarifa de xarxa: %s Grams.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
Couldn't Restore Wallet
Wallet.Details.RestoreErrorTitle
<no value>
No s'ha pogut restaurar la cartera
Previous
Artur, Nov 8 at 20:23
The comment could not be decrypted.
Wallet.Details.DecryptErrorText
<no value>
No s'ha pogut desxifrar el comentari.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
Couldn't Decrypt Comment
Wallet.Details.DecryptErrorTitle
<no value>
No s'ha pogut desxifrar el comentari
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
Pay for apps, services, and fees across the TON ecosystem.
Wallet.Gram.UsefulText
<no value>
Pagueu per aplicacions, serveis i tarifes arreu de l'ecosistema TON.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
Useful
Wallet.Gram.UsefulTitle
<no value>
Útil
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
Fees are nearly zero, even on large transfers.
Wallet.Gram.CheapText
<no value>
Les tarifes són quasi zero, inclús en transferències grans.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
Cheap
Wallet.Gram.CheapTitle
<no value>
Barata
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
Transfers confirm in seconds, anywhere in the world.
Wallet.Gram.FastText
<no value>
Les transferències es confirmen en segons, arreu del món.
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
Copy Frame
MediaViewer.Context.CopyFrame
<no value>
Copia el fotograma
Previous
Artur, Nov 8 at 20:22
received
WalletTransferStatusReceived
rebut
rebuda
Previous
Artur, Nov 8 at 20:19
sent
WalletTransferStatusSent
enviat
enviada
Previous
Artur, Nov 8 at 20:19
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
SuggestContactsInfo
Mostra les persones amb qui us comuniqueu sovint a dalt de tot de la secció de cerca per a un accés més ràpid.
Mostra les persones amb qui us comuniqueu sovint a sobre de la secció de cerca per a un accés més ràpid.
Previous
Artur, Nov 8 at 19:54
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Restableix les notificacions
Restabliu les notificacions
Previous
Artur, Nov 8 at 19:53
Delete all exceptions
NotificationsDeleteAllExceptionTitle
Elimina totes les excepcions
Elimineu totes les excepcions
Previous
Artur, Nov 8 at 19:53
This wallet address is invalid.
Check it or try another address.
Wallet.Recipient.InvalidAddressText
Aquesta adreça de cartera no és vàlida.
Comproveu-la o proveu-ne una altra.
L'adreça d'aquesta cartera no és vàlida.
Comproveu-la o proveu-ne una altra.
Previous
Artur, Nov 8 at 19:49
Selected Contacts
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
<no value>
Contactes seleccionats
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Accept all requests?
JoinRequestAcceptAllTitle
<no value>
Accepteu les sol·licituds?
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Are you sure you want to accept all requests?
JoinRequestAcceptAllDescription
<no value>
Segur que voleu acceptar totes les sol·licituds?
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Reject all requests?
JoinRequestRejectAllTitle
<no value>
Rebutgeu les sol·licituds?
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Are you sure you want to reject all requests?
JoinRequestRejectAllDescription
<no value>
Segur que voleu rebutjar totes les sol·licituds?
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).
AskAQuestionInfo
<no value>
Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les [PMF del Telegram](https://telegram.org/faq#general-questions): hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a [solucionar problemes](https://telegram.org/faq#troubleshooting).
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Gram — Digital currency for Telegram
Wallet.GramTooltip
<no value>
Gram — Moneda digital de Telegram
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Your account is now protected.
Wallet.PasswordSetText
<no value>
El vostre compte s'ha protegit.
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Purchase Unavailable
Wallet.Receive.PurchaseUnavailableTitle
<no value>
Compra no disponible
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Purchasing is currently unavailable. Please try again later.
Wallet.Receive.PurchaseUnavailableText
<no value>
La compra no es troba disponible actualment. Torneu a provar-ho més tard.
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 19:17
Load More