Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

InviteLink.Subscription.Title

Solicita una tarifa mensual

Artur, Dec 29, 2025 at 10:40

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amageu els vostres.

Per ser subscriptor del Telegram Premium, veureu l’última connexió i el temps de lectura de tots els usuaris que ho comparteixen, fins i tot si amagueu els vostres.

Artur, Dec 29, 2025 at 10:33

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

%s podrà subhastar el regal en ~~botigue~~s NFT de tercers.

%s podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.

Artur, Dec 29, 2025 at 10:31

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

Veneu o subhasteu el regal a ~~botigue~~s NFT de tercers.

Veneu o subhasteu el regal a mercats NFT de tercers.

Artur, Dec 29, 2025 at 10:30

You gifted **%1$s** a %2$s subscription to Telegram Premium.

GiftModal.Title.You

Heu regalat a **%1$s** una subscripció per %2$s del Telegram Premium.

Heu regalat a **%1$s** una subscripció per %2$s al Telegram Premium.

Artur, Dec 29, 2025 at 08:32

**%1$s** has gifted you a %2$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural

**%1$s** us ha regalat una subscripció per %2$s del Telegram Premium.

**%1$s** us ha regalat una subscripció per %2$s al Telegram Premium.

Artur, Dec 29, 2025 at 08:31

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Podeu canviar l'adreça d'inici de sessió si us heu identificat al Telegram en altre dispositiu.

Altrament, si no teniu accés a aquesta adreça, podeu restablir-la amb un codi **SMS** en **%s**.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:25

Reset Email

Restabliu l'adreça

Artur, Dec 27, 2025 at 22:24

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Aquesta acció no es pot desfer.

Si restabliu el compte, tots els missatges i xats s'eliminaran.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:24

Warning

Atenció

Artur, Dec 27, 2025 at 22:24

Reset Account

Restabliu el compte

Artur, Dec 27, 2025 at 22:24

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

A causa del cost tan alt dels SMS al vostre país, us cal un compte al **Telegram Premium** per a restablir l'adreça electrònica via SMS.

Podeu demanar a un amic que us regali una subscripció ~~prè~~mium

Artur, Dec 27, 2025 at 22:23

Artur, Dec 27, 2025 at 22:23

Telegram Premium Required

Us cal el Telegram Premium

Artur, Dec 27, 2025 at 22:23

Resetting email, please wait...

S'està restablint l'adreça, espereu…

Artur, Dec 27, 2025 at 22:23

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

L'adreça es restablirà en %s. [Restableix ara via SMS]()

Artur, Dec 27, 2025 at 22:22

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Atès que aquest compte es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà d'aquí a 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Podreu restablir el compte en: %s.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:21

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

El propietari d'aquest compte ha cancel·lat els vostres intents de restablir-lo. Torneu a provar-ho en 7 dies.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:20

Sorry

Vaja

Artur, Dec 27, 2025 at 22:20

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Si no podeu recuperar l'accés a la vostra adreça electrònica, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o restablir el compte.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:20

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Atès que no vau proporcionar cap adreça de recuperació en establir la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o restablir el vostre compte.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:20

Enter the code we just sent
to your email **%s**.

Introduïu el codi que us hem
enviat a l'adreça **%s**.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:20

Cancel

Cancel·la

Artur, Dec 27, 2025 at 22:19

Reset Password

Restabliu la contrasenya

Artur, Dec 27, 2025 at 22:19

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[No podeu accedir a aquesta adreça?]()

Artur, Dec 27, 2025 at 22:19

[Reset password]()

ResetPassword.Action

[Res~~et password~~]()

[Restableix la contrasenya]()

Artur, Dec 27, 2025 at 22:18

[Forgot Password?]()

ForgotPassword

[Heu oblidat la contrasenya?]()

Artur, Dec 27, 2025 at 22:18

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Comproveu el correu **%s** (no oblideu la carpeta de correu brossa) i introduïu el codi que us hem enviat.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:18

Password deactivated

PasswordDeactivated

S'ha desactivat la contrasenya

Artur, Dec 27, 2025 at 22:18

[Reset password]()

ResetPassword.Action

[Reset password]()

Artur, Dec 27, 2025 at 22:17

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Si no teniu accés a la vostra adreça de recuperació, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o esperar 7 dies fins que aquesta es restableixi.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:17

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

Podreu restablir la contrasenya en %d ([cancel]())

Artur, Dec 27, 2025 at 22:17

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

S'ha cancel·lat un restabliment de la contrasenya que vau sol·licitar fa poc. Espereu %s abans de tornar a fer-ho.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:17

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

S'ha restablit la contrasenya ~~de la verificació en 2 passos~~.

S'ha restablit la contrasenya.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:17

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

S'ha restablit la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:16

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Segur que voleu restablir la contrasenya de la verificació en dos passos?

Artur, Dec 27, 2025 at 22:16

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Atès que no vau proporcionar cap correu de recuperació en configurar la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o esperar 7 dies a què es restableixi

Artur, Dec 27, 2025 at 22:16

Reset Password

ResetPassword.Title

Restabliu la contrasenya

Artur, Dec 27, 2025 at 22:15

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

S'ha canviat l'adreça correctament.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:14

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

S'ha afegit l'adreça correctament.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:14

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

Canvieu l'adreça

Artur, Dec 27, 2025 at 22:14

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Rebreu els codis d'inici de sessió per correu electrònic i no per SMS. Introduïu una adreça a la qual tingueu accés.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:13

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Introduïu una adreça

Artur, Dec 27, 2025 at 22:13

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Aquesta adreça no està permesa.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:13

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Adreça electrònica no vàlida

Artur, Dec 27, 2025 at 22:12

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

El codi no és correcte, torneu a provar-ho.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:12

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça **%s**.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:12

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

Reviseu el correu

Artur, Dec 27, 2025 at 22:12

Your Email

EmailSetup.InputCaption

La vostra adreça electrònica

Artur, Dec 27, 2025 at 22:12

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

Afegiu una adreça electrònica per a no perdre l'accés al vostre compte.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:11

Add Email

EmailSetup.Title

Afegiu una adreça

Artur, Dec 27, 2025 at 22:11

LoginEmail

Adreça electrònica

Artur, Dec 27, 2025 at 22:11

Copy Note

Text.CopyLabel_Note

Copia la nota

Artur, Dec 27, 2025 at 22:11

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaid

Paga %s ⭐️ per una millora

Artur, Dec 27, 2025 at 22:11

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

%s podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:10

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

%s podrà enviar el regal a qualsevol persona al Telegram.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:10

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s rebrà un número, un model, un fons i un símbol únics per al regal.

Artur, Dec 27, 2025 at 22:10

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

Regaleu una millora

Artur, Dec 27, 2025 at 22:10

Upgrade from %s

StarGiftUpgradeFrom

Millora de %s

Artur, Dec 27, 2025 at 22:10

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing

Heu enviat una millora que val **%d estrella**Heu enviat una millora que val **%d estrelles**

Artur, Dec 27, 2025 at 22:10

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** ha enviat una millora per al regal que val **%d estrella****%s** ha enviat una millora per al regal que val **%d estrella**

Artur, Dec 27, 2025 at 22:09

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

~~DEMANA ENTRAR~~

SOL·LICITA ACCÉS

Artur, Dec 27, 2025 at 22:08

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

DEMANA ENTRAR

Artur, Dec 27, 2025 at 21:30

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

Toqueu per a obrir l'enllaç:

Artur, Dec 27, 2025 at 21:30

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

Feu clic per a obrir l'enllaç:

Artur, Dec 27, 2025 at 21:30

Wrong layout?

InstantView.WrongLayout

Disposició errònia?

Artur, Dec 27, 2025 at 21:30

INSTANT VIEW

WebPage.InstantView

VISTA IMMEDIATA

Artur, Dec 27, 2025 at 21:29

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

Telegram ha verificat aquest grup.

Artur, Dec 27, 2025 at 21:29

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

Telegram ha verificat aquest canal.

Artur, Dec 27, 2025 at 21:29

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

Aquest bot està verificat com a oficial pels representants de Telegram.

Artur, Dec 27, 2025 at 21:29

Inicia sessió amb el número ~~de telèfon~~

Inicieu la sessió amb el vostre número

Artur, Dec 27, 2025 at 21:13

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.

El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.

Artur, Dec 20, 2025 at 13:01

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

El vostre compte s'ha congelat per incomplir ~~els Termes i~~ Condicions del Telegram.

El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.

Artur, Dec 20, 2025 at 11:28

Inicia amb el número

Inicia sessió amb el número de telèfon

Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:58

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Subscriviu-vos al Telegram Premium per a desblocar la transcripció d'àudio i vídeo. [Més informació]()

Artur, Nov 14, 2025 at 10:38

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Establiu una adreça de recuperació per a poder restaurar la contrasenya i recuperar l'accés al compte de Telegram.

Artur, Nov 14, 2025 at 10:38

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

S'ha definit l'adreça electrònica de recuperació

Artur, Nov 14, 2025 at 10:36

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Els estats d'emoji són una característica prèmium. Altres característiques que inclou el **Telegram Premium**:

Artur, Nov 14, 2025 at 10:36

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s ha establert aquest emoji com al seu estat.

Artur, Nov 14, 2025 at 10:35

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Els propietaris de comptes amb **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a característiques addicionals.

Artur, Nov 14, 2025 at 10:35

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s és subscriptor del **Telegram Premium**

Artur, Nov 14, 2025 at 10:34

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Elimina del perfil

Artur, Nov 14, 2025 at 10:33

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Canvia

Artur, Nov 14, 2025 at 10:33

Month

BirthdayPopup.Month

Mes

Artur, Nov 14, 2025 at 10:33

Year

BirthdayPopup.Year

Any

Artur, Nov 14, 2025 at 10:33

Day

BirthdayPopup.Day

Dia

Artur, Nov 14, 2025 at 10:33

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Data de naixement de %s

Artur, Nov 14, 2025 at 10:33

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Data de naixement

Artur, Nov 14, 2025 at 10:33

Continue last topic

ContinueLastTopic

Continua l'últim tema

Artur, Nov 14, 2025 at 10:32

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Espereu que es creï el tema

Artur, Nov 14, 2025 at 10:31

%d topic%d topics

TopicsCount

%d tema%d temes

Artur, Nov 14, 2025 at 10:31

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Escriviu qualsevol missatge
per a crear un tema.

Artur, Nov 14, 2025 at 10:31

All Messages

AllMessages

Tots els missatges

Artur, Nov 14, 2025 at 10:30

View

BirthdaySuggestView

Mostra

Artur, Nov 14, 2025 at 10:12

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s us ha suggerit afegir la data de naixement

Artur, Nov 14, 2025 at 10:12

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Heu suggerit a %s afegir la data de naixement

Artur, Nov 14, 2025 at 10:12

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Amaga l'any

Artur, Nov 14, 2025 at 10:12

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Suggereix la data de naixement

Artur, Nov 14, 2025 at 10:12

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Afegeix al perfil

Artur, Nov 14, 2025 at 10:12

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Només els contactes veuran l'aniversari. %s

Artur, Nov 14, 2025 at 10:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments