Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Something went wrong

Login.Passkey.Error

<no value>

Alguna cosa ha anat malament

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:48

AdminRecentActionsFilters.Messages

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:47

AdminRecentActionsFilters.GroupSettings

<no value>

Configuració del grup

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:47

AdminRecentActionsFilters.SentMessages

<no value>

Missatges enviats

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:47

Subscription Extensions

AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions

<no value>

Extensions de subscripció

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:47

AdminRecentActionsFilters.Forums

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:47

AdminRecentActionsFilters.GroupCall

<no value>

Trucades de grup

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:46

AdminRecentActionsFilters.GroupInfo

<no value>

Informació del grup

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:46

Other

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:45

Never

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:45

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:44

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

<no value>

No s'ha pogut calcular

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:44

StorageQuota.Other

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:44

StorageQuota.VideoFiles

<no value>

Fitxers de vídeo

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:44

StorageQuota.Images

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:44

StorageQuota.CachedFiles

<no value>

Fitxers emmagatzemats a la memòria cau

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:43

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

<no value>

Tingueu en compte que la memòria cau necessària perquè l'aplicació funcioni correctament no s'esborrarà.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:43

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

<no value>

Quota d'emmagatzematge estimada

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:43

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

<no value>

Esteu segur que voleu marcar tots els xats arxivats com a llegits?

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:42

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

<no value>

Marca-ho tot com a llegit

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:42

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

<no value>

Mostra a la llista del xat

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:42

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

<no value>

Arxiva i silencia automàticament els xats, grups i canals nous de persones que no són contactes.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:41

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

<no value>

Heu canviat alguns paràmetres de l'arxivat. Voleu desar-los?

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:41

NoTopics

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:40

SavedMusicTab

<no value>

Llista de reproducció

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:40

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

<no value>

Permeteu l'accés al micròfon

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:40

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

<no value>

La còpia està restringida en aquest xat.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:39

Who can see my saved music

Privacy.SavedMusic

<no value>

Qui pot veure la meva música desada

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, May 25 at 11:38

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Missatge fora de~~l fil~~

Missatge fora de tema

Previous

Artur, May 8 at 20:54

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

<no value>

La vostra oferta per **%s** ha caducat. **%s** per **%s**.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:54

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

<no value>

Voleu transferir la propietat de %s a **%s** per **%s**?

Previous

Artur, Apr 24 at 12:54

PostsSearch.TabName

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:53

Dice.LostYou

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:53

Dice.WonYou

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:53

Dice.Lost

<no value>

%s ha perdut %s

Previous

Artur, Apr 24 at 12:53

Dice.Won

<no value>

%s ha guanyat %s

Previous

Artur, Apr 24 at 12:53

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

<no value>

Envieu l'emoji %s i proveu sort.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:53

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

<no value>

Trieu quant de temps té **%s** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els TON automàticament.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Envieu un %s i proveu sort. [Envia'l]()

Envieu un %s i proveu sort. [Envia]()

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

<no value>

Envieu un %s i proveu sort. [Envia'l]()

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Schedule.Repeated.Yearly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Schedule.Repeated.EveryMonth

<no value>

cada %1$s mesos

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Schedule.Repeated.Monthly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Schedule.Repeated.Biweekly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:52

Schedule.Repeated.Weekly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeated.Daily

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.

Schedule.Repeat.PremiumRequired

<no value>

Subscriviu-vos al **[Telegram Premium]()** per a programar missatges recurrents.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat.Yearly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat.Every6Months

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat.Every3Months

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat.Monthly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat.Biweekly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat.Weekly

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat

Repet~~eix~~

Previous

Artur, Apr 24 at 12:51

Schedule.Repeat.Daily

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:50

Schedule.Repeat

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:50

Send GIFSend %d GIFs

PreviewSender.SendGif

<no value>

Envia el GIFEnvia els %d GIF

Previous

Artur, Apr 24 at 12:50

Send GIF with caption

Chat.Send.WithCaption

<no value>

Envia el GIF amb llegenda

Previous

Artur, Apr 24 at 12:50

Add to collection

StarGiftCollectionsAddToCollection

<no value>

Afegeix a una col·lecció

Previous

Artur, Apr 24 at 12:50

Only you can see the sender's name.

StarGiftHiddenSender

<no value>

Ningú més pot veure el nom del remitent.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:50

Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.

ProfileStoriesArchiveGroupHint

<no value>

Només els administradors poden veure les històries arxivades, tret que es publiquin al perfil del grup.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:50

in %1$d yearin %1$d years

FormattedDate.InYears

<no value>

en %1$d anyen %1$d anys

Previous

Artur, Apr 24 at 12:24

in %1$d monthin %1$d months

FormattedDate.InMonths

<no value>

en %1$d mesen %1$d mesos

Previous

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d weekin %1$d weeks

FormattedDate.InWeeks

<no value>

en %1$d setmanaen %1$d setmanes

Previous

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d dayin %1$d days

FormattedDate.InDays

<no value>

en %1$d diaen %1$d dies

Previous

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d hourin %1$d hours

FormattedDate.InHours

<no value>

en %1$d horaen %1$d hores

Previous

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d minutein %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

<no value>

en %1$d minuten %1$d minuts

Previous

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d secondin %1$d seconds

FormattedDate.InSeconds

<no value>

en %1$d segonen %1$d segons

Previous

Artur, Apr 24 at 12:23

%1$d year ago%1$d years ago

FormattedDate.YearsAgo

<no value>

fa %1$d anyfa %1$d anys

Previous

Artur, Apr 24 at 12:23

%1$d month ago%1$d months ago

FormattedDate.MonthsAgo

<no value>

fa %1$d mesfa %1$d mesos

Previous

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d week ago%1$d weeks ago

FormattedDate.WeeksAgo

<no value>

fa %1$d setmanafa %1$d setmanes

Previous

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d day ago%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

<no value>

fa %1$d diafa %1$d dies

Previous

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d hour ago%1$d hours ago

FormattedDate.HoursAgo

<no value>

fa %1$d horafa %1$d hores

Previous

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d minute ago%1$d minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

<no value>

fa %1$d minutfa %1$d minuts

Previous

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d second ago%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

<no value>

fa %1$d segonfa %1$d segons

Previous

Artur, Apr 24 at 12:22

FormattedDate.JustNow

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:22

Date copied to clipboard

FormattedDate.DateCopied

<no value>

S'ha copiat la data al porta-retalls

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

FormattedDate.CopyDate

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

Expired video message

SelfDestructingOnMobile.Round.Expired

<no value>

Missatge de vídeo caducat

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

Expired voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired

<no value>

Missatge de veu caducat

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

SelfDestructingOnMobile.Video.Expired

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Video

<no value>

%s us ha enviat un vídeo amb autodestrucció. Vegeu-lo al mòbil.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Photo

<no value>

%s us ha enviat una foto amb autodestrucció. Vegeu-la al mòbil.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.You

<no value>

Heu enviat un missatge de vídeo amb autodestrucció

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.You

<no value>

Heu enviat un missatge de veu amb autodestrucció

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing video

SelfDestructingOnMobile.Video.You

<no value>

Heu enviat un vídeo amb autodestrucció

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.You

Heu enviat una foto amb autodestrucció.

Heu enviat una foto amb autodestrucció

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.You

<no value>

Heu enviat una foto amb autodestrucció.

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

RemoveDate

<no value>

Elimina la data

Previous

Artur, Apr 24 at 12:21

EditDate

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20

AddDate

<no value>

Afegeix la data

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20

Reminder scheduled in [Saved Messages]().

ReminderScheduled

<no value>

Heu definit un recordatori als [Missatges desats]().

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20

Sharing in this chat is still enabled

SharingStillEnabled

<no value>

Encara està activat poder compartir

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20

Stories.Albums.RenameTitle

<no value>

Canvia'n el nom

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20

Stories.Albums.CreatePlaceholder

<no value>

Nom de l'àlbum

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20

Stories.Albums.CreateTitle

<no value>

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20

Are you sure you want to delete this album?

Stories.Albums.DeleteConfirm

<no value>

Segur que voleu eliminar l'àlbum?

Previous

Artur, Apr 24 at 12:20