Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Reenviar missatges

Artur, Mar 17 at 09:03

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Desar fotos i vídeos

Artur, Mar 17 at 09:03

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Copiar missatges

Artur, Mar 17 at 09:02

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

La sol·licitud ha caducat

Artur, Mar 17 at 08:54

Sell for %s

StarGiftOffer.AcceptOfferButton

Ven per %s

Artur, Mar 17 at 08:50

Offer %s

StarGiftOffer.CreateOfferSubmit

Ofereix %s

Artur, Mar 17 at 08:49

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

D'acord

Artur, Mar 17 at 08:48

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Arxiveu les històries dels contactes per separat dels seus xats.

Artur, Mar 17 at 08:48

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Històries

Artur, Mar 17 at 08:48

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Això és el vostre Arxiu

Artur, Mar 17 at 08:48

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Com funciona això?

Artur, Mar 17 at 08:48

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Arxiva i silencia

Artur, Mar 17 at 08:48

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Xats nous d'usuaris desconeguts

Artur, Mar 17 at 08:18

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Manté a l'Arxiu els xats de carpetes encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.

Artur, Mar 17 at 08:18

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Mantén sempre arxivat

Artur, Mar 17 at 08:18

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Xats de carpetes

Artur, Mar 17 at 08:18

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Manté a l'Arxiu els xats encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.

Artur, Mar 17 at 08:18

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Mantén sempre arxivat

Artur, Mar 17 at 08:18

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Xats no silenciats

Artur, Mar 17 at 08:17

Archive Settings

ArchiveSettings

Configuració de l'Arxiu

Artur, Mar 17 at 08:17

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Segur que voleu descartar tots els canvis?

Artur, Mar 17 at 08:17

You boosted the group

YouBoostedGroup

Heu impulsat el grup

Artur, Mar 17 at 08:17

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Ajudeu a millorar el grup

Artur, Mar 17 at 08:17

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

El grup necessita %s per a activar les històries. Ajudeu a fer-ho possible

Artur, Mar 17 at 08:17

Boost Group

BoostGroup

Impulsa el grup

Artur, Mar 17 at 08:17

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Sou membre de **%1$d** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Artur, Mar 17 at 08:17

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Sou membre de **%1$d** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre.

Artur, Mar 17 at 08:17

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Sou membre de **%1$d** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre, o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$d** grups i canals.

Artur, Mar 17 at 08:17

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Missatge fora del fil

Artur, Mar 17 at 08:17

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** ha impulsat el grup %s vegada.**%s** ha impulsat el grup %s vegades.

Artur, Mar 17 at 08:17

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

No podeu impulsar aquest grup o canal.

Artur, Mar 17 at 08:16

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Trieu quants impulsos un usuari ha de donar al grup per a evitar les restriccions d'enviament de missatges.

Artur, Mar 17 at 08:16

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Activeu aquesta opció per a permetre sempre als qui han impulsat el vostre grup, enviar missatges i contingut multimèdia.

Artur, Mar 17 at 08:16

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

No restringeixis els impulsors

Artur, Mar 17 at 08:16

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Restringit per %s el %s

Artur, Mar 17 at 08:16

Set

Estableix

Artur, Mar 17 at 08:16

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Personalitzada

Artur, Mar 17 at 08:16

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Per sempre

Artur, Mar 17 at 08:16

Duration

UserPermissions.Duration

Durada

Artur, Mar 17 at 08:16

Title

Rank.Label

Títol

Artur, Mar 17 at 08:16

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Abandona la comunitatAbandona %d comunitats

Artur, Mar 17 at 08:16

channel

InactiveChannel.Broadcast

canal

Artur, Mar 17 at 08:15

group

InactiveChannel.Group

grup

Artur, Mar 17 at 08:15

Least active communities

LeastActiveCommunities

Comunitats menys actives

Artur, Mar 17 at 08:15

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %s no retorna.

Artur, Mar 17 at 08:15

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Els xats arxivats romandran a l'Arxiu en rebre un missatge nou. [Canvieu-ho]()

Artur, Mar 17 at 08:15

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

El grup ha arribat al **nivell %1$d** i ara pot publicar %2$s al dia.

Artur, Mar 17 at 08:14

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

El grup ha assolit el **nivell 1** i ara pot publicar històries.

Artur, Mar 17 at 08:14

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.

Artur, Mar 17 at 08:14

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Desactiveu compartir

Artur, Mar 17 at 08:14

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

Heu activat poder compartir

Artur, Mar 17 at 08:14

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

%s ha activat poder compartir

Artur, Mar 17 at 08:14

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Heu desactivat poder compartir

Artur, Mar 17 at 08:14

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s ha desactivat poder compartir

Artur, Mar 17 at 08:14

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Encara està desactivat poder compartir

Artur, Mar 17 at 08:14

EnableSharing.Accept

Accepta

Artur, Mar 17 at 08:14

Reject

EnableSharing.Reject

Rebutja

Artur, Mar 17 at 08:14

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

%s vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:

Artur, Mar 17 at 08:13

Send Request

SendRequest

Envia la sol·licitud

Artur, Mar 17 at 08:13

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

Us cal l'aprovació de **%s** per a activar poder compartir. Li ho voleu demanar?

Artur, Mar 17 at 08:13

Enable Sharing

EnableSharing

Activa compartir

Artur, Mar 17 at 08:12

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

Desactiva copiar el text i desar fotos o vídeos.

Artur, Mar 17 at 08:12

No Saving

DisableSharing.Row2.Title

Sense poder desar

Artur, Mar 17 at 08:12

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

Desactiva reenviar missatges a altres xats.

Artur, Mar 17 at 08:12

No Forwarding

DisableSharing.Row1.Title

Sense reenviaments

Artur, Mar 17 at 08:12

Disable Sharing

DisableSharing

Desativa compartir

Artur, Mar 17 at 08:12

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

%1$s ha definit la seva etiqueta com a «%4$s»

Artur, Mar 17 at 08:12

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s ha canviat la seva etiqueta, de «%3$s» a «%4$s»

Artur, Mar 17 at 08:12

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

%1$s ha eliminat la seva etiqueta «%3$s»

Artur, Mar 17 at 08:11

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s ha definit l'etiqueta de %2$s com a «%3$s»

Artur, Mar 17 at 08:11

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

%1$s ha canviat l'etiqueta de %2$s, de «%3$s» a «%4$s»

Artur, Mar 17 at 08:11

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%1$s ha eliminat l'etiqueta «%3$s» de %2$s

Artur, Mar 17 at 08:10

EnableSharingRequested.You

Heu demanat activar poder compartir, i això inclou:

Artur, Mar 17 at 08:10

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Heu demanat activar poder compartir

Artur, Mar 17 at 08:10

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s a la revenda

%s a la venda

Artur, Mar 17 at 07:46

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, inactiu durant %s

Artur, Mar 5 at 12:06

Member tag

EditAdminRank

~~Títol personalitzat~~

Etiqueta de membre

Artur, Mar 2 at 08:24

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Rebeu el codi a la secció «~~Anonymous~~ Numbers» de [Fragment](%1$@)

Rebeu el codi a la secció «Numbers» de [Fragment](%1$@)

Rubén, Mar 1 at 15:45

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s ha fet %s el nou propietari del grup.

Artur, Feb 9 at 08:06

Edit this video

EditThisVideo

Edita el vídeo

Artur, Feb 9 at 07:39

Edit this photo

EditThisPhoto

Edita la foto

Artur, Feb 9 at 07:39

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

S'han gastat **%s** en cerques extra

Artur, Feb 9 at 07:38

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

pròxima cerca gratuïta en %s

Artur, Feb 9 at 07:38

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Cerca per %s

Artur, Feb 9 at 07:38

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Subscriu-me al Premium

Artur, Feb 9 at 07:38

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

La cerca global és una funcionalitat prèmium.

Artur, Feb 9 at 07:38

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Avui encara us queda %d cerca gratuïta.Avui encara us queden %d cerques gratuïtes.

Artur, Feb 9 at 07:38

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Podeu fer fins a %d cerca al dia.Podeu fer fins a %d cerques al dia.

Artur, Feb 9 at 07:37

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

S'ha assolit el límit

Artur, Feb 9 at 07:37

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Escriviu una paraula per a cercar publicacions de canals públics.

Artur, Feb 9 at 07:37

Global Search

PostsSearch.Title

Cerca global

Artur, Feb 9 at 07:37

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Segur que voleu esborrar totes les dades de la memòria cau?

Artur, Feb 9 at 07:37

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

s'autodestruirà en %s

Artur, Feb 9 at 07:37

legendary

StarGiftRarityLegendary

llegendari

Artur, Feb 9 at 07:37

epic

StarGiftRarityEpic

èpic

Artur, Feb 9 at 07:37

rare

StarGiftRarityRare

rar

Artur, Feb 9 at 07:37

uncommon

StarGiftRarityUncommon

poc comú

Artur, Feb 9 at 07:36

VIEW STICKERS

OpenStickers

MOSTRA ELS ADHESIUS

Artur, Feb 9 at 07:36

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Els creadors de les històries que hàgiu vist en els últims **%s** o que veureu en els pròxims **%s** no us veuran a la llista d'espectadors.

Artur, Feb 9 at 07:36

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Mode d'incògnit activat

Artur, Feb 9 at 07:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments