Translations

Trieu quan se seleccionarà a l'atzar %d subscriptor del canal ~~per a rebre~~ el Telegram Premium.Trieu quan se seleccionaran a l'atzar %d subscriptors del canal ~~per a rebre~~ el Telegram Premium.

Trieu quan se seleccionarà a l'atzar el subscriptor del canal que rebrà el Telegram Premium.Trieu quan se seleccionaran a l'atzar els %d subscriptors del canal que rebran el Telegram Premium.

Artur, Sep 5 at 11:04

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

Mostra el nom dels autors als seus missatges

Mostra el nom dels administradors als seus missatges

Artur, Sep 5 at 10:34

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Llegiu les **[Condicions d~~'ús~~](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Llegiu les **[Condicions del servei](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Artur, Sep 5 at 07:49

This reaction is an emoji from %s pack.

MessageContainsReactionPack

La reacció és ~~un emoji~~ del paquet %s.

Aquesta reacció és del paquet d'emojis %s.

Artur, Sep 5 at 07:37

Sensitive Content

Privacy.SensitiveContent

Contingut ~~sensible~~

Contingut delicat

Artur, Sep 4 at 13:37

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Mostr~~a el contingut ~~sensible dels canals públics en tots els dispositius amb Telegram~~.

No amaga el contingut orientat només a adults.

Artur, Aug 21 at 07:26

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

Premium.Boarding.About.Text

Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcion~~alitat~~s prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.

Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.

Artur, Aug 1 at 12:11

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium [here]().

BoostsViaGifts.DurationSubtitle

Podeu revisar la llista de ~~característique~~s i més detalls sobre el Telegram Premium [aquí]().

Podeu revisar la llista de funcions i més detalls sobre el Telegram Premium [aquí]().

Artur, Aug 1 at 12:02

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

**%1$s** necessita %2$s per a desblocar funcion~~alitat~~s noves.

**%1$s** necessita %2$s per a desblocar funcions noves.

Artur, Aug 1 at 11:56

My Stars

MenuTelegramStars

Les ~~vostr~~es estrelles

Les meves estrelles

Artur, Aug 1 at 06:29

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Envia comprimit

Envia-ho comprimit

Artur, Jul 30 at 06:50

All Transactions

StarsTransactionsAll

Totes ~~les transaccions~~

Totes

Artur, Jul 30 at 06:45

Incoming

StarsTransactionsIncoming

~~Entrant~~s

Rebudes

Artur, Jul 13 at 19:53

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgText

Eliminar el missatge no cancel·larà el sorteig: els guanyadors se seleccionaran el dia **%s**.

En eliminar-lo, el comunicat del sorteig no es pot re~~stabli~~r.

Eliminar el missatge no cancel·larà el sorteig: els guanyadors se seleccionaran el dia **%s**.

En eliminar-lo, el comunicat del sorteig no es pot recuperar.

Rubén, Jul 12 at 17:54

Thai

Language.th

Tailandès

Artur, Jul 5 at 11:53

Tamil

Language.ta

Tàmil

Artur, Jul 5 at 11:52

Tajik

Language.tg

Tadjik

Artur, Jul 5 at 11:52

Nepali

Language.ne

Nepalès

Artur, Jul 5 at 11:51

Marathi

Language.mr

Marathi

Artur, Jul 5 at 11:51

Igbo

Language.ig

Igbo

Artur, Jul 5 at 11:50

Icelandic

Language.is

Islandès

Artur, Jul 5 at 11:50

Hmong

Language.hmn

Hmong

Artur, Jul 5 at 11:50

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** ha definit l'adhesiu superior per als xats buits. [Com?]()

Artur, Jul 5 at 11:48

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Història de: %s (%s)

Artur, Jul 5 at 11:47

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Què pot fer l'usuari seleccionat?Què poden fer els %1$s usuaris seleccionats?

Artur, Jul 5 at 11:47

Remove Effect

Effect.Remove

Elimina l'efecte

Artur, Jul 5 at 11:46

Show More Options

ShowMoreOptions

Mostra més opcions

Artur, Jul 5 at 11:46

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

En continuar i comprar estrelles, accepteu els [Termes i condicions](https://telegram.org/tos).

Artur, Jul 5 at 11:46

Punjabi

Language.pa

Panjabi

Rubén, Jun 30 at 15:43

Tagalog

Language.tl

Tagal ~~(Filipino)~~

Tagal

Rubén, Jun 30 at 15:43

Tagalog

Language.tl

Tagal (Filipino)

Rubén, Jun 30 at 15:43

Swahili

Language.sw

Suahili

Rubén, Jun 30 at 15:42

GIF was removed from Favorites.

RemovedGIFFromFavorites

El GIF s'ha eliminat dels preferits.

Rubén, Jun 30 at 15:42

OPEN LINK

WebPage.OpenLink

OBRE L'ENLLAÇ

Rubén, Jun 30 at 15:42

**[Learn More >](https://ads.telegram.org/)**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1

**[Més informació >](https://ads.telegram.org/)**

Rubén, Jun 30 at 15:42

Uyghur

Language.ug

Uigur

Rubén, Jun 30 at 15:42

Javanese

Language.jv

Javanès

Rubén, Jun 30 at 15:41

Georgian

Language.ka

Georgià

Rubén, Jun 30 at 15:41

Estonian

Language.et

Estonià

Rubén, Jun 30 at 15:41

Cebuano

Language.ceb

Cebuà

Rubén, Jun 30 at 15:41

Afrikaans

Language.af

Afrikaans

Rubén, Jun 30 at 15:41

Via

Stars.Via

Via

Rubén, Jun 30 at 15:40

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Compra integrada

Rubén, Jun 30 at 15:40

In-App Purchase

Stars.Via.App

Compra integrada

Rubén, Jun 30 at 15:40

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Compra de Fragment

Rubén, Jun 30 at 15:40

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bot ~~de recàrrega~~ d'estrelles

Bot d'estrelles

Rubén, Jun 30 at 15:40

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bot de recàrrega d'estrelles

Rubén, Jun 30 at 15:40

Stars Top-Up

Stars.TopUp

Recàrrega d'estrelles

Rubén, Jun 30 at 15:39

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Llegiu les **[Condicions d'ús](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Rubén, Jun 30 at 15:39

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Confirma i paga %d

Rubén, Jun 30 at 15:38

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Missatges públics

Rubén, Jun 30 at 15:38

My Messages

Search.Types.MyMessages

Els meus xats

Rubén, Jun 30 at 15:38

This Chat

Search.Types.ThisChat

Aquest xat

Rubén, Jun 30 at 15:38

Search Hashtag

Search.Hashtag

Cerqueu etiquetes

Rubén, Jun 30 at 15:38

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Introduïu una etiqueta per a cercar missatges que la continguin.

Rubén, Jun 30 at 15:38

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb altra etiqueta.

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb una altra etiqueta.

Artur, Jun 29 at 10:16

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

El text de la cita es veurà sencer

Rubén, Jun 24 at 16:24

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

El text de la cita es reduirà

Rubén, Jun 24 at 16:23

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Revisarem aquest anunci per a confirmar que compleix amb les nostres **[Normes i Directrius d'anuncis](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Artur, Jun 20 at 09:41

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb altra etiqueta.

Artur, Jun 20 at 09:15

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Compreu estrelles per a desblocar contingut i serveis en miniaplicacions al Telegram.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

L'administració del canal no permet copiar el contingut.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

L'administració del grup no permet copiar el contingut.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Elimina-ho tot dels usuaris

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Mostra %1$d respostaMostra %1$d respostes

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Accions addicionals

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Voleu eliminar 1 missatge?Voleu eliminar %1$d missatges?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Bandeja'ls completament

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Bandeja'l completament

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Restringeix-los parcialment

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Restringeix-lo parcialment

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments