Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

Només un %s dels col·lacionables tenen aquesta característica.

Artur, May 8 at 14:05

sold out

StarGiftSoldOutBadge

esgotat

Artur, May 8 at 14:05

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s pot mostrar el regal al seu perfil.

Artur, May 8 at 14:05

limited

StarGiftLimitedBadge

limitat

Artur, May 8 at 14:05

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

El regal és visible al vostre perfil.

Artur, May 8 at 14:05

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

Regalat per %s a %s el dia %s amb el comentari «%s».

Artur, May 8 at 14:05

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

Regalat per %ss a %s amb el comentari «%s».

Artur, May 8 at 14:04

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

Regalat per%s a %s el dia %s.

Artur, May 8 at 14:03

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

Regalat a %s el dia %s.

Artur, May 8 at 14:02

Transfer to

StarGiftTransferTo

Transfereix a

Artur, May 8 at 14:02

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

%d regal%d regals

Artur, May 8 at 14:02

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

MOSTRA EL COL·LECCIONABLE

Artur, May 8 at 14:02

Unpin

StarGiftUnpin

Deixa de fixar

Artur, May 8 at 14:02

StarGiftPin

Fixa

Artur, May 8 at 14:02

StarGiftShare

comparteix

Artur, May 8 at 14:02

Wear

StarGiftWearFull

Posa'l

Artur, May 8 at 14:02

wear

StarGiftWear

posa'l

Artur, May 8 at 14:02

Transfer

StarGiftTransferFull

Transfereix

Artur, May 8 at 14:01

transfer

StarGiftTransfer

transfereix

Artur, May 8 at 14:01

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

Col·leccionable núm. %s

Artur, May 8 at 14:01

Owner

StarGiftOwner

Propietat

Artur, May 8 at 14:01

Symbol

StarGiftPattern

Símbol

Artur, May 8 at 14:01

Backdrop

StarGiftBackdrop

Fons

Artur, May 8 at 14:01

Model

StarGiftModel

Model

Artur, May 8 at 14:01

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

%1$d/%2$d emesos

Artur, May 8 at 14:01

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Millora per %s

Artur, May 8 at 14:01

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Millora debades

Artur, May 8 at 14:01

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

Afegiu el nom del remitent i el comentari

Artur, May 8 at 14:00

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

Veneu o subhasteu el regal a botigues NFT de tercers.

Artur, May 8 at 14:00

Tradable

StarGiftUpgradeTradableTitle

Intercanviable

Artur, May 8 at 14:00

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableText

Envieu el regal millorat a qualsevol de les vostres amistats del Telegram.

Artur, May 8 at 14:00

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

Transferible

Artur, May 8 at 14:00

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

Afegiu al regal ~~amb~~ un nombre, model, fons i símbol únics.

Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.

Artur, May 8 at 14:00

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

Afegiu al regal amb un nombre, model, fons i símbol únics.

Artur, May 8 at 13:58

Unique

StarGiftUpgradeUniqueTitle

Únic

Artur, May 8 at 13:58

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d de %2$d

Artur, May 8 at 13:58

Let %s turn your gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Permeteu a %s convertir el regal en un col·leccionable únic.

Artur, May 8 at 13:58

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

StarGiftUpgradeSubtitle

Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.

Artur, May 8 at 13:58

Make Unique

StarGiftUpgradeTitleFor

Feu-lo únic

Artur, May 8 at 13:58

Upgrade Gift

StarGiftUpgradeTitle

Milloreu el regal

Artur, May 8 at 13:58

upgrade

StarGiftStatusUpgrade

millora

Artur, May 8 at 13:58

Non-Unique

StarGiftStatusNonUnique

No únic

Artur, May 8 at 13:58

Availability

StarGiftAvailability

Disponibilitat

Artur, May 8 at 13:58

Status

StarGiftStatus

Estat

Artur, May 8 at 13:58

1 of %s

StarGiftLimitedBadgeNum

1 de: %s

Artur, May 8 at 13:58

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

Més informació >

Artur, May 8 at 13:58

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

Activeu-ho per a permetre a %s convertir el regal en un col·leccionable únic. %s

Artur, May 8 at 13:57

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Fes-lo únic per %s%s

Fes-lo únic per %s %s

Artur, May 8 at 13:57

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Fes-lo únic per %s%s

Artur, May 8 at 13:57

%d sold

StarGiftLimitedSold

%d venuts

Artur, May 8 at 13:57

%d left

StarGiftLimitedLeft

%d restants

Artur, May 8 at 13:57

Send a Gift for %s

StarGiftSend

Envia un regal que val %s

Artur, May 8 at 13:57

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

%s no mostrarà al seu perfil el vostre nom ni el missatge. %s encara veurà el nom i el missatge.

Artur, May 8 at 13:57

Hide My Name

StarGiftHideMyName

Amaga el meu nom

Artur, May 8 at 13:56

Value

StarGiftValue

Valor

Artur, May 8 at 13:56

Enter Message (Optional)

StarGiftMessagePlaceholder

Introduïu un missatge (opcional)

Artur, May 8 at 13:56

Hidden user

StarGiftHiddenUser

Usuari ocult

Artur, May 8 at 13:56

Last sale

StarGiftUnavailableLastSale

Última venda

Artur, May 8 at 13:56

First sale

StarGiftUnavailableFirstSale

Primera venda

Artur, May 8 at 13:55

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

Aquest regal s'ha esgotat.

Artur, May 8 at 13:55

Unavailable

StarGiftUnavailableTitle

No disponible

Artur, May 8 at 13:55

Date

StarGiftDate

Data

Artur, May 8 at 13:55

In Stock

StarGiftCategoryInStock

Disponibles

Artur, May 8 at 13:55

send a gift

StarGiftSendInline

envia un regal

Artur, May 8 at 13:55

Limited

StarGiftCategoryLimited

Limitats

Artur, May 8 at 13:55

From

StarGiftFromShort

Artur, May 8 at 13:55

All Gifts

StarGiftCategoryAll

Tots els regals

Artur, May 8 at 13:55

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

Feu regals a %s que es poden desar al perfil o convertir en estrelles.

Artur, May 8 at 13:55

View >

StarGiftVisibleHintLink

Mostra'l >

Artur, May 8 at 13:55

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

El regal està amagat. Ningú el pot veure.

Artur, May 8 at 13:55

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

Amaga al meu perfil

Artur, May 8 at 13:55

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

Desa al meu perfil

Artur, May 8 at 13:55

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

Quant a les estrelles >

Artur, May 8 at 13:55

Gift

StarGiftTitle

Regal

Artur, May 8 at 13:54

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Regal rebut

Artur, May 8 at 13:54

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

%s pot convertir el regal en un col·leccionable únic.

Artur, May 8 at 13:54

Upgrade this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgrade

Milloreu-lo a un col·leccionable únic.

Artur, May 8 at 13:54

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

Podeu desar aquest regal al perfil.

Artur, May 8 at 13:54

Gift from %s

StarGiftFrom

Regal de: %s

Artur, May 8 at 13:54

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

Heu enviat un regal que val **%d** estrellaHeu enviat un regal que val **%d** estrelles

Artur, May 8 at 13:54

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%1$s** us ha enviat un regal que val **%2$d estrella****%1$s** us ha enviat un regal que val **%2$d estrelles**

Artur, May 8 at 13:53

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

Desempaqueta

Artur, May 7 at 06:47

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Subscripció per a funcions de Telegram exclusives.

Artur, May 7 at 06:47

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Premium per %s mesos

Artur, May 7 at 06:47

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

Heu transferit un regal a %s

Artur, May 7 at 06:46

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

%s us ha transferit un regal.

%s us ha transferit un regal

Artur, May 7 at 06:46

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

%s us ha transferit un regal.

Artur, May 7 at 06:46

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

Heu convertit el regal de %s en un col·leccionable únic.

Artur, May 7 at 06:46

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

%s ha convertit el vostre regal en un col·leccionable únic

Artur, May 7 at 06:46

Send a Gift

Chat.Menu.SendGift

Envia un regal

Artur, May 7 at 06:45

Undo

Desfés

Artur, May 7 at 06:37

Don't ask again

DontAskAgain

No ho tornis a demanar

Artur, May 7 at 06:36

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Heu canviat algunes opcions de privadesa. Voleu aplicar els canvis?

Artur, May 7 at 06:36

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Canvis sense desar

Artur, May 7 at 06:36

Buy Stars

BuyStars

Compra estrelles

Artur, May 7 at 06:36

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Heu pagat %d estrella.Heu pagat %d estrelles.

Artur, May 7 at 06:36

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Escriviu per %d

Artur, May 7 at 06:36

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Establiu un preu per missatge

Artur, May 7 at 06:36

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Cobra pels missatges

Artur, May 7 at 06:36

Paid

PrivacySettingsController.Paid

De pagament

Artur, May 7 at 06:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments