Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Aquest aclariment ~~està~~ proporcionat per ~~una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació~~.

Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:36

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Aquest aclariment ~~està~~ proporcionat per ~~una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació~~.

Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:36

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d de %2$d%1$d de %2$d

Artur, Jun 12 at 07:37

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Estat d'emoji

Artur, Jun 12 at 07:35

Send a Gift

StarGiftSendGift

Envia un regal

Artur, Jun 12 at 07:34

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d venut%d venuts

Artur, Jun 12 at 07:34

Download file

BotDownloadPromptTitle

Baixa'l

Artur, Jun 12 at 07:34

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** demana baixar un fitxer amb el nom **%s**

Artur, Jun 12 at 07:34

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

No s'ha pogut baixar el fitxer directament. Feu clic a «Confirma» per a obrir el fitxer en una pestanya nova.

Artur, Jun 12 at 07:34

Download

BotDownloadAccept

Baixa

Artur, Jun 12 at 07:33

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

L'aplicació web no pot compartir a les històries. Useu una de les aplicacions mòbils de Telegram.

Artur, Jun 12 at 07:33

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%~~s u~~s ha enviat **%s**

%1$s ha pagat %2$s per a enviar un missatge

Artur, Jun 10 at 06:47

Confirm

Confirma

Artur, Jun 10 at 06:46

Decline

Rebutja

Artur, Jun 10 at 06:46

Allow

Permet

Artur, Jun 10 at 06:46

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s ha de pagar %d per cada missatge que us enviï.

Artur, Jun 10 at 06:46

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Segur que voleu permetre que **%s** us enviï missatges de franc?

Artur, Jun 10 at 06:45

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **%s**?

Artur, Jun 10 at 06:45

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **%s** durant **%s**?

Artur, Jun 10 at 06:45

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** sol·licita accés a l'**estat d'emoji**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%s**.

Artur, Jun 10 at 06:45

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** sol·licita accés a la vostra ubicació. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%s**.

Artur, Jun 10 at 06:44

Allow access to

BotAllowAccessTo

Permet l'accés a

Artur, Jun 10 at 06:44

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Estat d'emoji

Artur, Jun 10 at 06:44

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Compartiu el missatge

Artur, Jun 10 at 06:44

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** us ofereix enviar el missatge al xat que seleccioneu.

Artur, Jun 10 at 06:44

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Reemborsa les %d estrelles pagades

Artur, Jun 10 at 06:44

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Geolocalització

Artur, Jun 10 at 06:43

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

Voleu comprar un regal per **%1$d estrella**?Voleu comprar un regal per **%1$d estrelles**?

Artur, Jun 3 at 11:44

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Compreu **estrelles** per a enviar regals.

Artur, Jun 3 at 11:44

Gifts

SharedMedia.Gifts

Regals

Artur, Jun 3 at 11:43

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Heu canviat alguns paràmetres del grup. Voleu desar els canvis?

Artur, Jun 3 at 11:43

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** cobra **%s** per cada missatge rebut. Voleu pagar **%s** per a enviar **%d missatges**?

Artur, Jun 3 at 11:43

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Segur que voleu desactivar el codi d'accés?

Artur, Jun 3 at 11:42

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

S'ha desactivat el codi d'accés.

Artur, Jun 3 at 11:42

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

S'ha canviat el codi d'accés.

Artur, Jun 3 at 11:42

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Toqueu per a blocar el Telegram.

Artur, Jun 3 at 11:42

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

S'ha establit el codi d'accés.

Artur, Jun 3 at 11:42

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Nota: si oblideu el codi, haureu de [tancar la sessió]() a tots els vostres comptes.

Artur, Jun 3 at 11:42

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Nota: si oblideu el codi, haureu de [tancar la sessió]().

Artur, Jun 3 at 11:41

PasscodeLock.Next

Següent

Artur, Jun 3 at 11:41

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Trastegeu per a trobar la drecera perfecta per al vostre navegador.

Artur, Jun 3 at 11:41

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Activa la drecera per a blocar

Artur, Jun 3 at 11:40

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Bloca d'aquí a

Artur, Jun 3 at 11:40

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Nota: Si oblideu el codi, haureu de tancar la sessió.

Artur, Jun 3 at 11:39

Passcode

PasscodeLock.Title

Codi d'accés

Artur, Jun 3 at 11:39

Send %d

PaidReaction.Send

Envia %d

Artur, Jun 3 at 11:39

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Envia la reacció com a...

Artur, Jun 3 at 11:39

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Continua

Artur, May 30 at 09:13

%@ refunded %@

Chat.Service.Refund

%@ ha re~~torn~~at %@

%@ ha reemborsat %@

Artur, May 29 at 07:11

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d estrella reemborsada%d estrelles reemborsades

Artur, May 29 at 07:10

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

Heu convertit el regal de %s en un col·leccionable únic.

Heu convertit el regal de %s en un col·leccionable únic

Artur, May 29 at 06:30

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

Només un %s dels col·lacionables tenen aquesta característica.

Artur, May 8 at 14:05

sold out

StarGiftSoldOutBadge

esgotat

Artur, May 8 at 14:05

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s pot mostrar el regal al seu perfil.

Artur, May 8 at 14:05

limited

StarGiftLimitedBadge

limitat

Artur, May 8 at 14:05

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

El regal és visible al vostre perfil.

Artur, May 8 at 14:05

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

Regalat per %s a %s el dia %s amb el comentari «%s».

Artur, May 8 at 14:05

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

Regalat per %ss a %s amb el comentari «%s».

Artur, May 8 at 14:04

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

Regalat per%s a %s el dia %s.

Artur, May 8 at 14:03

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

Regalat a %s el dia %s.

Artur, May 8 at 14:02

Transfer to

StarGiftTransferTo

Transfereix a

Artur, May 8 at 14:02

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

%d regal%d regals

Artur, May 8 at 14:02

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

MOSTRA EL COL·LECCIONABLE

Artur, May 8 at 14:02

Unpin

StarGiftUnpin

Deixa de fixar

Artur, May 8 at 14:02

StarGiftPin

Fixa

Artur, May 8 at 14:02

StarGiftShare

comparteix

Artur, May 8 at 14:02

Wear

StarGiftWearFull

Posa'l

Artur, May 8 at 14:02

wear

StarGiftWear

posa'l

Artur, May 8 at 14:02

Transfer

StarGiftTransferFull

Transfereix

Artur, May 8 at 14:01

transfer

StarGiftTransfer

transfereix

Artur, May 8 at 14:01

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

Col·leccionable núm. %s

Artur, May 8 at 14:01

Owner

StarGiftOwner

Propietat

Artur, May 8 at 14:01

Symbol

StarGiftPattern

Símbol

Artur, May 8 at 14:01

Backdrop

StarGiftBackdrop

Fons

Artur, May 8 at 14:01

Model

StarGiftModel

Model

Artur, May 8 at 14:01

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

%1$d/%2$d emesos

Artur, May 8 at 14:01

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Millora per %s

Artur, May 8 at 14:01

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Millora debades

Artur, May 8 at 14:01

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

Afegiu el nom del remitent i el comentari

Artur, May 8 at 14:00

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

Veneu o subhasteu el regal a botigues NFT de tercers.

Artur, May 8 at 14:00

Tradable

StarGiftUpgradeTradableTitle

Intercanviable

Artur, May 8 at 14:00

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableText

Envieu el regal millorat a qualsevol de les vostres amistats del Telegram.

Artur, May 8 at 14:00

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

Transferible

Artur, May 8 at 14:00

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

Afegiu al regal ~~amb~~ un nombre, model, fons i símbol únics.

Afegiu al regal un nombre, model, fons i símbol únics.

Artur, May 8 at 14:00

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

Afegiu al regal amb un nombre, model, fons i símbol únics.

Artur, May 8 at 13:58

Unique

StarGiftUpgradeUniqueTitle

Únic

Artur, May 8 at 13:58

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d de %2$d

Artur, May 8 at 13:58

Let %s turn your gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Permeteu a %s convertir el regal en un col·leccionable únic.

Artur, May 8 at 13:58

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

StarGiftUpgradeSubtitle

Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.

Artur, May 8 at 13:58

Make Unique

StarGiftUpgradeTitleFor

Feu-lo únic

Artur, May 8 at 13:58

Upgrade Gift

StarGiftUpgradeTitle

Milloreu el regal

Artur, May 8 at 13:58

upgrade

StarGiftStatusUpgrade

millora

Artur, May 8 at 13:58

Non-Unique

StarGiftStatusNonUnique

No únic

Artur, May 8 at 13:58

Availability

StarGiftAvailability

Disponibilitat

Artur, May 8 at 13:58

Status

StarGiftStatus

Estat

Artur, May 8 at 13:58

1 of %s

StarGiftLimitedBadgeNum

1 de: %s

Artur, May 8 at 13:58

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

Més informació >

Artur, May 8 at 13:58

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

Activeu-ho per a permetre a %s convertir el regal en un col·leccionable únic. %s

Artur, May 8 at 13:57

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Fes-lo únic per %s%s

Fes-lo únic per %s %s

Artur, May 8 at 13:57

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Fes-lo únic per %s%s

Artur, May 8 at 13:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments