Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SponsoredMessage

~~patrocinat~~

anunci

Rubén, Apr 11 at 15:47

No messages here yet...

NoMessages

Encara no hi ha cap missatge~~...~~

Encara no hi ha cap missatge…

Rubén, Apr 4 at 12:08

Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text

Voleu abandonar el xat de vídeo de: «%1$@» i iniciar un directe a «%2$@»?

Rubén, Apr 4 at 11:17

Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text

Voleu abandonar el directe de: «%1$@» i iniciar un xat de vídeo a «%2$@»?

Rubén, Apr 4 at 11:17

Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text

Voleu abandonar el directe de «~~%1$@» i trucar a «~~%2$@»?

Voleu abandonar el directe de: «%1$@» i trucar a «%2$@»?

Rubén, Apr 4 at 11:17

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

Ha fallat ~~l'inici de~~ l'enregistrament

Ha fallat l'enregistrament

Rubén, Apr 4 at 11:15

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

~~No s'ha pogut iniciar~~ l'enregistrament

Ha fallat l'inici de l'enregistrament

Rubén, Apr 4 at 11:15

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

~~Ha fallat~~ l'enregistrament

No s'ha pogut iniciar l'enregistrament

Rubén, Apr 4 at 11:15

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

Ha fallat l'enregistrament

Rubén, Apr 4 at 11:15

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

Enregistra

Enregistrament

Rubén, Apr 4 at 11:14

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

Enregistra~~ment~~

Enregistra

Rubén, Apr 4 at 11:13

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

Els participants veuran que el xat s'està enregistrant.

Rubén, Apr 4 at 11:07

Record this stream and save the result into a file?

Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion

Voleu enregistrar aquest directe i desar el resultat en un fitxer de vídeo?

Rubén, Apr 4 at 11:06

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Rubén, Apr 3 at 17:55

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

Enregistra

Enregistrament

Rubén, Apr 1 at 17:53

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

~~Inicia l'enregistrament~~

Enregistra

Rubén, Apr 1 at 17:53

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

Inicia l'enregistrament

Rubén, Apr 1 at 17:53

Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

Rtmp.MediaViewer.Failed.Description

El Telegram no detecta cap transmissió entrant. Comproveu que heu introduït l'URL del servidor i la clau de transmissió correctes en la vostra aplicació.

Rubén, Mar 31 at 21:21

Premium needed

PremiumNeeded

Cal el Premium

Us cal el Premium

Rubén, Mar 31 at 20:47

Premium subscribers

PremiumSubscribers

Subscriptors ~~Pre~~mium

Subscriptors prèmium

Rubén, Mar 29 at 09:03

Premium subscribers

PremiumSubscribers

Subscriptors ~~prè~~mium

Subscriptors Premium

Rubén, Mar 29 at 09:00

Groups

AutoDownloadGroups

Grups

grups

Rubén, Mar 29 at 08:42

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

Voleu ~~deix~~ar el directe en «%1$@» i iniciar-ne un altre en «%2$@»?

Voleu abandonar el directe en «%1$@» i iniciar-ne un altre en «%2$@»?

Rubén, Mar 28 at 18:31

End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text

Voleu penjar a «%1$@» i iniciar un directe en «%2$@»?

Rubén, Mar 28 at 17:26

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

Voleu deixar el directe en «%1$@» i iniciar-ne un altre en «%2$@»?

Rubén, Mar 28 at 17:26

Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text

Voleu abandonar el directe de «%1$@» i trucar a «%2$@»?

Rubén, Mar 28 at 17:25

Live Stream in Progress

Call.Confirm.Discard.Live.Header

Directe en curs

Rubén, Mar 28 at 17:24

Recording Title

Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle

Nom del fitxer

Rubén, Mar 28 at 17:24

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

Rtmp.StreamPopup.Hint

Quan inicieu la transmissió en l'altra aplicació, feu clic a «Inicia la transmissió» a sota.

Rubén, Mar 28 at 17:24

To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Per a transmetre amb una altra aplicació, introduïu-hi l'URL del servidor i la clau de transmissió. Es recomana la codificació de programari (x264 a l'OBS).

Rubén, Mar 28 at 17:23

Stream Settings

Rtmp.StreamPopup.TitleSettings

Configuració de transmissió

Rubén, Mar 28 at 17:23

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

~~DADES DE TRANSMISSIÓ~~

Configuració de transmissió

Rubén, Mar 28 at 17:23

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

DADES DE TRANSMISSIÓ

Rubén, Mar 28 at 17:23

streaming

Rtmp.MediaViewer.Streaming

Reproducció en temps real

reproducció en temps real

Rubén, Mar 28 at 17:22

streaming

Rtmp.MediaViewer.Streaming

Reproducció en temps real

Rubén, Mar 28 at 17:22

Oops!

Rtmp.MediaViewer.Failed.Title

Vaja!

Rubén, Mar 28 at 17:22

%@ and %d others are recording voice

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1

%@ i %d més estan enregistrant un ~~missatge de veu~~

%@ i %d més estan enregistrant un àudio

Rubén, Mar 24 at 12:49

%@ is recording voice

Peer.Activity.Chat.RecordingAudio

%@ està enregistrant ~~veu~~

%@ està enregistrant un àudio

Rubén, Mar 24 at 12:48

recording voice

Peer.Activity.User.RecordingAudio

està enregistrant ~~la veu~~

està enregistrant un àudio

Rubén, Mar 24 at 12:48

available in %1$s

BoostingAvailableIn

disponible en %1$s

disponible d'aquí a %1$s

Rubén, Mar 24 at 11:49

%s watching

Rtmp.Watching

%s està mirant%s estan mirant

Rubén, Mar 22 at 23:05

Live Stream

Rtmp.Topbar.Title

Directe

Rubén, Mar 22 at 23:05

No viewers

Rtmp.Topbar.NoViewers

Cap espectador

Rubén, Mar 22 at 23:05

JOIN

Rtmp.Topbar.Join

ENTRA

Rubén, Mar 22 at 23:05

Stream With...

Rtmp.Topbar.StreamWith

Transmet amb…

Rubén, Mar 22 at 23:05

Start Video Chat

Rtmp.Topbar.StartVideoChat

Inicia el xat de vídeo

Rubén, Mar 22 at 23:05

LIVE

Rtmp.MediaViewer.Live

DIRECTE

Rubén, Mar 22 at 23:05

Output Device

Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice

Dispositiu de sortida

Rubén, Mar 22 at 23:04

Start Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording

Comença a enregistrar

Rubén, Mar 22 at 23:04

Stop Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording

Deixa d'enregistrar

Rubén, Mar 22 at 23:04

End Live Stream

Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream

Finalitza el directe

Rubén, Mar 22 at 23:04

Stream With...

Rtmp.StreamPopup.Title

Transmet amb…

Rubén, Mar 22 at 23:04

Server URL

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

URL del servidor

Rubén, Mar 22 at 23:04

Stream Key

Rtmp.StreamPopup.StreamKey

Clau de transmissió

Rubén, Mar 22 at 23:04

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

I~~nicia la transmissió~~

INICIA LA TRANSMISSIÓ

Rubén, Mar 22 at 23:04

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

Inicia la transmissió

Rubén, Mar 22 at 23:04

Revoke Stream Key

Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey

Revoca la clau

Rubén, Mar 22 at 23:04

Revoke

Rtmp.StreamPopup.Revoke

Revoca

Rubén, Mar 22 at 23:04

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

F~~inalitza el directe~~

FINALITZA EL DIRECTE

Rubén, Mar 22 at 23:03

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

Finalitza el directe

Rubén, Mar 22 at 23:03

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

S'ha copiat l'URL ~~del servidor~~ al porta-retalls

S'ha copiat l'URL al porta-retalls

Rubén, Mar 22 at 23:03

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

S'ha copiat l'URL del servidor al porta-retalls.

S'ha copiat l'URL del servidor al porta-retalls

Rubén, Mar 22 at 23:03

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

S'ha copiat l'URL del servidor al porta-retalls.

Rubén, Mar 22 at 23:03

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

S'ha copiat la clau ~~de transmissió~~ al porta-retalls

S'ha copiat la clau al porta-retalls

Rubén, Mar 22 at 23:03

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

S'ha copiat la clau de transmissió al porta-retalls

Rubén, Mar 22 at 23:03

Output Device

Rtmp.OutputPopup.Title

Dispositiu de sortida

Rubén, Mar 22 at 23:03

Default

Rtmp.OutputPopup.Default

Per defecte

Rubén, Mar 22 at 23:03

Record Audio

Rtmp.RecordPopup.RecordAudio

Enregistra l'àudio

Rubén, Mar 22 at 23:02

Horizontal

Rtmp.RecordPopup.Horizontal

Horitzontal

Rubén, Mar 22 at 23:02

Vertical

Rtmp.RecordPopup.Vertical

Vertical

Rubén, Mar 22 at 23:02

Also Record Video

Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo

Inclou el vídeo

Rubén, Mar 22 at 23:02

This chat will be recorded into an audio file

Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint

S'enregistrarà el xat en un fitxer d'àudio

Rubén, Mar 22 at 23:02

Choose video orientation

Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint

Trieu l'orientació del vídeo

Rubén, Mar 22 at 23:01

START RECORDING

Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord

ENREGISTRA

Rubén, Mar 22 at 23:01

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

Entra al directe

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

S'ha enviat la invitació a **%s**.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Bot Info

Profile.Info.Bot

Informació del bot

Rubén, Mar 4 at 21:16

User Info

Profile.Info.User

Informació de l'usuari

Rubén, Mar 4 at 21:15

Topic Info

Profile.Info.Topic

Informació del tema

Rubén, Mar 4 at 21:15

Group Info

Profile.Info.Group

Informació del grup

Rubén, Mar 4 at 21:15

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Activeu-ho si voleu que els usuaris només puguin enviar missatges si un administrador ho aprova.

Rubén, Mar 4 at 21:15

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Activeu-ho si voleu que els usuaris hi entrin només quan l'administració ho aprovi.

Rubén, Mar 4 at 21:15

You will be able to send messages once the admins approve your request.

Chat.SendJoinRequest.Info

Podreu enviar-hi missatges quan l'administració aprovi la sol·licitud.

Rubén, Mar 4 at 21:15

Create topics

CreateTopicsPermission

Crear temes

Rubén, Mar 4 at 21:15

Manage topics

ManageTopicsPermission

Gestionar els temes

Rubén, Mar 4 at 21:14

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

SOL·LICITA ACCÉS AL GRUP

Rubén, Mar 4 at 21:14

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Aprova els membres nous

Rubén, Mar 4 at 21:14

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Només els membres

Rubén, Mar 4 at 21:14

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Qui pot enviar missatges?

Rubén, Mar 4 at 21:14

Channel Info

Profile.Info.Channel

Informació del canal

Rubén, Mar 4 at 21:14

%d other channel%d other channels

BoostingFromOtherChannel

d'%d altre ~~xat~~d'altres %d ~~xat~~s

d'%d altre canald'altres %d canals

Rubén, Feb 18 at 17:55

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

Mireu l'última connexió i el temps de lectura dels altres, fins i tot si amag~~eu el vostre~~.

Mireu l'última connexió i el temps de lectura dels altres, fins i tot si amagueu els vostres.

Rubén, Feb 18 at 17:53

%d other channel%d other channels

BoostingFromOtherChannel

d'%d altre ~~canal~~d'altres %d ~~canal~~s

d'%d altre xatd'altres %d xats

Rubén, Feb 18 at 17:50

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving messages.

PrivacySettings.Messages.PremiumError

Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a restringir els missatges.

Artur, Feb 13 at 14:53

This tag is from **%s pack**.

Reaction.Tag.From

L'etiqueta és del **paquet %s**.

Artur, Feb 13 at 14:50

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

Privadesa dels missatges

Artur, Feb 13 at 14:50

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

Temps d'última visualització

Artur, Feb 13 at 14:50

%d GIF%d GIFs

GIFs

%d GIF%d GIF

Artur, Feb 13 at 14:50

%d link%d links

Links

%d enllaç%d enllaços

Artur, Feb 13 at 14:50

%d voice message%d voice messages

Voice

%d missatge de veu%d missatges de veu

Artur, Feb 13 at 14:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments