Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

La vostra oferta per **%s** ha caducat. **%s** per **%s**.

Artur, Apr 24 at 12:54

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

Voleu transferir la propietat de %s a **%s** per **%s**?

Artur, Apr 24 at 12:54

Posts

PostsSearch.TabName

Publicacions

Artur, Apr 24 at 12:53

You lost %s

Dice.LostYou

Heu perdut %s

Artur, Apr 24 at 12:53

You won %s

Dice.WonYou

Heu guanyat %s

Artur, Apr 24 at 12:53

%s lost %s

Dice.Lost

%s ha perdut %s

Artur, Apr 24 at 12:53

%s won %s

Dice.Won

%s ha guanyat %s

Artur, Apr 24 at 12:53

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Envieu l'emoji %s i proveu sort.

Artur, Apr 24 at 12:53

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Trieu quant de temps té **%s** per acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran els TON automàticament.

Artur, Apr 24 at 12:52

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Envieu un %s i proveu sort. [Envia'l]()

Envieu un %s i proveu sort. [Envia]()

Artur, Apr 24 at 12:52

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Envieu un %s i proveu sort. [Envia'l]()

Artur, Apr 24 at 12:52

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Arxiu amagat

Artur, Apr 24 at 12:52

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Xats arxivats

Artur, Apr 24 at 12:52

yearly

Schedule.Repeated.Yearly

anual

Artur, Apr 24 at 12:52

%1$s-monthly

Schedule.Repeated.EveryMonth

cada %1$s mesos

Artur, Apr 24 at 12:52

monthly

Schedule.Repeated.Monthly

mensual

Artur, Apr 24 at 12:52

biweekly

Schedule.Repeated.Biweekly

bisetmanal

Artur, Apr 24 at 12:52

weekly

Schedule.Repeated.Weekly

setmanal

Artur, Apr 24 at 12:51

daily

Schedule.Repeated.Daily

diari

Artur, Apr 24 at 12:51

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.

Schedule.Repeat.PremiumRequired

Subscriviu-vos al **[Telegram Premium]()** per a programar missatges recurrents.

Artur, Apr 24 at 12:51

Yearly

Schedule.Repeat.Yearly

Anual

Artur, Apr 24 at 12:51

Every 6 Months

Schedule.Repeat.Every6Months

Cada 6 mesos

Artur, Apr 24 at 12:51

Every 3 Months

Schedule.Repeat.Every3Months

Cada 3 mesos

Artur, Apr 24 at 12:51

Monthly

Schedule.Repeat.Monthly

Mensual

Artur, Apr 24 at 12:51

Biweekly

Schedule.Repeat.Biweekly

Bisetmanal

Artur, Apr 24 at 12:51

Weekly

Schedule.Repeat.Weekly

Setmanal

Artur, Apr 24 at 12:51

Repeat

Schedule.Repeat

Repet~~eix~~

Repetició

Artur, Apr 24 at 12:51

Daily

Schedule.Repeat.Daily

Diari

Artur, Apr 24 at 12:50

Repeat

Schedule.Repeat

Repeteix

Artur, Apr 24 at 12:50

Send GIFSend %d GIFs

PreviewSender.SendGif

Envia el GIFEnvia els %d GIF

Artur, Apr 24 at 12:50

Send GIF with caption

Chat.Send.WithCaption

Envia el GIF amb llegenda

Artur, Apr 24 at 12:50

Add to collection

StarGiftCollectionsAddToCollection

Afegeix a una col·lecció

Artur, Apr 24 at 12:50

Only you can see the sender's name.

StarGiftHiddenSender

Ningú més pot veure el nom del remitent.

Artur, Apr 24 at 12:50

Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.

ProfileStoriesArchiveGroupHint

Només els administradors poden veure les històries arxivades, tret que es publiquin al perfil del grup.

Artur, Apr 24 at 12:50

in %1$d yearin %1$d years

FormattedDate.InYears

en %1$d anyen %1$d anys

Artur, Apr 24 at 12:24

in %1$d monthin %1$d months

FormattedDate.InMonths

en %1$d mesen %1$d mesos

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d weekin %1$d weeks

FormattedDate.InWeeks

en %1$d setmanaen %1$d setmanes

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d dayin %1$d days

FormattedDate.InDays

en %1$d diaen %1$d dies

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d hourin %1$d hours

FormattedDate.InHours

en %1$d horaen %1$d hores

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d minutein %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

en %1$d minuten %1$d minuts

Artur, Apr 24 at 12:23

in %1$d secondin %1$d seconds

FormattedDate.InSeconds

en %1$d segonen %1$d segons

Artur, Apr 24 at 12:23

%1$d year ago%1$d years ago

FormattedDate.YearsAgo

fa %1$d anyfa %1$d anys

Artur, Apr 24 at 12:23

%1$d month ago%1$d months ago

FormattedDate.MonthsAgo

fa %1$d mesfa %1$d mesos

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d week ago%1$d weeks ago

FormattedDate.WeeksAgo

fa %1$d setmanafa %1$d setmanes

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d day ago%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

fa %1$d diafa %1$d dies

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d hour ago%1$d hours ago

FormattedDate.HoursAgo

fa %1$d horafa %1$d hores

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d minute ago%1$d minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

fa %1$d minutfa %1$d minuts

Artur, Apr 24 at 12:22

%1$d second ago%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

fa %1$d segonfa %1$d segons

Artur, Apr 24 at 12:22

just now

FormattedDate.JustNow

ara mateix

Artur, Apr 24 at 12:22

Date copied to clipboard

FormattedDate.DateCopied

S'ha copiat la data al porta-retalls

Artur, Apr 24 at 12:21

Copy Date

FormattedDate.CopyDate

Copia la data

Artur, Apr 24 at 12:21

Expired video message

SelfDestructingOnMobile.Round.Expired

Missatge de vídeo caducat

Artur, Apr 24 at 12:21

Expired voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired

Missatge de veu caducat

Artur, Apr 24 at 12:21

Expired video

SelfDestructingOnMobile.Video.Expired

Vídeo caducat

Artur, Apr 24 at 12:21

Expired photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired

Foto caducada

Artur, Apr 24 at 12:21

%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Video

%s us ha enviat un vídeo amb autodestrucció. Vegeu-lo al mòbil.

Artur, Apr 24 at 12:21

%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Photo

%s us ha enviat una foto amb autodestrucció. Vegeu-la al mòbil.

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.You

Heu enviat un missatge de vídeo amb autodestrucció

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.You

Heu enviat un missatge de veu amb autodestrucció

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing video

SelfDestructingOnMobile.Video.You

Heu enviat un vídeo amb autodestrucció

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.You

Heu enviat una foto amb autodestrucció.

Heu enviat una foto amb autodestrucció

Artur, Apr 24 at 12:21

You sent a self-destructing photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.You

Heu enviat una foto amb autodestrucció.

Artur, Apr 24 at 12:21

Remove Date

RemoveDate

Elimina la data

Artur, Apr 24 at 12:21

Edit Date

EditDate

Edita la data

Artur, Apr 24 at 12:20

Add Date

AddDate

Afegeix la data

Artur, Apr 24 at 12:20

Reminder scheduled in [Saved Messages]().

ReminderScheduled

Heu definit un recordatori als [Missatges desats]().

Artur, Apr 24 at 12:20

Sharing in this chat is still enabled

SharingStillEnabled

Encara està activat poder compartir

Artur, Apr 24 at 12:20

Rename Album

Stories.Albums.RenameTitle

Canvia'n el nom

Artur, Apr 24 at 12:20

Album Name

Stories.Albums.CreatePlaceholder

Nom de l'àlbum

Artur, Apr 24 at 12:20

New Album

Stories.Albums.CreateTitle

Crea un àlbum

Artur, Apr 24 at 12:20

Are you sure you want to delete this album?

Stories.Albums.DeleteConfirm

Segur que voleu eliminar l'àlbum?

Artur, Apr 24 at 12:20

Delete Album

Stories.Albums.Delete

Elimina l'àlbum

Artur, Apr 24 at 12:20

Rename Album

Stories.Albums.Rename

Canvia el nom

Artur, Apr 24 at 12:20

Add Stories

Stories.Albums.AddStories

Afegeix les històries

Artur, Apr 24 at 12:20

Create Album

Stories.Albums.CreateAlbum

Àlbum nou

Artur, Apr 24 at 12:20

Add Album

Stories.Albums.AddAlbum

Afegeix un àlbum

Artur, Apr 24 at 12:20

Remove from Album

Stories.Albums.RemoveFromAlbum

Elimina de l'àlbum

Artur, Apr 24 at 12:20

Add to Album

Stories.Albums.AddToAlbum

Afegeix a un àlbum

Artur, Apr 24 at 12:19

Add some of your stories to this album.

Stories.Albums.EmptySubtitle

Afegiu algunes històries a l'àlbum.

Artur, Apr 24 at 12:19

Organize Your Stories

Stories.Albums.EmptyTitle

Organitzeu les històries

Artur, Apr 24 at 12:19

Who can see my saved music?

Privacy.SavedMusicRow

Qui pot veure la música que deso al perfil?

Artur, Apr 24 at 12:19

Saved Music

PrivacySavedMusic

Música desada

Artur, Apr 24 at 12:19

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Heu demanat desactivar poder compartir

Artur, Apr 24 at 12:19

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusicCaption

Podeu restringir qui pot veure la música que deseu amb precisió total.

Artur, Apr 24 at 12:19

Disable Sharing

DisableSharing

Desativa compartir

Desactiva compartir

Artur, Apr 21 at 07:31

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

Afegiu ~~un comentari~~ (opcional)

Afegiu-hi una explicació (opcional)

Artur, Apr 8 at 12:01

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Reenviar missatges

Artur, Mar 17 at 09:03

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Desar fotos i vídeos

Artur, Mar 17 at 09:03

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Copiar missatges

Artur, Mar 17 at 09:02

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

La sol·licitud ha caducat

Artur, Mar 17 at 08:54

Sell for %s

StarGiftOffer.AcceptOfferButton

Ven per %s

Artur, Mar 17 at 08:50

Offer %s

StarGiftOffer.CreateOfferSubmit

Ofereix %s

Artur, Mar 17 at 08:49

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

D'acord

Artur, Mar 17 at 08:48

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Arxiveu les històries dels contactes per separat dels seus xats.

Artur, Mar 17 at 08:48

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Històries

Artur, Mar 17 at 08:48

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Això és el vostre Arxiu

Artur, Mar 17 at 08:48

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Com funciona això?

Artur, Mar 17 at 08:48

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Arxiva i silencia

Artur, Mar 17 at 08:48

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Xats nous d'usuaris desconeguts

Artur, Mar 17 at 08:18

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Manté a l'Arxiu els xats de carpetes encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.

Artur, Mar 17 at 08:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments