Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Activa-ho de~~bades~~

Activa-ho de franc

Previous

Artur, Aug 21 at 07:28

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Millora de~~bades~~

Millora de franc

Previous

Artur, Aug 21 at 07:26

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Cerca a tots els xats

Previous

Artur, Aug 21 at 06:53

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Proveu de cercar un altre terme

Previous

Artur, Aug 21 at 06:53

NoResultsTitle

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

GroupsOnly

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

UsersOnly

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

AllChats

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Serveis de tercers, com ara llocs web i tendes, poden enviar-vos codis de verificació per Telegram en compte de per SMS. Els codis apareixeran en aquest xat.

Si no heu demanat cap codi, no patiu. Segurament algú s'ha enganyat escrivint el seu número.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

L'usuari va actualitzar la foto fa %s

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

L'usuari ha actualitzat el nom fa %s

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

No és un compte oficial

Previous

Artur, Aug 21 at 06:52

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:51

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Data de registre

Previous

Artur, Aug 21 at 06:51

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Número de telèfon

Previous

Artur, Aug 21 at 06:51

UnknownUserNotAContact

<no value>

No és un contacte

Previous

Artur, Aug 21 at 06:51

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Consell: Useu **Escape** per a esborrar la cerca

Previous

Artur, Aug 21 at 06:51

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Manteniu premut Majús per a seleccionar més carpetes alhora

Previous

Artur, Aug 21 at 06:50

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Escriviu per a cercar

Previous

Artur, Aug 21 at 06:50

AddToFolder

<no value>

Afegeix a la carpeta

Previous

Artur, Aug 21 at 06:50

Quality

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:50

Resend

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:49

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

No heu pogut pagar **%2$s** per a enviar un missatge.No heu pogut pagar **%2$s** per a enviar %1$d missatges.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:49

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

El preu ha canviat a %s

Previous

Artur, Aug 21 at 06:48

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Reemborsa els %d ja pagats

Previous

Artur, Aug 21 at 06:48

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Segur que voleu permetre que %s us enviï missatges de franc?

Previous

Artur, Aug 21 at 06:47

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s ha de pagar %d per cada missatge enviat.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:46

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

El vídeo s'ha silenciat, es reproduirà en bucle com a GIF si és prou curt

Previous

Artur, Aug 21 at 06:46

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Si poseu només un emoji al principi (o al final), es mostrarà com a icona a la barra de carpetes

Previous

Artur, Aug 21 at 06:45

This chat is restricted

RestrictedChat

<no value>

El xat és restringit

Previous

Artur, Aug 21 at 06:45

This user is restricted

RestrictedUser

<no value>

L'usuari és restringit

Previous

Artur, Aug 21 at 06:45

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

<no value>

El canal inclou contingut delicat apte només per a adults.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:44

SensitiveContentConfirm

<no value>

Mostra igualment

Previous

Artur, Aug 21 at 06:44

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

<no value>

Aquest contingut no es troba disponible en el vostre país d'acord amb les lleis locals.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:44

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

<no value>

Mosta sempre el contingut +18

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

<no value>

Aquest contingut podria incloure contingut delicat apte només per a adults. Encara el voleu veure?

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

18Plus

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

ChecklistDeleteItem

<no value>

Elimina l'ítem

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

ChecklistEditItem

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

ChecklistUncheck

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

ChecklistCheck

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

<no value>

**%s** ha restringit que els altres marquin tasques com a fetes.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:43

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

No podeu editar una llista reenviada.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:42

Checklist options

ChecklistOptions

<no value>

Opcions de la llista

Previous

Artur, Aug 21 at 06:42

ChecklistAddTasks

<no value>

Afegeix tasques

Previous

Artur, Aug 21 at 06:42

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

<no value>

**%s** ha marcat %s com a feta i %s com a no feta.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:42

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

**%s** ha marcat %s com a no feta.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:42

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** ha marcat **%s** com a feta.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:42

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** ha afegit %s a **«%s»**.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:41

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

<no value>

**%s** ha afegit la tasca **«%s»** a **«%s»**.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:41

NewChecklist.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

NewChecklist.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

<no value>

%s/%s completades

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Llista del grup

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

Checklist

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

EditChecklist

<no value>

Edita la llista

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

NewChecklist

<no value>

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

<no value>

Permet als altres afegir tasques

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

<no value>

Permet als altres marcar tasques

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

ChecklistAddTask

<no value>

Afegeix una tasca

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

<no value>

Heu marcat %2$s com a feta i %s com a no feta.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:40

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

<no value>

Heu marcat %2$s com a no feta.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:39

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

<no value>

Heu marcat %2$s com a feta.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:39

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

<no value>

Heu afegit %2$s a **«%s»**.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:39

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

<no value>

Heu afegit la tasca **«%2$s»** a **«%s»**.

Previous

Artur, Aug 21 at 06:39

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **18** anys.

Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.

Previous

Artur, Aug 19 at 07:24

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

<no value>

No podeu visualitzar contingut +18.

Previous

Artur, Aug 19 at 06:57

AgeVerification.Action

<no value>

Verifica la meva edat

Previous

Artur, Aug 18 at 06:51

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

<no value>

Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys 18 anys, tal com requereix la legislació del Regne Unit.

Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.

Previous

Artur, Aug 18 at 06:51

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Verificació d'edat

Previous

Artur, Aug 18 at 06:48

Who can add me?

WhoCanAddMe

Qui pot afegir~~-me als grups~~?

Qui m'hi pot afegir?

Previous

Artur, Aug 14 at 05:16

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Aquest aclariment ~~està~~ proporcionat per ~~una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació~~.

Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 22:36

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Aquest aclariment ~~està~~ proporcionat per ~~una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació~~.

Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 22:36

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

%1$d de %2$d%1$d de %2$d

Previous

Artur, Jun 12 at 07:37

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

Previous

Artur, Jun 12 at 07:35

StarGiftSendGift

<no value>

Previous

Artur, Jun 12 at 07:34

StarGiftLimitedSold2

<no value>

%d venut%d venuts

Previous

Artur, Jun 12 at 07:34

BotDownloadPromptTitle

<no value>

Previous

Artur, Jun 12 at 07:34

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

<no value>

**%s** demana baixar un fitxer amb el nom **%s**

Previous

Artur, Jun 12 at 07:34

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

<no value>

No s'ha pogut baixar el fitxer directament. Feu clic a «Confirma» per a obrir el fitxer en una pestanya nova.

Previous

Artur, Jun 12 at 07:34

BotDownloadAccept

<no value>

Previous

Artur, Jun 12 at 07:33

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

<no value>

L'aplicació web no pot compartir a les històries. Useu una de les aplicacions mòbils de Telegram.

Previous

Artur, Jun 12 at 07:33

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%~~s u~~s ha enviat **%s**

%1$s ha pagat %2$s per a enviar un missatge

Previous

Artur, Jun 10 at 06:47

Confirm

<no value>

Previous

Artur, Jun 10 at 06:46

Decline

<no value>

Previous

Artur, Jun 10 at 06:46

Allow

<no value>

Previous

Artur, Jun 10 at 06:46

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s ha de pagar %d per cada missatge que us enviï.

Previous

Artur, Jun 10 at 06:46

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

Segur que voleu permetre que **%s** us enviï missatges de franc?

Previous

Artur, Jun 10 at 06:45

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **%s**?

Previous

Artur, Jun 10 at 06:45

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

<no value>

Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **%s** durant **%s**?

Previous

Artur, Jun 10 at 06:45

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

<no value>

**%s** sol·licita accés a l'**estat d'emoji**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%s**.

Previous

Artur, Jun 10 at 06:45

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

<no value>

**%s** sol·licita accés a la vostra ubicació. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%s**.

Previous

Artur, Jun 10 at 06:44

Allow access to

BotAllowAccessTo

<no value>

Permet l'accés a

Previous

Artur, Jun 10 at 06:44

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

Previous

Artur, Jun 10 at 06:44

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Compartiu el missatge

Previous

Artur, Jun 10 at 06:44

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

**%s** us ofereix enviar el missatge al xat que seleccioneu.

Previous

Artur, Jun 10 at 06:44

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

Reemborsa les %d estrelles pagades

Previous

Artur, Jun 10 at 06:44

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Geolocalització

Previous

Artur, Jun 10 at 06:43

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

<no value>

Voleu comprar un regal per **%1$d estrella**?Voleu comprar un regal per **%1$d estrelles**?

Previous

Artur, Jun 3 at 11:44