Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagarà els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.

Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.

Artur, Jan 11 at 18:19

Move Caption Down

CaptionBelow

~~Mou el text cap a baix~~

Abaixa la llegenda

Artur, Dec 30, 2024 at 10:31

Move Caption Up

CaptionAbove

~~Mou el text cap amunt~~

Apuja la llegenda

Artur, Dec 30, 2024 at 10:30

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

~~Canvieu~~ l'ordre ~~dels enllaços mostrats a la informació~~ del canal~~, arrossegant i deixant anar~~.

Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del canal.

Artur, Oct 14, 2024 at 13:24

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 t'ha enviat un regal per **un2**

un1 us ha enviat un regal per **un2**

Artur, Oct 9, 2024 at 13:16

Reconnect in %ds

ConnectionStatus.ReconnectInPlain

Reconne~~cta en~~ %d s

Reconnexió d'aquí a %d s

Artur, Sep 24, 2024 at 08:06

Reconnect in %ds, %s

ConnectionStatus.ReconnectIn

Reconnexió en %d s, %s

Reconnexió d'aquí a %d s, %s

Artur, Sep 24, 2024 at 08:03

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive. For larger volumes, use [fragment.com](https://fragment.com).

BoostsViaGifts.QuantitySubtitle

Trieu quantes subscripcions prèmium voleu ~~regal~~ar i quants impulsos rebre. Per a nombres més grans, useu [fragment.com](https://fragment.com).

Trieu quantes subscripcions prèmium voleu sortejar i quants impulsos rebre. Per a nombres més grans, useu [fragment.com](https://fragment.com).

Artur, Sep 12, 2024 at 17:52

Choose when %d subscriber of your channel will receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostsViaGifts.EndSubtitle

Trieu quan se seleccionarà a l'atzar %d subscriptor del canal ~~per a rebre~~ el Telegram Premium.Trieu quan se seleccionaran a l'atzar %d subscriptors del canal ~~per a rebre~~ el Telegram Premium.

Trieu quan se seleccionarà a l'atzar el subscriptor del canal que rebrà el Telegram Premium.Trieu quan se seleccionaran a l'atzar els %d subscriptors del canal que rebran el Telegram Premium.

Artur, Sep 5, 2024 at 11:04

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

Mostra el nom dels autors als seus missatges

Mostra el nom dels administradors als seus missatges

Artur, Sep 5, 2024 at 10:34

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Llegiu les **[Condicions d~~'ús~~](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Llegiu les **[Condicions del servei](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Artur, Sep 5, 2024 at 07:49

This reaction is an emoji from %s pack.

MessageContainsReactionPack

La reacció és ~~un emoji~~ del paquet %s.

Aquesta reacció és del paquet d'emojis %s.

Artur, Sep 5, 2024 at 07:37

Sensitive Content

Privacy.SensitiveContent

Contingut ~~sensible~~

Contingut delicat

Artur, Sep 4, 2024 at 13:37

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Mostr~~a el contingut ~~sensible dels canals públics en tots els dispositius amb Telegram~~.

No amaga el contingut orientat només a adults.

Artur, Aug 21, 2024 at 07:26

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

Premium.Boarding.About.Text

Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcion~~alitat~~s prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.

Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.

El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.

Artur, Aug 1, 2024 at 12:11

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium [here]().

BoostsViaGifts.DurationSubtitle

Podeu revisar la llista de ~~característique~~s i més detalls sobre el Telegram Premium [aquí]().

Podeu revisar la llista de funcions i més detalls sobre el Telegram Premium [aquí]().

Artur, Aug 1, 2024 at 12:02

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

**%1$s** necessita %2$s per a desblocar funcion~~alitat~~s noves.

**%1$s** necessita %2$s per a desblocar funcions noves.

Artur, Aug 1, 2024 at 11:56

My Stars

MenuTelegramStars

Les ~~vostr~~es estrelles

Les meves estrelles

Artur, Aug 1, 2024 at 06:29

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Envia comprimit

Envia-ho comprimit

Artur, Jul 30, 2024 at 06:50

All Transactions

StarsTransactionsAll

Totes ~~les transaccions~~

Totes

Artur, Jul 30, 2024 at 06:45

Incoming

StarsTransactionsIncoming

~~Entrant~~s

Rebudes

Artur, Jul 13, 2024 at 19:53

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgText

Eliminar el missatge no cancel·larà el sorteig: els guanyadors se seleccionaran el dia **%s**.

En eliminar-lo, el comunicat del sorteig no es pot re~~stabli~~r.

Eliminar el missatge no cancel·larà el sorteig: els guanyadors se seleccionaran el dia **%s**.

En eliminar-lo, el comunicat del sorteig no es pot recuperar.

Rubén, Jul 12, 2024 at 17:54

Thai

Language.th

Tailandès

Artur, Jul 5, 2024 at 11:53

Tamil

Language.ta

Tàmil

Artur, Jul 5, 2024 at 11:52

Tajik

Language.tg

Tadjik

Artur, Jul 5, 2024 at 11:52

Nepali

Language.ne

Nepalès

Artur, Jul 5, 2024 at 11:51

Marathi

Language.mr

Marathi

Artur, Jul 5, 2024 at 11:51

Igbo

Language.ig

Igbo

Artur, Jul 5, 2024 at 11:50

Icelandic

Language.is

Islandès

Artur, Jul 5, 2024 at 11:50

Hmong

Language.hmn

Hmong

Artur, Jul 5, 2024 at 11:50

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** ha definit l'adhesiu superior per als xats buits. [Com?]()

Artur, Jul 5, 2024 at 11:48

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Història de: %s (%s)

Artur, Jul 5, 2024 at 11:47

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Què pot fer l'usuari seleccionat?Què poden fer els %1$s usuaris seleccionats?

Artur, Jul 5, 2024 at 11:47

Remove Effect

Effect.Remove

Elimina l'efecte

Artur, Jul 5, 2024 at 11:46

Show More Options

ShowMoreOptions

Mostra més opcions

Artur, Jul 5, 2024 at 11:46

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

En continuar i comprar estrelles, accepteu els [Termes i condicions](https://telegram.org/tos).

Artur, Jul 5, 2024 at 11:46

Punjabi

Language.pa

Panjabi

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:43

Tagalog

Language.tl

Tagal ~~(Filipino)~~

Tagal

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:43

Tagalog

Language.tl

Tagal (Filipino)

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:43

Swahili

Language.sw

Suahili

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:42

GIF was removed from Favorites.

RemovedGIFFromFavorites

El GIF s'ha eliminat dels preferits.

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:42

OPEN LINK

WebPage.OpenLink

OBRE L'ENLLAÇ

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:42

**[Learn More >](https://ads.telegram.org/)**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1

**[Més informació >](https://ads.telegram.org/)**

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:42

Uyghur

Language.ug

Uigur

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:42

Javanese

Language.jv

Javanès

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:41

Georgian

Language.ka

Georgià

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:41

Estonian

Language.et

Estonià

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:41

Cebuano

Language.ceb

Cebuà

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:41

Afrikaans

Language.af

Afrikaans

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:41

Via

Stars.Via

Via

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Compra integrada

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40

In-App Purchase

Stars.Via.App

Compra integrada

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Compra de Fragment

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bot ~~de recàrrega~~ d'estrelles

Bot d'estrelles

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bot de recàrrega d'estrelles

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:40

Stars Top-Up

Stars.TopUp

Recàrrega d'estrelles

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:39

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Llegiu les **[Condicions d'ús](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:39

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Confirma i paga %d

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:38

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Missatges públics

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:38

My Messages

Search.Types.MyMessages

Els meus xats

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:38

This Chat

Search.Types.ThisChat

Aquest xat

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:38

Search Hashtag

Search.Hashtag

Cerqueu etiquetes

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:38

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Introduïu una etiqueta per a cercar missatges que la continguin.

Rubén, Jun 30, 2024 at 15:38

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb altra etiqueta.

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb una altra etiqueta.

Artur, Jun 29, 2024 at 10:16

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

El text de la cita es veurà sencer

Rubén, Jun 24, 2024 at 16:24

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

El text de la cita es reduirà

Rubén, Jun 24, 2024 at 16:23

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Revisarem aquest anunci per a confirmar que compleix amb les nostres **[Normes i Directrius d'anuncis](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Artur, Jun 20, 2024 at 09:41

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb altra etiqueta.

Artur, Jun 20, 2024 at 09:15

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Compreu estrelles per a desblocar contingut i serveis en miniaplicacions al Telegram.