Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Text style

MediaEditor.TextStyle

Estil del text

Artur, Nov 8 at 20:37

Text alignment

MediaEditor.TextAlignment

Alineació del text

Artur, Nov 8 at 20:37

Fix grammar

AiEditor.AlwaysUse.Summary.Fix

Corregiu la gramàtica

Artur, Nov 8 at 20:36

Copying and forwarding is not allowed in this group.

ForwardsRestrictedInfoGroup

No es permet copiar ni reenviar ~~des del~~ grup.

No es permet copiar ni reenviar, al grup.

Artur, Nov 8 at 20:35

Copying and forwarding is not allowed in this group.

ForwardsRestrictedInfoGroup

No es permet copiar ni reenviar des del grup.

Artur, Nov 8 at 20:28

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

ForwardsRestrictedInfoChannel

No es permet copiar ni reenviar, al canal.

Artur, Nov 8 at 20:28

Live stream title changed to **%1$@**

VoiceChat.TitleChanged.Channel

S'ha canviat el títol a **%1$@**

Artur, Nov 8 at 20:28

Video chat title changed to **%1$@**

VoiceChat.TitleChanged

El títol del xat ha canviat a **%1$@**

Artur, Nov 8 at 20:27

Edit Live Stream Title

VoipChannelEditTitle

Edita el títol del directe

Artur, Nov 8 at 20:27

Edit Video Chat Title

VoipGroupEditTitle

Edita el títol del xat

Artur, Nov 8 at 20:27

Apply For This Chat

ApplyWallpaperForThisChat

Aplica'l a aquest xat

Artur, Nov 8 at 20:27

Wallpaper dimming

WallpaperDimming

Atenuació del fons

Artur, Nov 8 at 20:27

Looks good.

BackgroundPreviewLooksGood

Queda bé.

Artur, Nov 8 at 20:27

Apply the wallpaper in this chat.

BackgroundColorSinglePreviewLine3

Apliqueu el fons en aquest xat.

Artur, Nov 8 at 20:27

Wallpaper Preview

WallpaperPreview

Vista prèvia del fons

Artur, Nov 8 at 20:27

Change Wallpaper

ChatChangeWallpaper

Canvia el fons

Artur, Nov 8 at 20:27

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Podeu afegir fins a 200 paquets d'adhesius.
Els que no useu s'arxivaran quan n'afegiu més.

Artur, Nov 8 at 20:25

Report profile photo

ReportProfilePhotoTitle

Denuncia la foto de perfil

Artur, Nov 8 at 20:25

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Si no us connecteu almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els grups, missatges i contactes.

Artur, Nov 8 at 20:25

Account self-destruct

DeleteAccountTitle

Autodestrucció del compte

Artur, Nov 8 at 20:25

Widget stopped

Widget.Stopped

S'ha aturat el giny

Artur, Nov 8 at 20:25

Unknown Operation

Wallet.Request.UnknownOperation

Operació desconeguda

Artur, Nov 8 at 20:24

Excess

Wallet.Request.Excess

Excés

Artur, Nov 8 at 20:24

Deploy Contract

Wallet.Request.DeployContract

Aplica el contracte

Artur, Nov 8 at 20:24

You are now connected to %s.

Wallet.Connect.SuccessText

Heu establert una connexió amb %s.

Artur, Nov 8 at 20:24

Couldn't Replace Wallet

Wallet.Replace.ErrorTitle

No s'ha pogut substituir la cartera

Artur, Nov 8 at 20:24

The wallet verification request expired. Please try importing it again.

Wallet.Auth.VerificationExpiredText

La sol·licitud de verificació de la cartera ha caducat. Proveu d'importar-la de nou.

Artur, Nov 8 at 20:24

Verification Expired

Wallet.Auth.VerificationExpiredTitle

La verificació ha caducat

Artur, Nov 8 at 20:23

Telegram couldn't verify that you own this wallet. Please try importing it again.

Wallet.Auth.VerifyWalletErrorText

Telegram no ha pogut verificar que aquesta cartera us pertany. Torneu a provar d'importar-la.

Artur, Nov 8 at 20:23

Encrypted backup is not available for this wallet.

Wallet.Auth.BackupUnavailableText

La còpia de seguretat xifrada no es troba disponible per a aquesta cartera.

Artur, Nov 8 at 20:23

Backup Unavailable

Wallet.Auth.BackupUnavailableTitle

Còpia de seguretat no disponible

Artur, Nov 8 at 20:23

Backup Is Disabled

Wallet.Auth.BackupDisabledTitle

S'ha desactivat la còpia de seguretat

Artur, Nov 8 at 20:23

Session Is Too New

Wallet.Auth.SessionTooNewTitle

La sessió és massa recent

Artur, Nov 8 at 20:23

Password Is Too New

Wallet.Auth.PasswordTooNewTitle

La contrasenya és massa recent

Artur, Nov 8 at 20:23

Set up a Telegram password before changing this wallet.

Wallet.Auth.TwoStepRequiredText

Definiu una contrasenya abans de canviar la cartera.

Artur, Nov 8 at 20:23

Two-Step Verification Required

Wallet.Auth.TwoStepRequiredTitle

Cal la verificació en dos passos

Artur, Nov 8 at 20:23

Network fee: %s Grams.

Wallet.Backup.UpdateFeeGrams

Tarifa de xarxa: %s Grams.

Artur, Nov 8 at 20:23

Couldn't Restore Wallet

Wallet.Details.RestoreErrorTitle

No s'ha pogut restaurar la cartera

Artur, Nov 8 at 20:23

The comment could not be decrypted.

Wallet.Details.DecryptErrorText

No s'ha pogut desxifrar el comentari.

Artur, Nov 8 at 20:22

Couldn't Decrypt Comment

Wallet.Details.DecryptErrorTitle

No s'ha pogut desxifrar el comentari

Artur, Nov 8 at 20:22

Pay for apps, services, and fees across the TON ecosystem.

Wallet.Gram.UsefulText

Pagueu per aplicacions, serveis i tarifes arreu de l'ecosistema TON.

Artur, Nov 8 at 20:22

Useful

Wallet.Gram.UsefulTitle

Útil

Artur, Nov 8 at 20:22

Fees are nearly zero, even on large transfers.

Wallet.Gram.CheapText

Les tarifes són quasi zero, inclús en transferències grans.

Artur, Nov 8 at 20:22

Cheap

Wallet.Gram.CheapTitle

Barata

Artur, Nov 8 at 20:22

Transfers confirm in seconds, anywhere in the world.

Wallet.Gram.FastText

Les transferències es confirmen en segons, arreu del món.

Artur, Nov 8 at 20:22

Copy Frame

MediaViewer.Context.CopyFrame

Copia el fotograma

Artur, Nov 8 at 20:22

received

WalletTransferStatusReceived

rebut

rebuda

Artur, Nov 8 at 20:19

sent

WalletTransferStatusSent

enviat

enviada

Artur, Nov 8 at 20:19

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Mostra les persones amb qui us comuniqueu sovint a ~~dalt~~ de ~~tot~~ de ~~la secció de~~ cerca per a un accés més ràpid.

Mostra les persones amb qui us comuniqueu sovint a sobre de la secció de cerca per a un accés més ràpid.

Artur, Nov 8 at 19:54

Reset all notifications

ResetNotificationsAlertTitle

Restabl~~eix~~ les notificacions

Restabliu les notificacions

Artur, Nov 8 at 19:53

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Elimina totes les excepcions

Elimineu totes les excepcions

Artur, Nov 8 at 19:53

This wallet address is invalid.
Check it or try another address.

Wallet.Recipient.InvalidAddressText

~~Aquesta adreça de~~ cartera no és vàlida.
Comproveu-la o proveu-ne una altra.

L'adreça d'aquesta cartera no és vàlida.
Comproveu-la o proveu-ne una altra.

Artur, Nov 8 at 19:49

Selected Contacts

StoryPrivacyOptionSelectedContacts

Contactes seleccionats

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

Accepteu les sol·licituds?

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescription

Segur que voleu acceptar totes les sol·licituds?

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitle

Rebutgeu les sol·licituds?

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescription

Segur que voleu rebutjar totes les sol·licituds?

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.

Vegeu les [PMF del Telegram](https://telegram.org/faq#general-questions): hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a [solucionar problemes](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Gram — Digital currency for Telegram

Wallet.GramTooltip

Gram — Moneda digital de Telegram

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Your account is now protected.

Wallet.PasswordSetText

El vostre compte s'ha protegit.

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Purchase Unavailable

Wallet.Receive.PurchaseUnavailableTitle

Compra no disponible

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Purchasing is currently unavailable. Please try again later.

Wallet.Receive.PurchaseUnavailableText

La compra no es troba disponible actualment. Torneu a provar-ho més tard.

Fair Dog, Nov 7 at 19:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments