Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s ha de pagar %d per cada missatge ~~que us enviï~~.

%s ha de pagar %d per cada missatge enviat.

Previous

Artur, Jan 30 at 07:53

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

~~Surt de~~ la conversa

Abandona la conversa

Previous

Artur, Jan 30 at 07:24

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

~~Vau oferir~~ **%s** **%s** pel seu **%s**.

Heu oferit **%s** **%s** pel seu **%s**.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:20

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

<no value>

Vau oferir **%s** **%s** pel seu **%s**.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:20

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

<no value>

**%s** us ha ofert **%s** pel vostre **%s**.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:19

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

<no value>

Aquesta oferta caduca en **%s**

Previous

Artur, Jan 21 at 15:19

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferText

<no value>

Segur que voleu rebutjar l'oferta de **%s**?

Previous

Artur, Jan 21 at 15:19

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferText

<no value>

Voleu vendre **%s** a **%s** per **%s**?

Rebreu **%s** després de les comissions.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:19

StarGiftOffer.CreateOffer

<no value>

Oferta de compra

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

StarGiftOffer.CreateOfferTitle

<no value>

Oferta de compra

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

StarGiftOffer.CreateOfferTON

<no value>

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

StarGiftOffer.CreateOfferStars

<no value>

Ofereix estrelles

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

<no value>

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars

<no value>

Estrelles a oferir

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

<no value>

Introduïu la quantitat de TON que voleu oferir per **%s**

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

<no value>

Introduïu la quantitat d'estrelles que voleu oferir per **%s**

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

StarGiftOffer.OfferDuration

<no value>

Durada de l'oferta

Previous

Artur, Jan 21 at 15:18

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Trieu quant de temps té **%s** per a acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran les estrelles automàticament.

Trieu quant de temps té **%s** per a acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran les estrelles automàticament

Previous

Artur, Jan 21 at 15:17

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

<no value>

Trieu quant de temps té **%s** per a acceptar la vostra oferta. En caducar, se us reemborsaran les estrelles automàticament.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:17

Pinned messages

AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages

<no value>

Missatges fixats

Previous

Artur, Jan 21 at 15:17

Edited messages

AdminRecentActionsFilters.EditedMessages

<no value>

Missatges editats

Previous

Artur, Jan 21 at 15:17

Deleted messages

AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages

<no value>

Missatges eliminats

Previous

Artur, Jan 21 at 15:17

This offer was accepted.

StarGiftOffer.Accepted

<no value>

L'oferta s'ha acceptat.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:15

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats ~~cada mes~~.

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats sovint.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:09

Topic

<no value>

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:33

**%1$d** day**%1$d** days

BoldDays

<no value>

**%1$d** dia**%1$d** dies

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:32

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

<no value>

Ha canviat el color d'èmfasi

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:32

%s changed the emoji pack

AdminLog.ChangeEmojiStickerSet

<no value>

%s ha canviat el paquet d'emojis

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:32

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

<no value>

Ha canviat el paquet d'emojis

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:31

StarGiftOffer.RejectOfferTitle

<no value>

Rebutgeu l'oferta

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:31

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncoming

<no value>

**%1$s** ha rebutjat la vostra oferta de: **%3$s** per **%2$s**

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:31

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

<no value>

L'oferta ha caducat.

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:30

StarGiftOffer.Accept

<no value>

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:29

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

<no value>

L'oferta s'ha rebutjat.

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:29

StarGiftOffer.Reject

<no value>

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:28

View All Replies

ViewAllReplies

<no value>

Mostra totes les respostes

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:28

UserRestrictionsSendGIFsOnly

<no value>

Previous

Artur, Jan 15 at 07:18

UserRestrictionsSendStickersOnly

<no value>

Enviar adhesius

Previous

Artur, Jan 15 at 07:18

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

~~un1~~ ha definit l'autodestrucció en %1$s

%s ha definit l'autodestrucció en %s

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

Log in by passkey

Login.Passkey

<no value>

Inicia la sessió amb una Passkey

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

%s disabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled

<no value>

%s ha desactivat la traducció automàtica

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

%s enabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled

<no value>

%s ha activat la traducció automàtica

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

%s disabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled

<no value>

%s ha desactivat l'antibrossa

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

%s enabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled

<no value>

%s ha activat l'antibrossa

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

%s started a voice chat

AdminLog.StartGroupCall

<no value>

%s ha iniciat un xat de vídeo

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

%s set slow mode to %s

AdminLog.ToggleSlowModeSet

<no value>

%s ha definit el mode lent en %s

Previous

Artur, Jan 15 at 07:10

%s disabled slow mode

AdminLog.ToggleSlowModeDisabled

<no value>

%s ha desactivat el mode lent

Previous

Artur, Jan 15 at 07:09

%d passkey%d passkeys

Passkeys

<no value>

%d passkey%d passkeys

Previous

Artur, Jan 13 at 13:12

AdminRights.Other

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:12

AdminLog.ParticipantBanned

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:07

%s disabled signatures

AdminLog.ToggleSignaturesDisabled

<no value>

%s ha desactivat les signatures

Previous

Artur, Jan 13 at 13:07

AdminRecentActions.PreviousLink

<no value>

Enllaç anterior

Previous

Artur, Jan 13 at 13:07

Previous message

AdminRecentActions.PreviousMessage

<no value>

Missatge anterior

Previous

Artur, Jan 13 at 13:07

Previous description

AdminRecentActions.PreviousDescription

<no value>

Descripció anterior

Previous

Artur, Jan 13 at 13:07

The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

AdminRecentActionsPlaceholder.Description

<no value>

Els administradors no han fet cap acció de servei en les últimes **48** hores.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:07

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

<no value>

Mostra accions de tots els administradors

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

Filter by admin

AdminRecentActionsFilters.ByAdmin

<no value>

Filtre per administrador

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

Members and Admins

AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins

<no value>

Membres i administració

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

Channel Settings

AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings

<no value>

Configuració del canal

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo

<no value>

Informació del canal

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

Members left the Channel

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel

<no value>

Subscriptors que abandonen el canal

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

Members left the Group

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup

<no value>

Membres que abandonen el grup

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

AdminRecentActionsFilters.NewMembers

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

AdminRecentActionsFilters.NewExceptions

<no value>

Excepcions noves

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

<no value>

Drets d'administració nous

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

FilterActions

Filtre d'accions ~~per tipus~~

Filtre d'accions

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

FilterActions

<no value>

Filtre d'accions per tipus

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

RecentActions

<no value>

Accions recents

Previous

Artur, Jan 13 at 13:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkey.Deletion.Text

<no value>

En eliminar-la, no es podrà usar per a iniciar la sessió.

No oblideu eliminar-la també del gestor de contrasenyes.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Delete Passkey?

Passkey.Deletion.Title

<no value>

Voleu eliminar la Passkey?

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Passkey.Unsupported

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Privacy.Passkey.Create

<no value>

Crea una Passkey

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Privacy.Passkey.LastUsage

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Privacy.Passkey.Created

<no value>

Creada el dia %s

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()

Privacy.Passkeys.Caption

<no value>

La vostra Passkey s'emmagatzema de manera segura al gestor de contrasenyes. [Més informació >]()

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Privacy.Passkeys

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:05

Failed to create passkey. Please try again.

Passkey.CreationError

<no value>

No s'ha pogut crear la Passkey. Torneu a provar-ho.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Passkey.Skip

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Passkey.Create

C~~rea una Passkey~~

CREA UNA PASSKEY

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Passkey.Create

<no value>

Crea una Passkey

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

La Passkey es desa de manera segura al ~~servei al núvol que trieu~~.

La Passkey es desa de manera segura al clauer de l'iCloud.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

<no value>

La Passkey es desa de manera segura al servei al núvol que trieu.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Store Passkey Securely

Passkey.Row3.Title

<no value>

Emmagatzemeu la Passkey de manera segura

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

<no value>

Feu servir el Face ID, Touch ID o codi d'accés per a iniciar la sessió.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:04

Log in with Face ID

Passkey.Row2.Title

<no value>

Inicieu la sessió amb Face ID

Previous

Artur, Jan 13 at 13:03

Make a passkey to log in easily and safely.

Passkey.Row1.Subtitle

<no value>

Creeu una Passkey per iniciar la sessió de manera fàcil i segura.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:03

Create a Passkey

Passkey.Row1.Title

<no value>

Creeu una Passkey

Previous

Artur, Jan 13 at 13:03

Log in safely and keep your account secure.

Passkey.Subtitle

<no value>

Inicieu la sessió de manera segura i manteniu el vostre compte protegit.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:03

Protect your account

Passkey.Title

<no value>

Protegiu el vostre compte

Previous

Artur, Jan 13 at 13:03

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

<no value>

Elimina automàticament els missatges d'aquest grup per a tothom després de cert temps.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:03

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

<no value>

Elimina automàticament els missatges per a tothom després de cert temps a tots els xats nous.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:03

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

Si s'activa, tots els missatges nous dels xats s'eliminaran automàticament per a tothom després de cert temps una vegada enviats. Això no afectarà els ~~vostres~~ xats ~~actual~~s.

Si s'activa, tots els missatges nous dels xats s'eliminaran automàticament per a tothom després de cert temps una vegada enviats. Això no afectarà els xats existents.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:02

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

<no value>

Si s'activa, tots els missatges nous dels xats s'eliminaran automàticament per a tothom després de cert temps una vegada enviats. Això no afectarà els vostres xats actuals.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:02

AutoDeleteMessages.SetOtherTime

<no value>

Personalitza la durada

Previous

Artur, Jan 13 at 13:02

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

A~~UTODESTRUCCIÓ~~

Autodestrucció

Previous

Artur, Jan 13 at 13:02

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

<no value>

AUTODESTRUCCIÓ

Previous

Artur, Jan 13 at 13:02

Tap to see original message

Summary.Subtitle

<no value>

Toqueu per a mostrar el text original

Previous

Artur, Jan 13 at 13:01

Summary.Title

<no value>

Previous

Artur, Jan 13 at 13:01

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

<no value>

Autodestrueix missatges

Previous

Artur, Jan 13 at 13:01

Require Monthly Fee

InviteLink.Subscription.Title

Solicita una tarifa mensual

Sol·licita una tarifa mensual

Previous

Artur, Dec 29, 2025 at 10:40