Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Canvia a la versió Z

Canvia a la versió A

Rubén, May 12 at 18:38

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Feu clic per a desconnectar-vos del compte Telegram.

Feu clic per a desconnectar-vos del compte del Telegram.

Rubén, Apr 25 at 17:35

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

~~Toqueu~~ per a desconnectar-vos del compte Telegram.

Feu clic per a desconnectar-vos del compte Telegram.

Rubén, Apr 25 at 17:35

Unpin

UnpinMessage

~~No fixis~~

Deixa de fixar

Rubén, Apr 15 at 13:59

click to edit

UsernameLinkEditable

~~toqueu~~ per a editar

feu clic per a editar

Rubén, Apr 5 at 17:21

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecent

S'ha eliminat l'adhesiu dels recents

S'ha eliminat l'adhesiu dels recents.

Rubén, Apr 5 at 17:21

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

S'ha eliminat l'adhesiu dels preferits

S'ha eliminat l'adhesiu dels preferits.

Rubén, Apr 5 at 17:21

Block bot

BotStop

~~Atur~~a el bot

Bloca el bot

Rubén, Mar 9 at 17:12

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

Voleu amagar aquest enllaç de~~l vostre perfil~~?

Voleu amagar aquest enllaç de la vostra pàgina d'informació?

Rubén, Mar 8 at 15:10

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

Voleu amagar aquest enllaç de ~~la vostra pàgina d'informació~~?

Voleu amagar aquest enllaç del vostre perfil?

Rubén, Mar 8 at 15:10

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

Voleu amagar aquest enllaç de la pàgina d'informació?

Voleu amagar aquest enllaç de la vostra pàgina d'informació?

Rubén, Mar 8 at 15:10

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

~~Ningú podrà~~ copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest ~~canal~~.

Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.

Rubén, Mar 8 at 15:04

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

Silencia ~~24 h~~

Silencia 1 dia

Rubén, Mar 8 at 15:04

Show in chat

Message.Context.Goto

Mostra ~~el missatge~~

Mostra al xat

Rubén, Mar 8 at 14:59

un1 changed the group photo

ActionChangedVideo

un1 ha canviat ~~el víde~~o del grup

un1 ha canviat la foto del grup

Rubén, Mar 8 at 14:50

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

S~~'ha actualitzat el víde~~o del canal

S’ha canviat la foto del canal

Rubén, Mar 8 at 14:48

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Aquest nom d'usuari ja existeix.** ~~No obstant~~ això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()

**Aquest nom d'usuari ja existeix.** Tot i això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()

Rubén, Mar 3 at 19:42

This invite link has expired.

InviteExpired

L'enllaç d'invitació ha ~~vençu~~t.

L'enllaç d'invitació ha caducat.

Rubén, Mar 2 at 23:17

Code Expired

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

El codi ha ~~expir~~at

El codi ha caducat

Rubén, Mar 2 at 23:12

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran la vostra ~~foto de perfil ni la vostra~~ connexió.

Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran les vostres fotos de perfil ni la vostra connexió.

Rubén, Mar 1 at 15:41

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

~~Control~~eu les sessions ~~en altre~~s dispositius.

Gestioneu les sessions de tots els dispositius.

Rubén, Mar 1 at 15:10

Content protection

SavingContentTitle

~~Desament~~ del contingut

Protecció del contingut

Rubén, Mar 1 at 15:08

Content protection

SavingContentTitle

Desar contingut

Desament del contingut

Benny Beat, Mar 1 at 14:51

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Envia com ~~a foto~~

Envia comprimit

Artur, Jan 31 at 20:29

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Envia com a foto

Artur, Jan 31 at 20:28

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** ~~per~~ via pagaments recurrents.

Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** via pagaments recurrents.

Artur, Jan 31 at 20:23

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

Missatges ~~reenviats als **Missatges~~ desats**.

S'han reenviat als **Missatges desats**.

Artur, Jan 31 at 20:22

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle

Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** i permés futurs ~~pagaments recurrents~~

Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** i permès pagaments recurrents futurs

Artur, Jan 31 at 20:22

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

~~Missatge~~ reenviat als **Missatges desats**.

S'ha reenviat als **Missatges desats**.

Artur, Jan 31 at 20:20

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes ~~del~~ compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes per compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Artur, Jan 31 at 20:19

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes ~~del~~ compte.

Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes per compte.

Artur, Jan 31 at 20:16

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.

Artur, Jan 31 at 18:36

Enter your name and add
a profile photo

Introduïu el vostre nom
i ~~afegiu~~ una foto de perfil

Introduïu el vostre nom
i una foto de perfil

Rubén, Jan 30 at 22:44

Enter your name and add
a profile photo

Introduïu el vostre nom
i una foto de perfil

Introduïu el vostre nom
i afegiu una foto de perfil

Rubén, Jan 30 at 22:44

Enter your name and add
a profile photo

Introduïu el vostre nom
i una ~~imatge~~ de perfil

Introduïu el vostre nom
i una foto de perfil

Rubén, Jan 30 at 22:43

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Qui pot veure les meves fotos ~~i vídeos~~ de perfil?

Qui pot veure les meves fotos de perfil?

Rubén, Jan 30 at 22:38

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

Desagrupa tots els fitxers

Rubén, Jan 28 at 19:44

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Agrupa tots els fitxers

Rubén, Jan 28 at 19:44

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Amaga-ho tot amb espòiler

Rubén, Jan 28 at 19:13

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Elimina tots els espòilers

Rubén, Jan 28 at 19:13

Install App

PWA.Install

Instal·la l'aplicació

Rubén, Jan 28 at 19:12

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

Amaga amb espòiler

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

Elimina l'espòiler

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes. Podeu duplicar el límit a **%2$d** carpetes subscrivint-vos al **Telegram Premium**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes del compte.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes del compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Missatge reenviat als **Missatges desats**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

Missatges reenviats als **Missatges desats**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Color theme

ColorTheme

Color del tema

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Send as file

SendAsFile

Envia com a fitxer

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Send as files

SendAsFiles

Envia com a fitxers

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

Heu canviat el tema del xat al %1$s

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

%1$s ha canviat el tema del xat al %2$s

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s ha desactivat el tema del xat

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

Heu desactivat el tema del xat

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Day

ThemeDay

Dia

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Night

ThemeNight

Nit

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

System Default

AutoNightSystemDefault

Predefinit pel sistema

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Respongueu un missatge als temes

Responeu un missatge als temes

Rubén, Jan 15 at 21:53

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d web%1$d ~~webs~~

%1$d lloc web%1$d llocs web

Rubén, Jan 9 at 23:32

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d web%1$d webs

Rubén, Jan 9 at 23:31

OpenUrlOption1

Inicia sessió a %1$s com a **%2$s**

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

Permet que el **%1$s** m'enviï missatges

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Connected websites

OtherWebSessions

Llocs web connectats

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Sessions iniciades amb el Telegram

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

Segur que voleu desconnectar %1$s?

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect

Desconnecta

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

Desconnecta tots els llocs web

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

Segur que voleu desconnectar tots els llocs web on heu iniciat la sessió usant el Telegram?

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Podeu iniciar sessió en llocs web que usen l'inici de sessió de Telegram.

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Toqueu per a desconnectar-vos del compte Telegram.

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

Heu ~~deixat d'amagar~~ el tema general

Heu fet visible el tema general

Rubén, Jan 6 at 21:57

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Elimina el temaElimina temes

Elimina el temaElimina els temes

Rubén, Jan 6 at 21:43

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Aquest nom d'usuari ja està ~~en ús.** Encara que es troba~~ disponible per a comprar-lo. [Més informació…]()

**Aquest nom d'usuari ja existeix.** No obstant això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 6 at 21:12

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Aquest nom d'usuari ja està en ús.** Encara que es troba disponible per a comprar-lo. [Més informació…]()

Rubén, Jan 6 at 21:10

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

Rubén, Jan 6 at 21:09

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 6 at 21:08

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Heu canviat el nom del tema ~~i la icona~~ a %2$@

Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@

Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 6 at 21:07

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@

Rubén, Jan 6 at 21:07

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Heu canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

Rubén, Jan 6 at 21:04

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

El nom d'usuari ja es ~~troba~~ en ús

Aquest nom d'usuari ja està en ús

Rubén, Jan 6 at 21:01

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

D'ACORD

Rubén, Jan 6 at 20:57

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Heu reobert el tema

Rubén, Jan 6 at 20:57

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ha canviat el nom i la icona del tema a %2$@

Rubén, Jan 6 at 20:56

%s was created

TopicWasCreatedAction

S'ha creat %s

Rubén, Jan 6 at 20:55

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emojis

Rubén, Jan 6 at 20:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments