Search in:AllCatalanWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per a **editar** o **respondre**, tanqueu el menú.
Després, toqueu un missatge.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Edició del tema
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Trieu el nom del tema
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom del tema
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra'l als temes
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informació del grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vista de missatges
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea un tema
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrat de: %s
Migrat de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
S'ha creat %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responeu un missatge als temes
Respongueu un missatge als temes
Topics
Topics
Temes
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial per als membres nous
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina i abandona el grup
Hide
Hide
Amaga
Close topic
CloseTopic
Tanca el tema
Reopen topic
RestartTopic
Reobre el tema
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
No podeu fixar més de %d temes a la part superior.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina el temaElimina els temes
Elimina el temaElimina temes
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Segur que voleu eliminar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra el remitentMostra els remitents
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Amaga el remitentAmaga els remitents
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Reenvia a un altre xat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Reenvia el missatgeReenvia %d missatges
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusió
forward here to save
ChatYourSelf
reenvieu aquí per a desar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
vist: %@ a les %@
New Topic
NewTopic
Creació d'un tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Trieu un nom i icona del tema
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina el missatge
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Segur que voleu eliminar aquest missatge per a tothom?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participants
This is you
VoiceChat.Status.You
Sou vós
listening
VoiceChat.Status.Listening
està escoltant
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.
Reactions
Reactions
Reaccions
Available reactions
AvailableReactions
Reaccions disponibles
All reactions
AllReactions
Totes les reaccions
Some reactions
SomeReactions
Algunes reaccions
No reactions
NoReactions
Cap reacció
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Els membres del grup poden utilitzar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permet només aquestes reaccions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Text copied to clipboard
TextCopied
S'ha copiat el text al porta-retalls
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
El vostre magatzem al núvol
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Reenvieu aquí missatges importants
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Emmagatzemeu fitxers i multimèdia
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Disponible a tots els dispositius
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Useu la cerca per trobar-ho tot
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
està parlant
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha iniciat un [xat de vídeo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
S'ha iniciat un [directe](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
El directe ha finalitzat (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configura les carpetes
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Elimina la carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.
ADD %1$s
AddStickersCount
AFEGEIX %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojis
Leave a comment
LeaveAComment
Deixa un comentari
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentari%d comentaris
Discussion started
DiscussionStarted
S'ha iniciat el debat
Comment
Comment
Comentari
No messages here yet...
NoMessages
Encara no hi ha cap missatge...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Escriu com a...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
compte personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Usats freqüentment
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticones i persones
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animals i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Menjar i beguda
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viatges i llocs
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activitat i esport
Objects
Emoji.Objects
Objectes
Flags
Emoji.Flags
Banderes
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descarta el missatge de veu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descarta'l
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia l'enllaç del missatge
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d han reaccionat
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ han reaccionat
Connected websites
OtherWebSessions
Llocs web connectats
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d lloc web%1$d llocs web
%1$d web%1$d webs
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestioneu les sessions de tots els dispositius.
Controleu les sessions en altres dispositius.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privat
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Només es pot accedir als canals privats a través d'un enllaç d'invitació.
Public Channel
ChannelPublic
Canal públic
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Content protection
SavingContentTitle
Protecció del contingut
Desar contingut
Desament del contingut
Restrict saving content
RestrictSavingContent
No permetis desar el contingut
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.
In %s
TopicProfileStatus
En %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Heu tancat el tema
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Heu reobert el tema
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha tancat el tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha reobert el tema
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha canviat la icona del tema a %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Heu canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Heu canviat la icona del tema a %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Heu canviat el nom del tema a «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha canviat el nom i la icona del tema a %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@
Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@
Block bot
BotStop
Bloca el bot
Atura el bot
inactive
UsernameLinkInactive
inactiu
Show in chat
Message.Context.Goto
Mostra al xat
Mostra el missatge
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Cancel·lada
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videotrucada cancel·lada
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Silencia 1 dia
Silencia 24 h
Install App
PWA.Install
Instal·la l'aplicació
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Agrupa tots els fitxers
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Desagrupa tots els fitxers
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Envia comprimit
Envia com a foto
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Amaga-ho tot amb espòiler
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Elimina tots els espòilers
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Amaga amb espòiler
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Elimina l'espòiler
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes. Podeu duplicar el límit a **%2$d** carpetes subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes per compte.
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes del compte.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes per compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Heu assolit el límit de **%1$d** carpetes del compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
S'ha reenviat als **Missatges desats**.
Missatge reenviat als **Missatges desats**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
S'han reenviat als **Missatges desats**.
Missatges reenviats als **Missatges desats**.
Color theme
ColorTheme
Color del tema
Send as file
SendAsFile
Envia com a fitxer
Send as files
SendAsFiles
Envia com a fitxers
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Heu canviat el tema del xat al %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s ha canviat el tema del xat al %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s ha desactivat el tema del xat
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Heu desactivat el tema del xat
Day
ThemeDay
Dia
Night
ThemeNight
Nit
System Default
AutoNightSystemDefault
Predefinit pel sistema
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Inicia sessió a %1$s com a **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Permet que el **%1$s** m'enviï missatges
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Sessions iniciades amb el Telegram
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Segur que voleu desconnectar %1$s?
Disconnect
Disconnect
Desconnecta
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Desconnecta tots els llocs web
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Segur que voleu desconnectar tots els llocs web on heu iniciat la sessió usant el Telegram?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Podeu iniciar sessió en llocs web que usen l'inici de sessió de Telegram.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Toqueu per a desconnectar-vos del compte Telegram.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
D'ACORD
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Aquest nom d'usuari ja existeix.** Tot i això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()
**Aquest nom d'usuari ja està en ús.** Encara que es troba disponible per a comprar-lo. [Més informació…]()
**Aquest nom d'usuari ja existeix.** No obstant això, està disponible per comprar-lo. [Més informació…]()
also %1$s
UsernameAlso
també %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, els usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d mes%1$d mesos
%1$d year%1$d years
Years
%1$d any%1$d anys
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Esborra els adhesius recents
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Voleu esborrar tots els adhesius recents?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Preferits
Add to Favorites
AddToFavorites
Afegeix-lo als preferits
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
S'ha afegit l'adhesiu als preferits.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
S'ha eliminat l'adhesiu dels preferits
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
S'ha eliminat l'adhesiu dels recents
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Elimina'l dels preferits
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Elimina dels recents
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Xats nous d'usuaris desconeguts
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arxiva i silencia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Missatges de veu
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Qui pot enviar-me missatges de veu o vídeo?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Podeu restringir qui pot enviar-vos missatges de veu o vídeo amb precisió total.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Subscriviu-vos al *Telegram Premium* per a restringir els missatges de veu.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
No s'ha trobat el paquet d'emojis.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Aquest missatge conté emojis del paquet %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Aquest missatge conté emojis d'**%d paquet**.Aquest missatge conté emojis de: **%d paquets**.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d paquet d'emojis%1$d paquets d'emojis
All
ReactionsAll
Totes
Limit Reached
LimitReached
S'ha assolit el límit
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
No podeu fixar més de %1$d xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne alguns dels actuals o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a %2$d xats.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
No podeu fixar més de %1$d xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne alguns dels actuals.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
No podeu fixar més de %1$d xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun dels actuals. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Increase Limit
IncreaseLimit
Augmenta el límit
Free
LimitFree
Gratuït
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 ha definit l'autodestrucció en %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Heu definit l'autodestrucció de missatges en %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Els missatges del canal s'eliminaran automàticament en %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Els missatges del canal ja no s'eliminaran automàticament
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 ha desactivat l'autodestrucció
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Heu desactivat l'autodestrucció
Username order
UsernamesProfileHeader
Ordre dels noms d'usuari
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Arrossegueu i solteu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran a la pàgina d'informació.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Canvieu l'ordre dels enllaços mostrats a la informació del canal, arrossegant i deixant anar.
tap to edit
UsernameLinkEditable
toqueu per a editar
active
UsernameLinkActive
actiu
Activate link
UsernameActivateLink
Activa l'enllaç
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Desactiva l'enllaç
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Voleu mostrar aquest enllaç a la pàgina d'informació?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Voleu amagar aquest enllaç de la vostra pàgina d'informació?
Voleu amagar aquest enllaç de la pàgina d'informació?
Voleu amagar aquest enllaç del vostre perfil?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Voleu mostrar aquest enllaç a la pàgina d'informació del canal?
Load More