Search in:AllCatalanWebK

Unsorted2336 2336 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per a **editar** o **respondre**, tanqueu el menú.
Després, toqueu un missatge.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Edició del tema
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Trieu el nom del tema
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom del tema
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra'l als temes
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informació del grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vista de missatges
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea un tema
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrat de: %s
Migrat de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
S'ha creat %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responeu un missatge als temes
Respongueu un missatge als temes
Topics
Topics
Temes
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial per als membres nous
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina i abandona el grup
Hide
Hide
Amaga
Close topic
CloseTopic
Tanca el tema
Reopen topic
RestartTopic
Reobre el tema
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
No podeu fixar més de %d temes a la part superior.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina el temaElimina els temes
Elimina el temaElimina temes
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Segur que voleu eliminar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra el remitentMostra els remitents
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Amaga el remitentAmaga els remitents
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Reenvia a un altre xat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Reenvia el missatgeReenvia %d missatges
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusió
forward here to save
ChatYourSelf
reenvieu aquí per a desar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
vist: %@ a les %@
New Topic
NewTopic
Creació d'un tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Trieu un nom i icona del tema
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina el missatge
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Segur que voleu eliminar aquest missatge per a tothom?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participants
This is you
VoiceChat.Status.You
Sou vós
listening
VoiceChat.Status.Listening
està escoltant
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.
Reactions
Reactions
Reaccions
Available reactions
AvailableReactions
Reaccions disponibles
All reactions
AllReactions
Totes les reaccions
Some reactions
SomeReactions
Algunes reaccions
No reactions
NoReactions
Cap reacció
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Els membres del grup poden usar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Els membres del grup poden utilitzar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permet només aquestes reaccions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Text copied to clipboard
TextCopied
S'ha copiat el text al porta-retalls
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
El vostre magatzem al núvol
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Reenvieu aquí missatges importants
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Emmagatzemeu fitxers i multimèdia
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Disponible a tots els dispositius
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Useu la cerca per trobar-ho tot
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
està parlant
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha iniciat un [xat de vídeo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
S'ha iniciat un [directe](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
El directe ha finalitzat (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'Arxiu.
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configura les carpetes
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Elimina la carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.
ADD %1$s
AddStickersCount
AFEGEIX %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojis
Leave a comment
LeaveAComment
Deixa un comentari
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentari%d comentaris
Discussion started
DiscussionStarted
S'ha iniciat el debat
Comment
Comment
Comentari
No messages here yet...
NoMessages
Encara no hi ha cap missatge…
Encara no hi ha cap missatge...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Escriviu com a...
Escriu com a...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
compte personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Usats freqüentment
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticones i persones
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animals i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Menjar i beguda
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viatges i llocs
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activitat i esport
Objects
Emoji.Objects
Objectes
Flags
Emoji.Flags
Banderes
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descarta el missatge de veu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descarta'l
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia l'enllaç del missatge
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d han reaccionat
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ han reaccionat
Connected websites
OtherWebSessions
Llocs web connectats
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d lloc web%1$d llocs web
%1$d web%1$d webs
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestioneu les sessions de tots els dispositius.
Controleu les sessions en altres dispositius.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privat
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Només es pot accedir als canals privats a través d'un enllaç d'invitació.
Public Channel
ChannelPublic
Canal públic
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Content protection
SavingContentTitle
Protecció del contingut
Desar contingut
Desament del contingut
Restrict saving content
RestrictSavingContent
No permetis desar el contingut
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.
In %s
TopicProfileStatus
En %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Heu tancat el tema
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Heu reobert el tema
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha tancat el tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha reobert el tema
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha canviat la icona del tema a %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Heu canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Heu canviat la icona del tema a %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Heu canviat el nom del tema a «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha canviat el nom i la icona del tema a %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@
Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@
Quote
Quote
Cita
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cerca el text seleccionat
Report
ReportChat
Denuncia
Confirm
Confirm
Confirma
Decline
Decline
Rebutja
Allow
Allow
Permet
Send a Gift
StarGiftSendGift
Envia un regal
%1$d of %2$d left
StarGiftAvailabilityValue2
%1$d de %2$d%1$d de %2$d
%d sold
StarGiftLimitedSold2
%d venut%d venuts
%s must pay %d for each message to you.
PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice
%s ha de pagar %d per cada missatge que us enviï.
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessage.RemoveFeeWarning
Segur que voleu permetre que **%s** us enviï missatges de franc?
Set Emoji Status
BotSetEmojiStatusTitle
Estat d'emoji
Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?
BotSetEmojiStatusText
Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **%s**?
Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?
BotSetEmojiStatusTextFor
Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **%s** durant **%s**?
**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.
BotSetEmojiStatusOffline
**%s** sol·licita accés a l'**estat d'emoji**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%s**.
**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.
BotLocationAccessText
**%s** sol·licita accés a la vostra ubicació. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%s**.
Allow access to
BotAllowAccessTo
Permet l'accés a
Emoji status
BotAllowAccessToEmojiStatus
Estat d'emoji
Download file
BotDownloadPromptTitle
Baixa'l
**%s** is asking to download a file with name **%s**
BotDownloadPromptText
**%s** demana baixar un fitxer amb el nom **%s**
Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.
BotDownloadPromptManual
No s'ha pogut baixar el fitxer directament. Feu clic a «Confirma» per a obrir el fitxer en una pestanya nova.
Download
BotDownloadAccept
Baixa
Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.
BotStorySharingNotSupported
L'aplicació web no pot compartir a les històries. Useu una de les aplicacions mòbils de Telegram.
Share Message
BotSharePreparedMessageTitle
Compartiu el missatge
**%s** suggests you to send this message to a chat you select.
BotSharePreparedMessageText
**%s** us ofereix enviar el missatge al xat que seleccioneu.
Refund the %d already paid
PaidMessage.RemoveFeeRefund
Reemborsa les %d estrelles pagades
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
%1$s ha pagat %2$s per a enviar un missatge
%s us ha enviat **%s**
Geolocation
BotAllowAccessToLocation
Geolocalització
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.
Aquest aclariment està proporcionat per una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació.
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
Aquest aclariment ha estat proporcionat per Telegram.
Aquest aclariment està proporcionat per una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació.
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
ven-lo per %d estrellaven-lo per %d estrelles
ven per %d estrellaven per %d estrelles
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en %d estrella.Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en %d estrelles.
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en %d estrella.Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en %d estrelles.
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en %d estrella.%s pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en %d estrelles.
The winner received **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Single
El guanyador ha rebut **%s**.
All winners received a total of **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural
Els guanyadors han rebut **%s** estrelles en total.
%d Star%d Stars
Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars
%d estrella%d estrelles
%1$d min%1$d min
MinutesShort
%1$d min%1$d min
Send reaction as...
SendReactionAsTitle
Envia la reacció com a...
Send %d
PaidReaction.Send
Envia %d
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Copia l'adreça
Passcode
PasscodeLock.Title
Codi d'accés
Passcode Lock
PasscodeLock.Item.Title
Codi d'accés
On
PasscodeLock.Item.On
Sí
Off
PasscodeLock.Item.Off
No
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.
PasscodeLock.Description
En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats. Toqueu-lo per a blocar l'aplicació.
Turn Passcode On
PasscodeLock.TurnOn
Activa el codi d'accés
Turn Off
PasscodeLock.TurnOff
Desactiva
Turn Passcode Off
PasscodeLock.TurnOff.Title
Desactiva el codi d'accés
Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.
PasscodeLock.Notice
Nota: Si oblideu el codi, haureu de tancar la sessió.
Auto-lock after
PasscodeLock.AutoLock
Bloca d'aquí a
Enable lock shortcut
PasscodeLock.EnableLockShortcut
Activa la drecera per a blocar
Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.
PasscodeLock.LockShortcutDescription
Trastegeu per a trobar la drecera perfecta per al vostre navegador.
Passcodes don’t match, try again
PasscodeLock.PasscodesDontMatch
Els codis d'accés no concorden. Torneu a provar-ho.
Set passcode
PasscodeLock.SetPasscode
Estableix un codi d'accés
Next
PasscodeLock.Next
Següent
Re-enter the passcode
PasscodeLock.ReEnterPasscode
Torneu a introduir el codi d'accés
Enter a passcode
PasscodeLock.EnterAPasscode
Introduïu un codi d'accés
Enter a new passcode
PasscodeLock.EnterANewPasscode
Introduïu un codi d'accés nou
Change passcode
PasscodeLock.ChangePasscode
Canvi del codi d'accés
Enter your passcode
PasscodeLock.EnterYourPasscode
Introduïu el codi d'accés
Enter your current passcode
PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode
Introduïu el codi d'accés actual
Proceed
PasscodeLock.Proceed
Continua
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().
PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount
Nota: si oblideu el codi, haureu de [tancar la sessió]().
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.
PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts
Nota: si oblideu el codi, haureu de [tancar la sessió]() a tots els vostres comptes.
Wrong passcode. Please try again.
PasscodeLock.WrongPasscode
Codi d'accés incorrecte. Torneu a provar-ho.
Passcode has been set.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet
S'ha establit el codi d'accés.
Tap to lock Telegram.
PasscodeLock.TapToLock
Toqueu per a blocar el Telegram.
Passcode has been changed.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged
S'ha canviat el codi d'accés.
Passcode has been disabled.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled
S'ha desactivat el codi d'accés.
User
PasscodeLock.NotificationTitle
Usuari
New message
PasscodeLock.NotificationDescription
Missatge nou
Disabled
PasscodeLock.Disabled
Desactivat
Too many attempts, try again later
PasscodeLock.TooManyAttempts
Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.
Are you sure you want to log out?
PasscodeLock.LogoutPopup.Description
Segur que voleu tancar la sessió?
Are you sure you want to turn passcode off?
PasscodeLock.TurnOff.Description
Segur que voleu desactivar el codi d'accés?
Paid
PrivacySettingsController.Paid
De pagament
Charge for Messages
PaidMessages.ChargeForMessages
Cobra pels missatges
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription
Si activeu aquesta opció, els membres del grup hauran de pagar estrelles per a enviar missatges.
Set your price per message
PaidMessages.SetPrice
Establiu un preu per missatge
Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages
PaidMessages.SetPriceGroupDescription
El grup rebrà un %d de la tarifa seleccionada (~%d $) per cada missatge rebut.
Remove Fee
PaidMessages.RemoveFee
Elimina la tarifa
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Afegiu usuaris o grups sencers que no hauran de pagar per enviar-vos missatges
%s charges %d for each message
PaidMessages.NewChatDescription
%s cobra %d per cada missatge.
Message for %d
PaidMessages.MessageForStars
Escriviu per %d
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?
PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning
**%s** cobra **%s** per missatge rebut. Voleu pagar **%s** per a enviar un missatge?
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?
PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning
**%s** cobra **%s** per cada missatge rebut. Voleu pagar **%s** per a enviar **%d missatges**?
Pay for %d messagePay for %d messages
PaidMessages.PayForMessages
Paga per %d missatgePaga per %d missatges
%d Message sent!%d Messages sent!
PaidMessages.MessagesSent
S'ha enviat %d missatge.S'han enviat %d missatges.
Load More