Translations

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Per a **editar** o **respondre**, tanqueu el menú.
Després, toqueu un missatge.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edició del tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Trieu el nom del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostra'l als temes

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informació del grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vista de missatges

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

S'ha creat %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responeu un missatge als temes

Respongueu un missatge als temes

Topics

Temes

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial per als membres nous

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Elimina i abandona el grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No podeu fixar més de %d temes a la part superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Elimina el temaElimina els temes

Elimina el temaElimina temes

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Segur que voleu eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostra el remitentMostra els remitents

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Amaga el remitentAmaga els remitents

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenvia a un altre xat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenvia el missatgeReenvia %d missatges

Broadcast

ChannelBroadcast

Difusió

forward here to save

ChatYourSelf

reenvieu aquí per a desar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

vist: %@ a les %@

New Topic

NewTopic

Creació d'un tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Trieu un nom i icona del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Elimina el missatge

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Segur que voleu eliminar aquest missatge per a tothom?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

Sou vós

listening

VoiceChat.Status.Listening

està escoltant

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.

Reactions

Reaccions

Available reactions

AvailableReactions

Reaccions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Els membres del grup poden usar com a reacció només alguns emojis aprovats.

Els membres del grup poden utilitzar com a reacció només alguns emojis aprovats.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permet només aquestes reaccions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.

Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.

Text copied to clipboard

TextCopied

S'ha copiat el text al porta-retalls

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

El vostre magatzem al núvol

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Reenvieu aquí missatges importants

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Emmagatzemeu fitxers i multimèdia

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Disponible a tots els dispositius

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Useu la cerca per trobar-ho tot

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

està parlant

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ha iniciat un [xat de vídeo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

S'ha iniciat un [directe](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

El directe ha finalitzat (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'Arxiu.

Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configura les carpetes

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Elimina la carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentari%d comentaris

Discussion started

DiscussionStarted

S'ha iniciat el debat

Comment

Comentari

No messages here yet...

NoMessages

Encara no hi ha cap missatge…

Encara no hi ha cap missatge...

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticones i persones

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viatges i llocs

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descarta el missatge de veu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descarta'l

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copia l'enllaç del missatge

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d han reaccionat

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ han reaccionat

Connected websites

OtherWebSessions

Llocs web connectats

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d lloc web%1$d llocs web

%1$d web%1$d webs

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestioneu les sessions de tots els dispositius.

Controleu les sessions en altres dispositius.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privat

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Només es pot accedir als canals privats a través d'un enllaç d'invitació.

Public Channel

ChannelPublic

Canal públic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.

Content protection

SavingContentTitle

Protecció del contingut

Desar contingut

Desament del contingut

Restrict saving content

RestrictSavingContent

No permetis desar el contingut

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.

Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Heu tancat el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Heu reobert el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ ha tancat el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ha reobert el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ ha canviat la icona del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Heu canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Heu canviat la icona del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Heu canviat el nom del tema a «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ha canviat el nom i la icona del tema a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@

Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@

Quote

Cita

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Cerca el text seleccionat

Report

ReportChat

Denuncia

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Compreu **estrelles** per a usar-les en **%s** i altres miniaplicacions.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Compreu estrelles per a desblocar contingut i serveis en miniaplicacions al Telegram.

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Per a transmetre amb una altra aplicació, introduïu-hi l'URL del servidor i la clau de transmissió. Es recomana la codificació de programari (x264 a l'OBS).

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

No amaga el contingut orientat només a adults.

Mostra el contingut sensible dels canals públics en tots els dispositius amb Telegram.

My Stars

MenuTelegramStars

Les meves estrelles

Les vostres estrelles

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb una altra etiqueta.

No s'ha trobat res amb «%@». Proveu amb altra etiqueta.

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Introduïu una etiqueta per a cercar missatges que la continguin.

Search Hashtag

Search.Hashtag

Cerqueu etiquetes

This Chat

Search.Types.ThisChat

Aquest xat

My Messages

Search.Types.MyMessages

Els meus xats

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Missatges públics

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

En continuar i comprar estrelles, accepteu els [Termes i condicions](https://telegram.org/tos).

Show More Options

ShowMoreOptions

Mostra més opcions

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Confirma i paga %d

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Llegiu les **[Condicions del servei](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Llegiu les **[Condicions d'ús](https://telegram.org/tos)** de les estrelles.

Stars Top-Up

Stars.TopUp

Recàrrega d'estrelles

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bot d'estrelles

Bot de recàrrega d'estrelles

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Stars.Via.App

Stars.Via.Unsupported

Stars.Via

Effect.Remove

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Elimina-ho tot dels usuaris

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Mostra %1$d respostaMostra %1$d respostes

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Accions addicionals

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Voleu eliminar 1 missatge?Voleu eliminar %1$d missatges?

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

Bandeja'ls completament

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

Bandeja'l completament

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Restringeix-los parcialment

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Restringeix-lo parcialment

DeleteProceedBtn

DeleteBan

DeleteBanUsers

DeleteRestrict

DeleteRestrictUsers

Restringeix els usuaris

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Què pot fer l'usuari seleccionat?Què poden fer els %1$s usuaris seleccionats?

Telegram Stars

TelegramStars

Estrelles del Telegram

StarsBalance

StarsTransactionsAll

Totes les transaccions

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Rebudes

Entrants

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Enviades

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Confirmeu la compra

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Voleu comprar «**%2$s**» en **%3$s** per **%1$d estrella**?Voleu comprar «**%2$s**» en **%3$s** per **%1$d estrelles**?

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Cal %d estrellaCalen %d estrelles

%d Star%d Stars

StarsCount

%d estrella%d estrelles

Transaction ID

StarsTransactionID

ID de la transacció

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

S'ha copiat l'ID de la transacció.

Date

StarsTransactionDate

Data

Add Fact Check

AddFactCheck

Afegiu una verificació

Edit Fact Check

EditFactCheck

Edita la verificació

Fact Check

FactCheck

Verificació d'informació

what’s this?

FactCheckWhat

què és això?

Fact Check

FactCheckDialog

Verificació d'informació

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Afegeix un aclariment o context

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Aquest aclariment està proporcionat per una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació.

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Aquest aclariment està proporcionat per una agència de verificació d'informació assignada pel departament del govern del vostre país (%s) responsable de combatre la desinformació.

Fact check updated.

FactCheckEdited

S'ha actualitzat la verificació.

Fact check removed.

FactCheckDeleted

S'ha eliminat la verificació d'informació.

Move Caption Up

CaptionAbove

Mou el text cap amunt

Move Caption Down

CaptionBelow

Mou el text cap a baix

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Afegiu un efecte animat

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir aquest efecte.

Effects from stickers

StickerEffects

Efectes dels adhesius

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

El text de la cita es reduirà

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

El text de la cita es veurà sencer

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

L'administració del canal no permet copiar el contingut.

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

L'administració del grup no permet copiar el contingut.

Story From %s

ForwardedStoryFrom1

Història de: %s

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Història de: %s (%s)

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** ha definit l'adhesiu superior per als xats buits. [Com?]()

Language.af

Language.sq

Language.am

Language.ar

Language.hy

Language.az

Language.eu

Language.be

Language.bn

Language.bs

Language.bg

Language.ca

Language.ceb

Language.zh-CN

Language.zh

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Language.co

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages