Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Per a **editar** o **respondre**, tanqueu el menú.
Després, toqueu un missatge.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edició del tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Trieu el nom del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nom del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostra'l als temes

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informació del grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vista de missatges

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

S'ha creat %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responeu un missatge als temes

Respongueu un missatge als temes

Topics

Temes

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.

El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial per als membres nous

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Elimina i abandona el grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No podeu fixar més de %d temes a la part superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Elimina el temaElimina els temes

Elimina el temaElimina temes

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Segur que voleu eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostra el remitentMostra els remitents

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Amaga el remitentAmaga els remitents

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenvia a un altre xat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenvia el missatgeReenvia %d missatges

Broadcast

ChannelBroadcast

Difusió

forward here to save

ChatYourSelf

reenvieu aquí per a desar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

vist: %@ a les %@

New Topic

NewTopic

Creació d'un tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Trieu un nom i icona del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Elimina el missatge

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Segur que voleu eliminar aquest missatge per a tothom?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participants

This is you

VoiceChat.Status.You

Sou vós

listening

VoiceChat.Status.Listening

està escoltant

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.

Reactions

Reaccions

Available reactions

AvailableReactions

Reaccions disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Els membres del grup poden usar com a reacció només alguns emojis aprovats.

Els membres del grup poden utilitzar com a reacció només alguns emojis aprovats.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permet només aquestes reaccions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.

Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.

Text copied to clipboard

TextCopied

S'ha copiat el text al porta-retalls

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

El vostre magatzem al núvol

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Reenvieu aquí missatges importants

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Emmagatzemeu fitxers i multimèdia

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Disponible a tots els dispositius

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Useu la cerca per trobar-ho tot

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

està parlant

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ha iniciat un [xat de vídeo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

S'ha iniciat un [directe](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

El directe ha finalitzat (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'Arxiu.

Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configura les carpetes

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Elimina la carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentari%d comentaris

Discussion started

DiscussionStarted

S'ha iniciat el debat

Comment

Comentari

No messages here yet...

NoMessages

Encara no hi ha cap missatge…

Encara no hi ha cap missatge...

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticones i persones

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viatges i llocs

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descarta el missatge de veu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descarta'l

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copia l'enllaç del missatge

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d han reaccionat

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ han reaccionat

Connected websites

OtherWebSessions

Llocs web connectats

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d lloc web%1$d llocs web

%1$d web%1$d webs

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestioneu les sessions de tots els dispositius.

Controleu les sessions en altres dispositius.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privat

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Només es pot accedir als canals privats a través d'un enllaç d'invitació.

Public Channel

ChannelPublic

Canal públic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.

Content protection

SavingContentTitle

Protecció del contingut

Desar contingut

Desament del contingut

Restrict saving content

RestrictSavingContent

No permetis desar el contingut

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.

Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Heu tancat el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Heu reobert el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ ha tancat el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ha reobert el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ ha canviat la icona del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Heu canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Heu canviat la icona del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Heu canviat el nom del tema a «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ ha canviat el nom del tema a «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ha canviat el nom i la icona del tema a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@

Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@

Quote

Cita

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Cerca el text seleccionat

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Voleu iniciar una trucada grupal xifrada?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Truca

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Us hi unireu silenciat. Podeu convidar més persones en iniciar-se la trucada.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Trucada grupal de Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Invitació a trucada grupal

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Trucada grupal en curs

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Trucada grupal rebutjada

Open call

Call.Open

Entra-hi

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Afegeix participants

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Truca

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Convida amb un enllaç

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Esteu trucant a **%1$@** perquè s'hi uneixi.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Esteu convidant **%d persona**.Esteu convidant **%d persones**.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** ja és a la trucada.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d persona** ja és a la trucada.**%d persones** ja són a la trucada.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

No s'ha pogut convidar **%1$@**.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

No s'ha pogut convidar **%d persona**.No s'ha pogut convidar **%d persones**.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** s'ha bandejat de la trucada.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d persona** s'ha eliminat de la trucada.**%d persones** s'han eliminat de la trucada.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Compareu aquests emojis amb els dels altres participants

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

S'està verificant el xifratge…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Trucada grupal

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Us han convidat a una trucada grupal.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** us ha convidat a unir-vos a una trucada de Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** ja és en la trucada.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** i **%2$@** ja són en la trucada.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** i **%3$@** ja són en la trucada.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** i **%1$d** persona més ja són en la trucada.**%2$@**, **%3$@** i **%1$d** persones més ja són en la trucada.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Afegeix-m'hi

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Aquest navegador no és compatible amb les trucades grupals xifrades. Obriu la trucada en una aplicació de Telegram compatible.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

S'està canviant a la trucada grupal xifrada…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Controls de la trucada

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Alça la mà

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Mà alçada

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Entra en pantalla completa

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Surt de la pantalla completa

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Mostra els participants

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Amaga els participants

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

No s'ha pogut canviar l'estat del micròfon. Comproveu-ne l'accés i torneu a provar-ho.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

No s'ha pogut canviar l'estat de la càmera. Comproveu l'accés a la càmera i torneu-ho a provar.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

No s'ha pogut canviar l'ús compartit de la pantalla. Torneu-ho a provar.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

El micròfon no està disponible. Comproveu l'accés al micròfon i torneu-ho a provar.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

La càmera no està disponible. Comproveu l'accés a la càmera i torneu-ho a provar.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

fons de pantalla, fons, imatge

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

tema, color, accent, mode fosc, mode nit

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

tipografia, mida del text, més gran, més menut

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

estalvi d'energia, bateria, animacions, rendiment

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

rellotge, 24 hores, 12 hores, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

milles, quilòmetres, distància, unitats

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privat, missatges directes, md

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

grups, supergrups

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

canals, difusió

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

arxiu, silencia, xats nous, brossa

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

bloca, llista de blocatge, desbloca, bandeja

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, dos passos, contrasenya, seguretat

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

codi d'accés, pin, blocatge, blocatge de pantalla

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

autoeliminació, autodestrucció, temproitzador

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

passkey, webauthn, biometria, empremta

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

dispositius, sessions, tanca la sessió, finalitza

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

emmagatzematge, cau, ús de dades, baixades automàtiques, trànsit

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

adhesius, emojis, GIF, màscares, reaccions

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

carpetes, filtres, pestanyes

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

micròfon, càmera, altaveu, àudio, vídeo, dispositius

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

tecles ràpides, dreceres, teclat

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

llengua, localització, traducció

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Estableix una foto

Your Playlist

SavedMusicTabMine

La vostra llista de reproducció

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Afegeix al perfil

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Elimina del perfil

Sort

SavedMusic.Sort

Ordena

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

S'ha afegit l'àudio al vostre perfil.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

S'ha eliminat l'àudio del vostre perfil.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Voleu eliminar aquest fitxer d'àudio del perfil?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Esborra-ho per a tothom

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Esborra'l també per a %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Segur que voleu esborrar tots els missatges d'aquest xat?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Segur que voleu esborrar l'historial del xat amb **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Voleu esborrar l'historial del canal **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Segur que voleu eliminar permanentment tots els **missatges desats**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Segur que voleu compartir el vostre número %1$s amb **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Comparteix el meu número

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages