Search in:AllCatalanWebK

Unsorted1669 1669 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per a **editar** o **respondre**, tanqueu el menú.
Després, toqueu un missatge.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Edició del tema
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Trieu el nom del tema
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom del tema
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra'l als temes
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informació del grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vista de missatges
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea un tema
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrat de: %s
Migrat de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
S'ha creat %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responeu un missatge als temes
Respongueu un missatge als temes
Topics
Topics
Temes
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o els usuaris.
El grup es dividirà per temes creats per l'administració o usuaris.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial per als membres nous
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina i abandona el grup
Hide
Hide
Amaga
Close topic
CloseTopic
Tanca el tema
Reopen topic
RestartTopic
Reobre el tema
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
No podeu fixar més de %d temes a la part superior.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina el temaElimina els temes
Elimina el temaElimina temes
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Segur que voleu eliminar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra el remitentMostra els remitents
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Amaga el remitentAmaga els remitents
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Reenvia a un altre xat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Reenvia el missatgeReenvia %d missatges
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusió
forward here to save
ChatYourSelf
reenvieu aquí per a desar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
vist: %@ a les %@
New Topic
NewTopic
Creació d'un tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Trieu un nom i icona del tema
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina el missatge
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Segur que voleu eliminar aquest missatge per a tothom?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participants
This is you
VoiceChat.Status.You
Sou vós
listening
VoiceChat.Status.Listening
està escoltant
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.
Reactions
Reactions
Reaccions
Available reactions
AvailableReactions
Reaccions disponibles
All reactions
AllReactions
Totes les reaccions
Some reactions
SomeReactions
Algunes reaccions
No reactions
NoReactions
Cap reacció
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Els membres del grup poden usar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Els membres del grup poden utilitzar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permet només aquestes reaccions
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Text copied to clipboard
TextCopied
S'ha copiat el text al porta-retalls
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
El vostre magatzem al núvol
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Reenvieu aquí missatges importants
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Emmagatzemeu fitxers i multimèdia
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Disponible a tots els dispositius
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Useu la cerca per trobar-ho tot
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
està parlant
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha iniciat un [xat de vídeo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
S'ha iniciat un [directe](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
El directe ha finalitzat (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'Arxiu.
Només podeu fixar %1$s a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configura les carpetes
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Elimina la carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.
ADD %1$s
AddStickersCount
AFEGEIX %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojis
Leave a comment
LeaveAComment
Deixa un comentari
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentari%d comentaris
Discussion started
DiscussionStarted
S'ha iniciat el debat
Comment
Comment
Comentari
No messages here yet...
NoMessages
Encara no hi ha cap missatge…
Encara no hi ha cap missatge...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Escriviu com a...
Escriu com a...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
compte personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Usats freqüentment
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticones i persones
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animals i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Menjar i beguda
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viatges i llocs
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activitat i esport
Objects
Emoji.Objects
Objectes
Flags
Emoji.Flags
Banderes
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descarta el missatge de veu
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Segur que voleu deixar d'enregistrar el missatge de veu i descartar-lo?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descarta'l
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia l'enllaç del missatge
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d han reaccionat
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ han reaccionat
Connected websites
OtherWebSessions
Llocs web connectats
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d lloc web%1$d llocs web
%1$d web%1$d webs
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestioneu les sessions de tots els dispositius.
Controleu les sessions en altres dispositius.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privat
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Només es pot accedir als canals privats a través d'un enllaç d'invitació.
Public Channel
ChannelPublic
Canal públic
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Content protection
SavingContentTitle
Protecció del contingut
Desar contingut
Desament del contingut
Restrict saving content
RestrictSavingContent
No permetis desar el contingut
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Els subscriptors no podran copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.
In %s
TopicProfileStatus
En %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Heu tancat el tema
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Heu reobert el tema
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha tancat el tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha reobert el tema
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%1$@» i ha eliminat la icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha canviat la icona del tema a %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Heu canviat el nom del tema a «%1$@» i eliminat la icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Heu canviat la icona del tema a %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Heu canviat el nom del tema a «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha canviat el nom del tema a «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha canviat el nom i la icona del tema a %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Heu canviat el nom i la icona del tema a %2$@
Heu canviat el nom del tema i la icona a %2$@
Quote
Quote
Cita
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cerca el text seleccionat
Report
ReportChat
Denuncia
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
El paquet conté adhesius prèmium com aquest. [Mostra el paquet]()
ad
SponsoredMessage
anunci
patrocinat
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.
EditBot.Buttons.Caption
Useu [@BotFather](https://t.me/botfather) per a gestionar el bot.
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
%s watching
Rtmp.Watching
%s està mirant%s estan mirant
Live Stream
Rtmp.Topbar.Title
Directe
No viewers
Rtmp.Topbar.NoViewers
Cap espectador
JOIN
Rtmp.Topbar.Join
ENTRA
Stream With...
Rtmp.Topbar.StreamWith
Transmet amb…
Start Video Chat
Rtmp.Topbar.StartVideoChat
Inicia el xat de vídeo
LIVE
Rtmp.MediaViewer.Live
DIRECTE
streaming
Rtmp.MediaViewer.Streaming
reproducció en temps real
Reproducció en temps real
Oops!
Rtmp.MediaViewer.Failed.Title
Vaja!
Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
Rtmp.MediaViewer.Failed.Description
El Telegram no detecta cap transmissió entrant. Comproveu que heu introduït l'URL del servidor i la clau de transmissió correctes en la vostra aplicació.
Output Device
Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice
Dispositiu de sortida
Start Recording
Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording
Comença a enregistrar
Stop Recording
Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording
Deixa d'enregistrar
Stream Settings
Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings
Configuració de transmissió
DADES DE TRANSMISSIÓ
End Live Stream
Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream
Finalitza el directe
Stream With...
Rtmp.StreamPopup.Title
Transmet amb…
Stream Settings
Rtmp.StreamPopup.TitleSettings
Configuració de transmissió
To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Per a transmetre amb una altra aplicació, introduïu-hi l'URL del servidor i la clau de transmissió. Es recomana la codificació de programari (x264 a l'OBS).
Server URL
Rtmp.StreamPopup.ServerURL
URL del servidor
Stream Key
Rtmp.StreamPopup.StreamKey
Clau de transmissió
Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.
Rtmp.StreamPopup.Hint
Quan inicieu la transmissió en l'altra aplicació, feu clic a «Inicia la transmissió» a sota.
START STREAMING
Rtmp.StreamPopup.StartStreaming
INICIA LA TRANSMISSIÓ
Inicia la transmissió
Revoke Stream Key
Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey
Revoca la clau
Revoke
Rtmp.StreamPopup.Revoke
Revoca
END LIVE STREAM
Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream
FINALITZA EL DIRECTE
Finalitza el directe
URL copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.URLCopied
S'ha copiat l'URL al porta-retalls
S'ha copiat l'URL del servidor al porta-retalls.
S'ha copiat l'URL del servidor al porta-retalls
Key copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.KeyCopied
S'ha copiat la clau al porta-retalls
S'ha copiat la clau de transmissió al porta-retalls
Output Device
Rtmp.OutputPopup.Title
Dispositiu de sortida
Default
Rtmp.OutputPopup.Default
Per defecte
Start Recording
Rtmp.RecordPopup.Title
Enregistrament
Inicia l'enregistrament
Enregistra
Recording Title
Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle
Nom del fitxer
Failed to start recording
Rtmp.RecordPopup.Failed
Ha fallat l'enregistrament
No s'ha pogut iniciar l'enregistrament
Ha fallat l'inici de l'enregistrament
Record this stream and save the result into a file?
Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion
Voleu enregistrar aquest directe i desar el resultat en un fitxer de vídeo?
Participants will see that the chat is being recorded.
Rtmp.RecordPopup.RecordingHint
Els participants veuran que el xat s'està enregistrant.
Record Audio
Rtmp.RecordPopup.RecordAudio
Enregistra l'àudio
Horizontal
Rtmp.RecordPopup.Horizontal
Horitzontal
Vertical
Rtmp.RecordPopup.Vertical
Vertical
Also Record Video
Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo
Inclou el vídeo
This chat will be recorded into an audio file
Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint
S'enregistrarà el xat en un fitxer d'àudio
Choose video orientation
Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint
Trieu l'orientació del vídeo
START RECORDING
Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord
ENREGISTRA
Live Stream in Progress
Call.Confirm.Discard.Live.Header
Directe en curs
Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text
Voleu abandonar el directe de: «%1$@» i iniciar un xat de vídeo a «%2$@»?
Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text
Voleu abandonar el directe de: «%1$@» i trucar a «%2$@»?
Voleu abandonar el directe de «%1$@» i trucar a «%2$@»?
Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text
Voleu abandonar el directe en «%1$@» i iniciar-ne un altre en «%2$@»?
Voleu deixar el directe en «%1$@» i iniciar-ne un altre en «%2$@»?
Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text
Voleu abandonar el xat de vídeo de: «%1$@» i iniciar un directe a «%2$@»?
End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text
Voleu penjar a «%1$@» i iniciar un directe en «%2$@»?
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
Entra al directe
Invite link sent to **%s**.
InviteLinkSentSingle
S'ha enviat la invitació a **%s**.
Bot Info
Profile.Info.Bot
Informació del bot
User Info
Profile.Info.User
Informació de l'usuari
Topic Info
Profile.Info.Topic
Informació del tema
Group Info
Profile.Info.Group
Informació del grup
Channel Info
Profile.Info.Channel
Informació del canal
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Qui pot enviar missatges?
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Només els membres
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Activeu-ho si voleu que els usuaris només puguin enviar missatges si un administrador ho aprova.
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Aprova els membres nous
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Activeu-ho si voleu que els usuaris hi entrin només quan l'administració ho aprovi.
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
SOL·LICITA ACCÉS AL GRUP
Manage topics
ManageTopicsPermission
Gestionar els temes
Create topics
CreateTopicsPermission
Crear temes
You will be able to send messages once the admins approve your request.
Chat.SendJoinRequest.Info
Podreu enviar-hi missatges quan l'administració aprovi la sol·licitud.
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
El canal ha reemborsat el pagament dels premis, cancel·lant-los.
This tag is from **%s pack**.
Reaction.Tag.From
L'etiqueta és del **paquet %s**.
There were no results for "**%@**". Try a new search.
Search.Empty
No s'ha trobat res amb «**%@**».
Feu una altra cerca.
There were no messages from **%@**.
Search.EmptyFrom
No s'han trobat missatges de **%@**.
No hi havia missatges de **%@**.
Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

**[What is Telegram Premium?]()**
Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a restringir qui us pot enviar missatges de veu o vídeo.

**[Què és el Telegram Premium?]()**
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**[What is Telegram Premium?]()**
Privacy.MessagesInfo
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el Premium.

**[Què és el Telegram Premium?]()**
Who can see my bio?
Privacy.BioRow
Qui pot veure la meva biografia?
Contacts and Premium
Privacy.ContactsAndPremium
Contactes i Premium
Change who can send you messages.
Privacy.MessagesCaption
Canvieu qui us pot enviar missatges.
Canvia qui pot enviar-te missatges.
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving messages.
PrivacySettings.Messages.PremiumError
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a restringir els missatges.
Només els subscriptors de [Telegram Premium]() poden restringir la recepció de missatges.
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
Chat.PremiumRequired
Subscriviu-vos al **Premium** per a poder escriure a **%s**.
Get Premium
Chat.PremiumRequiredButton
Aconseguiu el Premium
Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()
Chat.Input.PremiumRequiredButton
%s només accepta missatges d'usuaris Premium.
[Més informació…]()
**%s** only accepts messages from contacts and **[Telegram Premium]()** subscribers.
OnlyPremiumCanMessage
**%s** només accepta missatges de contactes i subscriptors del **[Telegram Premium]()**.
Read
Chat.ContextMenu.Read
Llegit
Llegeix
Hide Read Time
HideReadTime
Amaga el temps de lectura
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagarà els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremium
Subscriu-me al Telegram Premium
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
Si us subscriviu al Premium, podreu veure l'última connexió i el temps de lectura dels altres, encara que amagueu els vostres (excepte si ho han restringit explícitament).
Load More