Search in:AllCatalanWebA

Groups And Channels372 372 phrases  •  10 screenshots

Add Members
GroupAddMembers
Afegeix membres
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
Continua a la informació del grup
Continua a la informació
Join Channel
ProfileJoinChannel
Afegeix-m'hi
{count} subscriber{count} subscribers
Subscribers
{count} subscriptor{count} subscriptors
Info
Info
Informació
Link
SetUrlPlaceholder
Enllaç
Channel name
EnterChannelName
Nom del canal
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Descripció (opcional)
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Podeu establir una descripció opcional per al canal.
New Poll
NewPoll
Enquesta nova
Ask a Question
AskAQuestion
Cap dubte?
Poll options
PollOptions
Opcions de l'enquesta
Add an Option
CreatePollAddOption
Afegeix una opció
Multiple Answers
PollMultiple
Resposta múltiple
Quiz Mode
PollQuiz
Mode concurs
Link copied to clipboard.
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Group
AccDescrGroup
Grup
Start Video chat
StartVoipChat
Inicia un xat de vídeo
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Elimina i abandona
Elimina i surt
Invite Members
VoipGroupInviteMember
Convida membres
Camera
VoipCamera
Càmera
Leave
VoipGroupLeave
Surt
Unmute
VoipUnmute
Activa el micro
VIEW POST
ConversationViewPost
MOSTRA LA PUBLICACIÓ
Sorry, sending stickers is not allowed in this group
ErrorSendRestrictedStickersAll
No es permet enviar adhesius al grup
No es permet enviar adhesius al grup.
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Set Profile Photo
AddPhoto
Estableix una foto
Defineix una foto o vídeo
VIEW CHANNEL
ConversationViewChannel
MOSTRA EL CANAL
VIEW BOT
ConversationViewBot
MOSTRA EL BOT
The account was hidden by the user
HidAccount
L'usuari ha amagat el seu compte
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins al dia {date}.
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins a {date}.
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Silenciat per l'administrador
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Heu demanat parlar
{count} member{count} members
NMembers
{count} membre{count} membres
Sending messages is not allowed in this group.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText
No es permet enviar missatges al grup.
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges.
Overview
StatisticOverview
Resum
TOP RECENT POSTS
ChannelStatsRecentHeader
PUBLICACIONS RECENTS
Zoom Out
GraphZoomOut
Allunya
Message Statistics
StatsMessageTitle
Estadístiques
Group Statistics
GroupStatsTitle
Estadístiques del grup
Channel Statistics
ChannelStatsTitle
Estadístiques del canal
Invite Link
InviteLink
Enllaç d'invitació
New Link
NewLink
Enllaç nou
Edit link
EditLink
Edita l'enllaç
Invite links
GroupInviteTitle
Enllaços d'invitació
Promote to Admin
SetAsAdmin
Promou a administrador
Recent Actions
GroupInfoAdminLog
Accions recents
Add Subscribers
ChannelAddSubscribers
Addició de subscriptors
Remove User
ChannelBlockUser
Expulsa un usuari
Elimina un usuari
Enable Reactions
EnableReactions
Activa les reaccions
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió.
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
No hi ha pendent cap sol·licitud
d'unió.
No join requests
NoMemberRequests
Sense sol·licituds
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Això eliminarà l'enllaç.
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Això eliminarà tots els enllaços revocats.
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Elimina els enllaços revocats
Revoked Links
RevokedLinks
Enllaços revocats
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps o de nombre d'usuaris.
Create a New Link
CreateNewLink
Crea un enllaç
Primary link
CreatePermanentLinkTitle
Enllaç principal
Public link
PublicLink
Enllaç públic
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Qualsevol al Telegram podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.
Qualsevol persona a Telegram podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
Qualsevol al Telegram podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.
Qualsevol persona a Telegram podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.
Delete Link
DeleteLink
Elimina l'enllaç
Eliminació
Primary link
Permanent
Enllaç principal
expired
InviteLinkExpired
caducat
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
caduca en {time}
venç en {time}
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
{count} sol·licitud d'unió{count} sol·licituds d'unió
Revoked
Revoked
Revocat
{count} can join{count} can join
CanJoin
{count} ús{count} usos
Link created by
LinkCreatedeBy
Enllaç creat per
The link expires {time}
LinkExpiresIn
L'enllaç venç {time}
Expired Link
ExpiredLink
Enllaç caducat
Copy link
CopyLink
Copia l'enllaç
No one joined yet
NoOneJoinedYet
No l'ha usat ningú
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
{count} persona s'hi pot unir via l'enllaç.{count} persones s'hi poden unir via l'enllaç.
No one joined
NoOneJoined
No es va usar
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
{count} persona s'ha unit{count} persones s'han unit
Create Link
CreateLink
Crea un enllaç
Save Link
SaveLink
Desa l'enllaç
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Podeu fer que l'enllaç funcioni només per a un nombre d'usuaris.
Custom
GroupInviteUsageCustom
Personalitzat
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Límit per nombre d'usuaris
Limit reached
LinkLimitReached
Límit assolit
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Podeu fer que l'enllaç caduqui després d'un temps.
Custom
GroupInviteExpireCustom
Personalitzat
No limit
NoLimit
∞
Limit by time period
LimitByPeriod
Límit per temps
Only admins will see this name.
LinkNameHelp
Només els administradors el veuran.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Nom de l'enllaç (opcional)
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Activeu-ho si voleu que els usuaris entrin només quan els administradors ho aprovin.
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Sol·licita aprovació
Admins
ChannelManagementTitle
Admins
Dismiss Admin
ChannelAdminDismiss
Cessa l'administrador
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Cessa l'administrador
You can't edit the rights of this admin.
ChannelEditAdminCannotEdit
No podeu editar els permisos d'aquest administrador.
No podeu editar els permisos d'aquest admin.
Manage Video Chats
StartVoipChatPermission
Gestionar xats de vídeo
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
Eliminar els missatges dels altres
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
Canviar la informació del grup
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
Canviar la informació del canal
Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Segur que voleu eliminar el xat **{chat}**?
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Segur que voleu eliminar i abandonar el grup?
Delete Group
DeleteMega
Elimina el grup
Members
GroupMembers
Membres
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Activeu-ho si voleu que els usuaris només puguin enviar missatges si un administrador ho aprova.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Activeu-ho si voleu que els usuaris entrin al grup només quan l'administració ho aprovi.
Remove from group
ContextRemoveFromGroup
Expulsa del grup
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Aprova els membres nous
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Només els membres
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Qui pot enviar missatges?
LINK GROUP
DiscussionLinkGroup
ENLLAÇA'L
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Tot el que envieu al canal es reenviarà a aquest grup.
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
Crea un grup
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
Seleccioneu un grup per a debatre que es mostrarà al vostre canal.
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
Segur que voleu deixar d'enllaçar **{channel}** del grup?
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Segur que voleu deixar d'enllaçar **{chat}** del canal?
Link Group
ChannelDiscussionGroupLinkGroup
Enllaça'l
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
Desenllaça'l
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Desenllaça'l
Ban Users
ChannelEditAdminPermissionBanUsers
Bandejar usuaris
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibilityForwardingGroupInfo
Els membres podran copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest grup.
Es permetrà desar i reenviar contingut des d'aquest grup.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibilityForwardingChannelInfo
Els subscriptors podran copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.
Es permetrà desar i reenviar contingut des d'aquest canal.
Es permetrà copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.
Forwarding From This Group
ChannelVisibilityForwardingGroupTitle
Reenviaments des del grup
Forwarding From This Channel
ChannelVisibilityForwardingChannelTitle
Reenviaments des del canal
Revoke
RevokeButton
Revoca
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
No permetis desar el contingut
Allow Saving Content
ChannelVisibilityForwardingEnabled
Permet desar el contingut
Add Admin
ChannelManagementAddModerator
Afegeix un administrador
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
És una llista de les accions destacades dels membres i l'administració en les últimes 48 hores.
This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
És una llista de les accions destacades de l'administració en les últimes 48 hores.
Invite Links
GroupInfoInviteLinks
Enllaços d'invitació
Unlink
DiscussionUnlink
Desenllaça'l
Discussion
Discussion
Debat
Private
TypePrivate
Privat
Public
TypePublic
Públic
Dismiss request
DismissRequest
Descarta la sol·licitud
Add to group
ChannelAddToGroup
Afegeix al grup
Add to channel
ChannelAddToChannel
Afegeix al canal
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
Voleu expulsar {user} del grup?
Voleu eliminar {user} del grup?
Remove User
GroupRemovedRemove
Expulsa un usuari
Elimina un usuari
• Admins with different rights
EmptyGroupInfoLine4
Administradors amb rols diferents
• Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfoLine3
• Enllaços públics, com t.me/títol
• Persistent chat history
EmptyGroupInfoLine2
• Historial persistent
• Up to {count} members
EmptyGroupInfoLine1
• Fins a {count} membres
Groups can have:
EmptyGroupInfoSubtitle
Els grups poden tenir:
You created a group
EmptyGroupInfoTitle
Heu creat un grup
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Missatge fixat{count} missatges fixats
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
No fixis el missatgeNo fixis els {count} missatges
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copia-ho com a text
Report Messages
ConversationReportMessages
Denuncia missatges
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Missatges reenviats
recommended
MessageRecommendedLabel
recomanat
Vote
Vote
Vota
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Eliminar missatges
{count} answer{count} answers
Answer
{count} resposta{count} respostes
No votes
ChatPollTotalVotesResultEmpty
Sense vots
No answers yet
ChatQuizTotalVotesEmpty
Sense respostes
VOTE
PollSubmitVotes
VOTA
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
edited
EditedMessage
editat
Original: {date}
ForwardedDate
Original: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Edició: {date}
Hide
HideAd
Amaga
Nobody Viewed
ConversationContextMenuNoViews
Vist per: ningú
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
VistVist per: {count}
VistVist per {count}
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
1 reacció{count} reaccions
Search for messages
DlgSearchForMessages
Cerca missatges
Stop poll
PollsStop
Tanca l'enquesta
Retract vote
PollsRetract
Retira el vot
Stop
PollsStopSure
Tanca-la
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
PollsStopWarning
Si tanqueu l'enquesta, ningú ja no hi podrà votar. Aquesta acció no es pot desfer.
Leave a comment
LeaveAComment
Deixa un comentari
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
No fixis el missatge
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Missatges fixats
Statistics
Statistics
Estadístiques
View Channel
ProfileViewChannel
Mostra el canal
View Discussion
ViewDiscussion
Mostra el debat
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Entra al xat de vídeo
Video Call
VideoCall
Videotrucada
Join Requests
MemberRequests
Sol·licituds d'unió
Join Requests
SubscribeRequests
Sol·licituds d'unió
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
SOL·LICITA ACCÉS AL GRUP
Join Group
ProfileJoinGroup
Afegeix-m'hi
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
CreatePollExplanationInfo
Els usuaris veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.
Explanation
PollsSolutionTitle
Explicació
Please choose the correct answer.
PollsChooseCorrect
Trieu la resposta correcta.
Option
OptionHint
Opció
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Introduïu al menys dues opcions.
Please enter a question.
PollsChooseQuestion
Introduïu una pregunta.
Report {peer}
ReportChat
Denuncia {peer}
Delete this chat
DeleteThisChat
Elimina aquest xat
Group Stickers
GroupStickers
Adhesius del grup
personal account
VoipGroupPersonalAccount
compte personal
Send message as...
SendMessageAsTitle
Escriviu com a...
Escriu com a...
Report Spam and Leave Channel?
ChatConfirmReportSpamChannel
Voleu denunciar com a brossa el canal i abandonar-lo?
Jump to Date
JumpToDate
Vés a la data
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup
Aquest grup accepta membres nous només després que l'administració ho aprovi.
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel
Aquest canal accepta subscriptors nous només després que l'administració ho aprovi.
Load More