Search in:AllCatalanAndroid X

Groups And Channels812 812 phrases  •  433 screenshots

Add members
AddMember
Afegeix membres
Afegeix un membre
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
Membres sortints
Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.
ChatTtlDisabled
Trieu un període de temps després del qual s'eliminaran automàticament els missatges dels membres del grup.
Trieu un període de temps determinat en què s'eliminaran automàticament els missatges dels membres del grup.
Trieu un temps determinat en què s'eliminaran automàticament els missatges dels membres del grup.
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Què són les accions recents?
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Si una persona ja no forma part d'un grup, heu d'afegir-vos mutuament a les vostres agendes per a tornar-la a afegir.

Tingueu en compte que s’hi podria unir amb l’enllaç d’invitació del grup sempre que no sigui als usuaris eliminats.
Aquest usuari ha decidit abandonar el grup, així que no el podeu afegir de nou.
Si una persona ja no forma part d'un grup heu d'estar en els seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Teniu present que encara s'hi pot unir amb l'enllaç d'invitació, sempre que no estigui a la llista d'usuaris eliminats.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ChannelUsernameHelp
Qualsevol pot compartir aquest enllaç i trobar el canal mitjançant el cercador intern.
Qualsevol pot compartir aquest enllaç i trobar el canal mitjançant el cercador del Telegram.
removed restrictions from %1$s
EventLogRestrictedDeleted
ha eliminat les restriccions a %1$s
%1$s removed group link:
EventLogRemovedGroupLink
%1$s ha eliminat l'enllaç del grup
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
TooManyPublicLinks
Heu creat massa enllaços públics. Proveu d'eliminar alguns dels vostres grups o canals, o fer-los privats.
Request to join
RequestJoinChannelBtn
Sol·licita seguir-lo
Public links must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
L'enllaç públic del canal ha de tenir com a mínim 5 caràcters.
L'enllaç del canal ha de tenir com a mínim 5 caràcters.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
ChatRestrictedMedia
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de fitxers
Els administradors us han restringit l'enviament de fitxers en aquest grup
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
ChatRestrictedGifs
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de GIF
Els administradors us han restringit l'enviament de GIF en aquest grup
The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.
ChatRestrictedVideoNotesUntil
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de missatges de vídeo fins: %1$s.
Els administradors us han restringit l'enviament de missatges de vídeo en aquest grup fins %1$s.
Els administradors del grup us han restringit l'enviament de missatges de vídeo fins al %1$s.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
RestrictSavingChannelHint
Ningú podrà desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.
Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest canal.
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
RestrictSavingGroupHint
Ningú podrà desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.
Subscribers will receive a silent notification
ChannelNotifyMembersInfoOff
Els membres rebran una notificació silenciosa
A title that members will see instead of '%1$s'.
CustomTitleHint
Un títol que es mostrarà a tots els membres, substituint «%1$s».
Un títol personalitzat que es mostrarà a tots els membres en comptes de '%1$s'.
Un títol que es mostrarà a tots els membres en comptes de «%1$s».
Limit by time period
InviteLinkLimitedByPeriod
Límit per temps
Send message to…
SendMessageTo
Envia el missatge a…
Envia el missatge a...
Group name
GroupName
Nom del grup
Invite Link
InviteLink
Enllaç d'invitació
Tap to set
TapToSetup
Toqueu per configurar
Toca per configurar
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup seguint aquest enllaç.
Copy link
CopyLink
Copia l'enllaç
Revoke Link
RevokeLink
Revoca l'enllaç
Share Link
ShareLink
Comparteix l'enllaç
Search
Search
Cerca
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s membre%1$s membres
Mute
Mute
Silencia
Silencia'l
Clear history
ClearHistory
Esborra l'historial
Leave group
LeaveMegaMenu
Abandona el grup
Delete and exit
DeleteAndLeave
Elimina i surt
%1$s created the group «%2$s»
group_created
%1$s ha creat el grup «%2$s»
Convert
Convert
Converteix
This action cannot be undone
ActionIrreversible
Aquesta acció no es pot desfer
Convert to Supergroup
ConvertGroup
Converteix en Supergrup
Unmute
Unmute
Activa el so
Destroy group
DestroyGroup
Destrueix el grup
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
El grup s'ha actualitzat a un supergrup
Ban user
BanUser
Bandeja un usuari
Bandeja l'usuari
Groups in Common
GroupsInCommon
Grups en comú
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s grup%1$s grups
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Voleu fixar aquest missatge en el grup?
Notify all members
PinNotify
Notifica a tots els membres
Pinned message
PinnedMessage
Missatge fixat
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s s'ha unit al grup via l'enllaç d'invitació
%1$s s'ha unit al grup mitjançant un enllaç d'invitació
Promote to Admin
SetAsAdmin
Promou a administrador
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
Què pot fer aquest administrador?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Canviar la informació del grup
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Eliminar missatges
Elimina missatges
Ban Users
RightBanUsers
Bandejar usuaris
Add Users
RightInviteViaLink
Afegir usuaris
Pin Messages
RightPinMessages
Fixar missatges
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Afegir administradors
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
AdminCanAssignAdmins
L'administrador en podrà afegir de nous amb els mateixos o menys permisos.
Aquest administrador podrà afegir-ne de nous amb els mateixos permisos (o més limitats).
This admin will not be able to add new admins.
AdminCannotAssignAdmins
Aquest administrador no podrà afegir-ne de nous.
Edit Admin
EditAdmin
Edita l'administrador
Dismiss admin
DismissAdmin
Cessa l'administrador
Promoted by %1$s
PromotedByX
Promogut per %1$s
today at %1$s
timestamp_today
avui a les %1$s
Manage Group
ManageGroup
Gestiona el grup
Description
Description
Descripció
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Introduïu la descripció aquí
Group Type
GroupType
Tipus de grup
Private
Private
Grup privat
Who Can Add Members
WhoCanAddMembers
Qui pot afegir membres
All members
WhoCanAddMembersAllMembers
Tots els membres
Chat History for New Members
ChatHistory
Historial per als membres nous
Historial del xat per a membres nous
Visible
ChatHistoryVisible
Visible
Recent Actions
EventLog
Accions recents
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Les accions de servei en el grup en les últimes 48 hores.
Mute forever
MuteForever
Silencia
Silencia'l per sempre
Silencia'l
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Silencia %1$s horaSilencia %1$s hores
Silencia'l durant %1$s horaSilencia'l durant %1$s hores
Silencia'l %1$s horaSilencia'l %1$s hores
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Silencia %1$s diaSilencia %1$s dies
Silencia'l durant %1$s diaSilencia'l durant %1$s dies
Silencia'l %1$s diaSilencia'l %1$s dies
Customize
NotificationsCustomize
Personalitza
Restricted
Restricted
Restringits
Owner
ChannelCreator
Propietari
Creador
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s administrador%1$s administradors
No members to show
NoMembersToShow
No hi ha cap membre
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Aquí es mostraran els membres amb restriccions
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Aquí es mostraran els membres bandejats
User Permissions
UserRestrictions
Permisos de l'usuari
Restriccions de l'usuari
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
Què pot fer aquest usuari?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Llegir els missatges
Send Messages
UserRestrictionsSend
Enviar missatges
Send Media
RightSendMedia
Enviar fitxers
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Enviar adhesius i GIF
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Incrustar enllaços
Restrict until
RestrictUntil
Restringeix fins
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Per sempre
This user will not be removed from the group.
MemberRestrictGroup
Aquest usuari no s'eliminarà del grup.
Aquest usuari no se suprimirà del grup.
This user will be banned and removed from the group.
MemberBanGroup
Es bandejarà i s'expulsarà del grup aquest usuari.
Aquest usuari serà bandejat i eliminat del grup
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Elimina les restriccions
Restricted by %1$s
RestrictedByX
Restringit per %1$s
Unban user
UnbanMember
Deixa de bandejar l'usuari
Banned by %1$s
BannedByX
Bandejat per %1$s
Custom date
CustomDate
Data personalitzada
Group Link
GroupLink
Enllaç del grup
Only admins
OnlyAdmins
Els administradors
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s subscriptor%1$s subscriptors
Channel created
ActionCreateChannel
S'ha creat el canal
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusió
Public link is too short
PublicLinkTooShort
L'enllaç públic és massa curt
Creating channel…
ProgressCreateChannel
S'està creant el canal…
Channel Name
ChannelName
Nom del canal
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Podeu establir una descripció opcional per al canal.
Unblock %1$s?
QUnblockX
Voleu desblocar %1$s?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Convida'l de nou al canal
Convida'l a tornar al grup
Unban
Unban
Deixa de bandejar
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s dia%1$s dies
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s setmana%1$s setmanes
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s mes%1$s mesos
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Edita els drets d'administrador
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Expulsa del canal
Expulsa'l del canal
Manage Channel
ManageChannel
Gestiona el canal
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Aquest enllaç públic no és vàlid.
Channel Type
ChannelType
Tipus de canal
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Elimina-ho per a tothom
%1$s changed the group name to «%2$s»
group_title_changed
%1$s ha canviat el nom del grup a «%2$s»
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
%1$s ha eliminat la foto del grup
%1$s left the group
group_user_remove
%1$s ha abandonat el grup
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Reenvia l'últim missatgeReenvia els últims %1$s missatges
Just add to group
justAdd
Només afegeix-lo al grup
Add
AddMemberBtn
Afegeix-lo
selected selected
SelectedSuffix
seleccionat seleccionats
Yesterday
Yesterday
Ahir
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
S'ha canviat la foto del canal
Generating Link…
GeneratingLink
S'està generant l'enllaç…
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s està enviant una foto
%1$s està enviant una foto...
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s està jugant
%1$s via %2$s
format_dateViaBot
%1$s via %2$s
%1$s amb %2$s
%1$s a través %2$s
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s està enviant un fitxer
%1$s està enviant un fitxer...
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s està escrivint
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s està enviant veu
%1$s està enviant un missatge de veu
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s ha afegit %2$s
Report sent
ReportChatSent
S'ha denunciat
S'ha notificat
Report %1$s's messages
ReportMessages
Denuncia els missatges de: %1$s
Notifica els missatges de %1$s
Denuncia els missatges de %1$s
Spam
Spam
Brossa
Violence
Violence
Violència
Pornography
Pornography
Pornografia
Other
Other
Altres
Report %1$s's message
ReportMessage
Denuncia el missatge de: %1$s
Notifica el missatge de %1$s
Denuncia el missatge de %1$s
Follow
Follow
Afegeix-m'hi
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s visualització%1$s visualitzacions
%1$s vista%1$s vistes
Share
Share
Comparteix
Copy
Copy
Copia
Select
Select
Selecciona
Report
Report
Denuncia
Notifica
Join Chat
JoinChat
Afegeix-m'hi
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Especifiqueu almenys un filtre
Especifiqueu com a mínim un filtre
Loading actions…
LoadingActions
S'estan carregant les accions
S'estan carregant les accions...
Original caption
EventLogOriginalCaption
Llegenda original
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s ha editat aquest missatge:
Original message
EventLogOriginalMessages
Missatge original
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Buida
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s ha eliminat la llegenda:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s ha eliminat aquest missatge:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s ha editat la llegenda:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s ha desactivat les invitacions de grup
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s ha activat les invitacions de grup
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s ha editat la descripció del grup:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Descripció anterior
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s ha eliminat la descripció del grup
promoted %1$s
EventLogPromotedNew
ha promogut %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Canviar la informació del grup
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Bandejar usuaris
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Afegir usuaris
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Fixar missatges
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Afegir administradors
removed admin privileges of %1$s
EventLogUnpromoted
ha eliminat els privilegis d'administració de %1$s
All actions
EventLogAllEvents
Totes les accions
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s ha editat la descripció del canal:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s ha eliminat la descripció del canal
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s ha canviat l'enllaç del canal:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s ha eliminat l'enllaç del canal
Previous link
EventLogPreviousLink
Enllaç anterior
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s ha activat les signatures
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s ha desactivat les signatures
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
ha bandejat %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
ha deixat de bandejar %1$s
View Message
OpenMessage
Mostra el missatge
Join group %1$s?
JoinGroupX
Voleu afegir-vos al grup %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Heu estat bandejat d'aquest canal
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Aquest canal és privat
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Els membres nous no veuran els missatges anteriors.
Hidden
ChatHistoryHidden
Ocult
Amagat
Save
Save
Desa
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'hi uniren.
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
S'ha eliminat la foto del canal
Channel name changed to «%1$s»
ChannelRenamed
S'ha canviat el nom del canal a «%1$s»
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s estan enviant vídeos
is nearby
location_personNearby
és a prop
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s estan jugant
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
Missatge fixat: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
Deixa de fixar el missatge
Dismiss for yourself
HideForYourself
Descarta'l per mi
Cancel
Cancel
Cancel·la
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
Voleu fixar aquest missatge al canal?
Load More