Search in:AllCatalanAndroid

Groups And Channels1914 1914 phrases  •  997 screenshots

Unpin
UnpinMessage
Deixa de fixar
No fixis
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s està disponible.
Checking name…
LinkChecking
S'està comprovant el nom…
S'està comprovant el nom...
is typing...
IsTyping
està escrivint...
link
ChannelUsernamePlaceholder
enllaç
JOIN GROUP
JoinGroup
AFEGEIX-M'HI
JOIN
ChannelJoin
AFEGEIX-M'HI
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Voleu unir-vos al canal «%1$s»?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM 'de' yyyy 'a les' HH:mm
dd MMM de yyyy a les HH.mm
dd MMM del yyyy a les HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM 'de' yyyy 'a les' h:mm a
dd MMM de yyyy a les h.mm a
dd MMM del yyyy a les h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM 'a les' HH:mm
dd MMM a les HH.mm
dd MMM a les HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
En %1$s
at
TodayAt
a les
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
DENUNCIA BROSSA I SURT
MARCA COM A BROSSA I SURT
NOTIFICA COM A BROSSA I SURT
Pin
PinMessage
Fixa
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM 'a les' h:mm a
dd MMM a les h.mm a
dd MMM a les h:mm a
Settings
ChannelSettings
Configuració
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
No podeu afegir aquest usuari a cap canal.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Qualsevol amb el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.
Qualsevol que tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal tot seguint l'enllaç.
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal seguint l'enllaç.
Manage channel
ManageChannelMenu
Gestiona el canal
Manage group
ManageGroupMenu
Gestiona el grup
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d seleccionats
You joined this group
ChannelMegaJoined
Us heu unit al grup
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Heu canviat la foto del grup
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Heu canviat el nom del grup a un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Heu eliminat la foto del grup
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 ha tornat al grup
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Heu tornat al grup
from:
SearchFrom
de:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Ja no es pot accedir a aquest xat.
Aquest xat ja no és accessible.
You left the group
ActionYouLeftUser
Heu abandonat el grup
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s ha convidat %3$s al grup %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s ha canviat la foto del grup %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s ha canviat el nom del grup %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s ha enviat un missatge al grup %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s ha publicat un missatge
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s ha fixat un contacte en el grup %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s ha fixat un fitxer en el grup %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s ha fixat un joc en el grup %2$s
%1$s ha fixat un joc al grup %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s ha fixat un mapa en el grup %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s ha fixat un GIF en el grup %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s ha fixat un missatge de vídeo en el grup %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s ha fixat una foto en el grup %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s ha fixat un vídeo en el grup %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s ha fixat «%2$s» en el grup %3$s
%1$s ha fixat "%2$s" en el grup %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s us ha afegit al canal %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s ha publicat un adhesiu
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s ha publicat un missatge de vídeo
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s ha publicat una ubicació
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s ha publicat un adhesiu %2$s
%1$s ha publicat un %2$s adhesiu
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s ha publicat una foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s ha publicat un vídeo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s ha publicat un missatge de veu
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s ha publicat un contacte
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s ha publicat un GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s ha publicat un fitxer
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s ha expulsat %3$s del grup %2$s
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
El grup ja està ple.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s està jugant...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
No teniu permís per a fer això.
No teniu permís per fer això.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 ha canviat el nom del canal a «%1$s»
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 ha establert una foto de canal
un1 ha establit una foto de canal
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
ha bandejat %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
ha deixat de bandejar %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 s'ha unit al canal
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
No podeu afegir l'usuari o el bot a cap grup perquè l'heu blocat. Desbloqueu-lo per a continuar.
No podeu afegir aquest usuari o bot a cap grup perquè l'heu blocat. Desbloqueu-lo per continuar.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
i %1$d més estan escrivinti %1$d més estan escrivint
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
El grup s'ha convertit en un supergrup
Aquest grup s'ha actualitzat a un supergrup
El grup s'ha actualitzat a un supergrup
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 ha fet %1$s punts al un2
un1 ha fet %1$s al un2
New Channel
NewChannel
Crea un canal
New house
Channel name
EnterChannelName
Nom del canal
Description
DescriptionPlaceholder
Descripció
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Podeu establir una descripció opcional per al canal.
New Group
NewGroup
Crea un grup
New bevy
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Introduïu el nom del grup
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membre%1$d membres
Edit
Edit
Edita
Group name
GroupName
Nom del grup
Delete Group
DeleteMega
Elimina el grup
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perdreu tots els missatges del grup.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Segur que voleu eliminar i abandonar el grup?
Cancel
Cancel
Cancel·la
OK
OK
D'acord
online
Online
en línia
You created the group
ActionYouCreateGroup
Heu creat el grup
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Enllaç d'invitació
Copy Link
CopyLink
Copia l'enllaç
Revoke Link
RevokeLink
Revoca l'enllaç
Share Link
ShareLink
Comparteix l'enllaç
Select Contact
SelectContact
Trieu un contacte
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Convida al grup amb un enllaç
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.
Revoke
RevokeButton
Revoca
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
L'enllaç d'invitació anterior s'ha desactivat. S'ha generat un enllaç nou.
Manage Group
ManageGroup
Gestiona el grup
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Informació del grup
Recent Actions
EventLog
Accions recents
Promote to admin
SetAsAdmin
Promou a administrador
Promou a administrador/a
Restrict user
KickFromSupergroup
Restringeix l'usuari
Remove from group
KickFromGroup
Expulsa del grup
Expulsa'l del grup
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 ha canviat l'enllaç del grup:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 ha canviat la foto del grup
un1 ha establit una foto de grup
un1 ha establert una foto de grup
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 ha eliminat la foto del grup
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 ha eliminat aquest missatge:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 ha editat la llegenda:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
No podeu crear un grup amb aquests usuaris a causa de la seva configuració de privadesa.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d en línia%1$d en línia
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 ha editat aquest missatge:
You joined this channel
ChannelJoined
Us heu unit al canal
MUTE
ChannelMute
SILENCIA
Shared Media
SharedMedia
Fitxers compartits
Leave Channel
LeaveChannel
Abandona el canal
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privat
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 ha abandonat el grup
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 s'ha unit al grup
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Canviar la informació del canal
Canvia la informació del canal
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Publica missatges
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Editar els missatges
Edita els missatges
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Eliminar missatges
Elimina missatges
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Afegir usuaris
Afegeix usuaris
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 ha activat les signatures
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 ha desactivat les signatures
Original caption
EventLogOriginalCaption
Llegenda original
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 ha canviat l'enllaç del canal:
Previous link
EventLogPreviousLink
Enllaç anterior
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Descripció anterior
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
un1 ha editat la descripció del canal:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
Voleu afegir %1$s al canal?
un1 added un2
EventLogAdded
un1 ha afegit un2
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
un1 ha abandonat el canal
All actions
EventLogAllEvents
Totes les accions
Original message
EventLogOriginalMessages
Missatge original
Settings
Settings
Configuració
Public Channel
ChannelPublic
Canal públic
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.
Close
Close
Tanca
Channel created
ActionCreateChannel
S'ha creat el canal
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusió
Manage Channel
ManageChannel
Gestiona el canal
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Informació del canal
Administrators
ChannelAdministrators
Administració
Administradors
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Expulsa del canal
Expulsa'l del canal
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Cessa l'administrador
Cessa l'admin
up to %1$s
MembersCountZero
fins a %1$s
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
No podeu afegir aquest usuari a cap grup.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
un1 ha fixat una foto
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
un1 ha fixat un mapa
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
un1 ha fixat un fitxer
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
Us heu unit al grup mitjançant un enllaç d'invitació
un1 left the group
ActionLeftUser
un1 ha abandonat el grup
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
un1 s'ha unit al grup mitjançant un enllaç d'invitació
un1 removed un2
ActionKickUser
un1 ha expulsat un2
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
TRIEU UN PAQUET D'ADHESIUS
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
un1 ha fixat una ubicació en directe
Members
GroupMembers
Membres
admin
ChatAdmin
administrador
admin
UNMUTE
ChannelUnmute
ACTIVA EL SO
NO SILENCIÏS
%1$s is typing...
IsTypingGroup
%1$s està escrivint...
%1$s are typing...
AreTypingGroup
%1$s estan escrivint...
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s i %2$d més estan escrivint%1$s i %2$d més estan escrivint
Group media into one message
GroupPhotosHelp
Agrupa el contingut multimèdia en un missatge
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
un1 ha editat el fitxer i la llegenda:
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
un1 ha editat el fitxer:
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
un1 ha eliminat l'enllaç del canal
VIEW CHANNEL
OpenChannel
MOSTRA EL CANAL
OBRE EL CANAL
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
Segur que voleu revocar l'enllaç **%1$s**?

El canal «**%2$s**» es convertirà en privat.
Segur que voleu revocar l'enllaç **%1$s**?

El canal "**%2$s**" es convertirà en privat.
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
Segur que voleu revocar l'enllaç **%1$s**?

El grup «**%2$s**» es convertirà en privat.
Segur que voleu revocar l'enllaç **%1$s**?

El grup "**%2$s**" es convertirà en privat.
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
S'ha actualitzat la foto del canal %1$s
Mark as read
MarkAsRead
Marca com a llegit
Marca-ho com a llegit
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
Trieu un enllaç per al vostre canal públic, perquè la gent el pugui trobar i compartir.

Si no us interessa, us suggerim que creeu un canal privat.
Trieu un enllaç per al vostre canal public, perquè la gent el pugui trobar i compartir.

Si no us interessa, us suggerim que creeu un canal privat.
VIEW GROUP
OpenGroup
MOSTRA EL GRUP
OBRE EL GRUP
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Difusió silenciosa
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
un1 ha eliminat l'enllaç del grup
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
No podeu afegir l'usuari com a administrador perquè no és membre del grup i no teniu permisos per a afegir-lo.
No podeu afegir l'usuari com a administrador perquè no és membre del grup i no teniu permisos per a convidar-lo.
Join Channel
ProfileJoinChannel
Afegeix-m'hi
Uniu-vos al canal
Channel Type
ChannelType
Tipus de canal
Public
TypePublic
Públic
Private
TypePrivate
Privat
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
%1$s ha fixat un fitxer d'àudio en el grup %2$s
%1$s ha fixat una cançó en el grup %2$s
Group Type
GroupType
Tipus de grup
Public
TypePublicGroup
Públic
Private
TypePrivateGroup
Privat
Join Group
ProfileJoinGroup
Afegeix-m'hi
Convert to Supergroup
ConvertGroup
Converteix en Supergrup
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**Als supergrups:**

• Els nous membres poden veure l'historial complet
• Els missatges eliminats desapareixen per a tothom
• Els administradors poden afegir una descripció al grup
• El creador pot establir un enllaç públic per al grup
**Als supergrups:**

• Els nous membres poden veure l'historial complet.
• Els missatges eliminats desapareixen per a tothom.
• Els administradors poden fixar missatges importants.
• El creador pot establir un enllaç públic per al grup.
**Als supergrups:**

• Els nous membres poden veure l'historial complet.
• Els missatges eliminats desapareixen per tothom.
• Els administradors poden fixar missatges a sobre.
• El creador pot establir un enllaç públic per al grup.
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
**Nota:** Aquesta acció no es pot desfer.
Upgrade to Supergroup
UpgradeGroup
Actualitza a supergrup
Actualitza a Supergrup
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**S'ha arribat al límit de membres.**

Per a més espai i funcions, actualitzeu a un supergrup:

• Els supergrups poden tenir fins a %1$s
• Els nous membres poden veure l'historial complet
• Els missatges eliminats desapareixen per a tothom
• Els administradors poden afegir una descripció al grup
• El propietari pot establir un enllaç públic per al grup
**S'ha arribat al límit de membres.**

Per superar el límit i obtenir més característiques, actualitzeu a un supergrup:

• Els supergrups poden tindre fins a %1$s membres.
• Els nous membres poden veure l'historial complet.
• Els missatges eliminats desapareixen per tothom.
• El creador pot establir un enllaç públic per al grup.
**S'ha arribat al límit de membres.**

Per a superar el límit i obtenir més característiques, actualitzeu a un supergrup:

• Els supergrups poden tenir fins a %1$s membres.
• Els nous membres poden veure l'historial complet.
• Els missatges eliminats desapareixen per tothom.
• El creador pot establir un enllaç públic per al grup.
Choose photo
ChoosePhoto
Trieu una foto
Take photo
ChooseTakePhoto
Fes una foto
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
Puja des de la galeria
Search web
ChooseFromSearch
Cerca al web
Remove Photo
DeletePhoto
Elimina la foto
Chat Admins
SetAdminsTitle
Administració del xat
Administradors del xat
All Members Are Admins
SetAdminsAll
Tots els membres són administradors
Tothom és administrador
Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.
SetAdminsNotAllInfo
Els administradors poden afegir i expulsar membres, fixar missatges o canviar la informació del grup.
Els administradors poden afegir i expulsar membres, fixar missatges i canviar el nom i la foto del grup.
Els administradors poden afegir i expulsar membres, i canviar el nom i la foto del grup.
Removed Users
ChannelBlacklist
Usuaris expulsats
Llista negra
Usuaris eliminats
Add Members
AddMember
Afegeix membres
Afegeix un membre
Load More