Search in:CatalanTDesktop

Groups And Channels305 305 phrases  •  156 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
Mostra el perfil
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Promou-lo a administrador
Restrict user
lng_context_restrict_user
Restringeix-lo
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Expulsa'l del grup
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Edit permissions
lng_context_edit_permissions
Edita'n els permisos
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} i {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
No es pot escriure res aquí.
No actions yet
lng_admin_log_no_events_title
Encara no hi ha cap acció
There were no service actions
taken by the group's members
and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text
Els membres i administradors del grup no han fet cap acció de servei en les últimes 48 hores.
No hi ha cap acció de servei feta
pels membres i administradors
del grup en les últimes 48 hores.
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
Restringit per {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
L'usuari no és membre del grup. Voleu afegir-lo al grup i promoure'l a administrador?
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} {month} de {year}
Search members
lng_profile_search_members
Cerca membres
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
Aquest bot no es pot afegir als grups.
Members
lng_profile_participants_section
Membres
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
Aquest canal no és accessible.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
Podreu afegir-hi fins a {count} membre una vegada convertiu el grup en un supergrup.Podreu afegir-hi fins a {count} membres una vegada convertiu el grup en un supergrup.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} i {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
Sorry, only admin can add this user.
lng_cant_invite_banned
Només un administrador pot afegir aquest usuari.
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
el grup no és accessible
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
El bot ja és membre del grup.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
Aquest grup no és accessible.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} membre, entre els quals:{count} membres, entre els quals:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} està enviant un àudio
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} està enviant un vídeo
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} està enviant una foto
Invite
lng_participant_invite
Convida
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} està jugant
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} i {second_user} estan escrivint
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} està enregistrant un vídeo
sending a file
lng_send_action_upload_file
està enviant un fitxer
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} està enviant un fitxer
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} està enviant un missatge de vídeo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_cant_ban_admin
No podeu bandejar aquest usuari perquè és un administrador del grup i no teniu permisos per a demetre'l.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
lng_error_cant_add_admin_invite
No podeu afegir l'usuari com a administrador perquè no és membre del grup i no teniu permisos per a convidar-lo.
Search messages in
lng_dlg_search_in
Cerca missatges a
From: {user}
lng_dlg_search_from
De: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} us ha afegit a aquest grup
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} en línia{count} en línia
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
No podeu afegir l'usuari a cap canal a causa de la seva configuració de privadesa.
No podeu afegir l'usuari a cap canal a causa de la seva configuració de privacitat.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
No podeu afegir l'usuari a cap grup a causa de la seva configuració de privadesa.
No podeu afegir l'usuari a cap grup a causa de la seva configuració de privacitat.
Unfortunately, you were banned from participating in public groups.
{more_info}
lng_error_public_groups_denied
Malauradament us han bandejat i no podeu participar als grups públics.
{more_info}
More info »
lng_cant_more_info
Més informació »
Group sticker set
lng_stickers_group_set
Paquet d'adhesius del grup
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Trieu-lo dels vostres adhesius
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
Voleu eliminar el paquet d'adhesius del grup?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
Aquesta acció no està disponible.
Unable to join this group because there are too many members in it already.
lng_group_invite_no_room
No heu pogut unir-vos al grup perquè ja hi ha massa membres.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
No es pot compartir res aquí.
channel
lng_channel_status
canal
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
S'ha canviat el nom del canal a «{title}»
Sorry, you can only add the first {count} member to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} members to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.
lng_participant_invite_sorry
Només hi podeu afegir el primer membre de manera manual.

Els altres s'hi hauran d'unir a través de l'enllaç d'invitació.Només hi podeu afegir els primers {count} membres de manera manual.

Els altres s'hi hauran d'unir a través de l'enllaç d'invitació.
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} persona està jugant{count} persones estan jugant
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
Gestió dels usuaris restringits
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
Afegir usuaris
{from} made group history visible for new members
lng_admin_log_history_made_visible
{from} ha fet visible l'historial del grup per a membres nous
{from} made group history hidden for new members
lng_admin_log_history_made_hidden
{from} ha ocultat l'historial del grup per a membres nous
admin
lng_admin_badge
admin
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
Els usuaris del Telegram podran
unir-se al canal seguint l'enllaç.
{from} changed the group's {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} ha canviat el {sticker_set} del grup
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
paquet d'adhesius
{from} removed the group's sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} ha eliminat el paquet d'adhesius del grup
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
S'ha assolit el límit ({count} membre)S'ha assolit el límit ({count} membres)
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
Per a afegir-hi més membres, podeu actualitzar el grup a supergrup.
Per a superar aquest límit, podeu actualitzar el grup a supergrup.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
Més informació »
Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.
lng_join_channel_error
Us heu unit a massa canals i supergrups. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a aquest.
Us heu unit a massa canals i supergrups. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos-hi.
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
Els usuaris bandejats s'eliminen del canal.
Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
L'usuari no és un subscriptor del canal. Voleu afegir-lo i promoure'l a administrador?
Reply
lng_fast_reply
Respon
Forward Message
lng_context_forward_msg
Reenvia el missatge
Report Message
lng_context_report_msg
Informa del missatge
Select Message
lng_context_select_msg
Selecciona el missatge
Report message
lng_report_message_title
Informa del missatge
Spam
lng_report_reason_spam
Brossa
Violence
lng_report_reason_violence
Violència
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografia
Other
lng_report_reason_other
Altres
Report
lng_report_button
Denuncia
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
Heu assolit el nombre màxim d'administrador per a aquest grup.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
Heu assolit el nombre màxim d'administradors per a aquest canal.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
Aquest grup està ple.
View channel info
lng_context_view_channel
Mostra la informació del canal
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desactiva les notificacions
Export channel history
lng_profile_export_channel
Exporta l'historial
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Abandona el canal
Report
lng_profile_report
Denuncia'l
Edit permissions
lng_rights_edit_admin
Edita'n els permisos
Edició de l'administrador
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
vist el {date}
What can this admin do?
lng_rights_edit_admin_header
Què pot fer aquest administrador?
Change group info
lng_rights_group_info
Canviar la informació del grup
Delete messages
lng_rights_group_delete
Eliminar missatges
Ban users
lng_rights_group_ban
Bandejar usuaris
Invite users via link
lng_rights_group_invite_link
Convidar usuaris amb un enllaç
Pin messages
lng_rights_group_pin
Fixar missatges
Add new admins
lng_rights_add_admins
Afegir administradors
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
lng_rights_about_add_admins_yes
L'administrador en podrà afegir de nous amb els mateixos permisos (o més limitats).
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
L'administrador no en podrà afegir de nous.
Edit channel
lng_edit_channel_title
Edició del canal
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nom del canal
Description (optional)
lng_create_group_description
Descripció (opcional)
Public Channel
lng_create_public_channel_title
Canal públic
Anyone can find the channel in search and join
lng_create_public_channel_about
Qualsevol pot trobar el canal a la cerca i unir-s'hi
Private Channel
lng_create_private_channel_title
Canal privat
Only people with a special invite link may join
lng_create_private_channel_about
Només s'hi podrà unir qui tingui un enllaç especial d'invitació
Only 0-9, a-z, and underscores allowed.
lng_create_channel_link_bad_symbols
Només podeu usar 0-9, a-z i guions baixos.
Aquest enllaç té símbols no vàlids
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Signa els missatges
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Elimina el canal
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Segur que voleu abandonar aquest grup?
Segur que voleu abandonar
aquest grup? Aquesta acció no es pot desfer.
Cancel
lng_cancel
Cancel·la
Leave
lng_box_leave
Abandona'l
Report
lng_report_spam_ok
Denuncia-ho
Are you sure you want to delete all message history in «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_group_history
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges de «{group}»?

Aquesta acció no es pot desfer.
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
Segur que voleu eliminar aquest grup? S'expulsaran tots els membres i es perdran tots els missatges.
Segur que voleu eliminar aquest grup? Se n'expulsaran tots els membres i es perdran tots els missatges.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges i sortir de «{group}»?

Aquesta acció no es pot desfer.
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges i abandonar «{group}»?

Aquesta acció no es pot desfer.
Edit group
lng_edit_group
Edició del grup
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nom del grup
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Enllaç d'invitació
Create an invite link
lng_group_invite_create
Crea un enllaç d'invitació
Manage administrators
lng_profile_manage_admins
Gestió dels administradors
Convert to supergroup
lng_profile_migrate_button
Converteix-lo en un supergrup
Actualitza a supergrup
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
L'usuari es troba actualment restringit o bandejat. Segur que voleu deixar de bandejar-lo i promoure'l?
L'usuari es troba restringit o bandejat del grup. Segur que voleu readmetre'l i promoure'l?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Segur que voleu abandonar
aquest canal?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
No podeu respondre a un missatge enviat abans que el grup s'actualitzés a un supergrup. Voleu reenviar-lo i afegir-hi un comentari?
No es pot respondre un missatge antic en un supergrup. Voleu reenviar-lo i afegir-hi un comentari?
Forward
lng_selected_forward
Reenvia
Are you sure you want to delete this channel? All members will be removed and all messages will be lost.
lng_sure_delete_channel
Segur que voleu eliminar aquest canal? Se n'expulsaran tots els membres i es perdran tots els missatges.
Manage group
lng_manage_group_title
Gestiona el grup
Add Members
lng_profile_add_participant
Afegeix membres
Export chat history
lng_profile_export_chat
Exporta l'historial
Delete and exit
lng_profile_clear_and_exit
Elimina i surt
Clear history
lng_profile_clear_history
Esborra l'historial
Add members
lng_channel_add_members
Afegeix membres
Leave group
lng_profile_leave_group
Abandona el grup
Manage Channel
lng_manage_channel_title
Gestiona el canal
Channel Info
lng_manage_channel_info
Informació del canal
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Accions recents
Members
lng_manage_peer_members
Membres
Administrators
lng_manage_peer_administrators
Administradors
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
Usuaris restringits
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
Usuaris bandejats
Group Info
lng_manage_group_info
Informació del grup
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Accions recents
Members will receive a silent notification
lng_wont_be_notified
Els membres rebran una notificació silenciosa
No es notificarà als membres quan publiqueu
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
Historial per als membres nous
Historial per a membres nous
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'hi uniren.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
Ocult
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
Els membres nous no veuran missatges antics.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
Qui pot afegir membres?
Qui pot afegir membres
All members
lng_edit_group_invites_everybody
Tots els membres
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
Només els administradors
Group stickers
lng_group_stickers
Adhesius del grup
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
Podeu triar un paquet que serà disponible per a tots els membres del grup quan hi escriguin.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
Trieu un paquet
Delete group
lng_profile_delete_group
Elimina el grup
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} membre{count} membres
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} ha creat el grup «{title}»
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} ha actualitzat la foto del grup
Banned users
lng_banned_list_title
Usuaris bandejats
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
Els usuaris bandejats s'expulsen del grup i només hi poden tornar si un administrador els afegeix.
Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Els usuaris bandejats s'expulsen del grup i només hi poden tornar si un administrador els convida.
Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
Aquest enllaç d'invitació no és vàlid o ha vençut.
Aquest enllaç d'invitació està trencat o ha vençut.
You have created a group.
lng_group_about_header
Heu creat un grup.
Groups can have:
lng_group_about_text
Els grups poden tenir:
Up to 200,000 members
lng_group_about1
Fins a 200.000 membres
Fins a 100.000 membres
Persistent chat history
lng_group_about2
Historial persistent
Historial de xat persistent
Public links such as t.me/title
lng_group_about3
Enllaços públics, com t.me/títol
Enllaços públics com ara t.me/title
Links públics com t.me/title
Admins with different rights
lng_group_about4
Administradors amb rols diferents
Admins amb drets diferents
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
Voleu eliminar {user} del grup?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Permisos
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
Què poden fer els membres del grup?
Què es pot fer com a membre del grup?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
Enviar missatges
Send media
lng_rights_chat_send_media
Enviar fitxers
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
Enviar adhesius i GIF
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Incrustar enllaços
Encastar enllaços
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Enviar enquestes
Add members
lng_rights_chat_add_members
Afegir membres
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
Excepcions
Public Group
lng_create_public_group_title
Grup públic
Anyone can find the group in search and join, chat history is available to everybody
lng_create_public_group_about
Qualsevol pot trobar el grup a la cerca i unir-s'hi, tothom pot veure l'historial.
Private Group
lng_create_private_group_title
Grup privat
People can only join if they were invited or have an invite link
lng_create_private_group_about
Només s'hi pot accedir si us hi conviden o per enllaç d'invitació.
New members won't see more than 100 previous messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_legacy
Els membres nous només veuran els últims 100 missatges.
Els membres nous no veuran més de 100 missatges anteriors.
Removed users
lng_removed_list_title
Usuaris eliminats
Removed by {user}
lng_channel_banned_status_removed_by
Eliminat per {user}
Users removed from the channel by admins cannot rejoin it via invite links.
lng_channel_removed_list_about
Els usuaris eliminats per administradors no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.
Els usuaris eliminats del canal pels administradors no poden tornar-se a unir mitjançant els enllaços d'invitació.
Remove user
lng_channel_add_removed
Elimina l'usuari
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
Aquesta acció convertirà el grup en un supergrup. Malauradament, sou membre de massa supergrups i canals. Sortiu d'alguns dels canals o grups que no necessiteu abans de continuar.
Aquesta acció convertirà el grup en un supergrup. Malauradament, sou membre de massa supergrups i canals. Deixeu alguns dels canals o grups que no necessiteu abans de continuar.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
Aquest permís no està disponible en grups públics.
Aquest permís no està disponible als grups públics.
Removed users
lng_manage_peer_removed_users
Usuaris eliminats
Users removed from the group by admins cannot rejoin it via invite links.
lng_group_removed_list_about
Els usuaris eliminats per administradors no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.
Els usuaris eliminats del grup pels administradors no poden tornar-se a unir mitjançant els enllaços d'invitació.
La gent expulsada del grups pels admins no pot unir-se de nou via links d'invitació.
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
Voleu eliminar {user} del canal?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
L'usuari està restringit o expulsat. Segur que voleu promocionar-lo?
Actualment aquest usuari està restringit o eliminat. Esteu segur que voleu promocionar-lo?
Add users
lng_channel_add_users
Afegeix usuaris
Exceptions
lng_exceptions_list_title
Excepcions
No users found.
lng_blocked_list_not_found
No s'ha trobat cap usuari.
Add exception
lng_channel_add_exception
Afegeix una excepció
Afegeix excepció
Load More