Search in:AllCatalanTDesktop

Groups And Channels799 799 phrases  •  440 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
Mostra el perfil
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Promou-lo a administrador
Restrict user
lng_context_restrict_user
Restringeix-lo
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Expulsa del grup
Expulsa'l del grup
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} i {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
No es pot escriure res aquí.
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
Restringit per {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
L'usuari no és membre del grup. Voleu afegir-lo al grup i promoure'l a administrador?
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} {month} de {year}
Search members
lng_profile_search_members
Cerca membres
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
Aquest bot no es pot afegir als grups.
Members
lng_profile_participants_section
Membres
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
No es pot accedir a aquest canal.
Aquest canal no és accessible.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
Podreu afegir-hi fins a {count} membre una vegada convertiu el grup en un supergrup.Podreu afegir-hi fins a {count} membres una vegada convertiu el grup en un supergrup.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} i {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
no es pot accedir al grup
el grup no és accessible
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
El bot ja és membre del grup.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
No es pot accedir a aquest grup.
Aquest grup no és accessible.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} membre, entre els quals:{count} membres, entre els quals:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} està enviant un missatge de veu
{user} està enviant un àudio
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} està enviant un vídeo
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} està enviant una foto
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} està jugant
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} i {second_user} estan escrivint
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} està enregistrant un vídeo
sending a file
lng_send_action_upload_file
està enviant un fitxer
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} està enviant un fitxer
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} està enviant un missatge de vídeo
Search messages in
lng_dlg_search_in
Cerca missatges a
From: {user}
lng_dlg_search_from
De: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} us ha afegit a aquest grup
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} en línia{count} en línia
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
No podeu afegir l'usuari a cap canal a causa de la seva configuració de privadesa.
No podeu afegir l'usuari a cap canal a causa de la seva configuració de privacitat.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
No podeu afegir l'usuari a cap grup a causa de la seva configuració de privadesa.
No podeu afegir l'usuari a cap grup a causa de la seva configuració de privacitat.
Group sticker set
lng_stickers_group_set
Adhesius del grup
Paquet d'adhesius del grup
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Trieu-lo dels vostres adhesius
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
Voleu eliminar el paquet d'adhesius del grup?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
Aquesta acció no està disponible.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
No es pot compartir res aquí.
channel
lng_channel_status
canal
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
S'ha canviat el nom del canal a «{title}»
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} persona està jugant{count} persones estan jugant
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
Gestió dels usuaris restringits
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
Afegir usuaris
admin
lng_admin_badge
administrador
admin
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
Els usuaris del Telegram podran
unir-se al canal seguint l'enllaç.
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} ha canviat el {sticker_set} del grup
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
paquet d'adhesius
{from} removed the group sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} ha eliminat el paquet d'adhesius del grup
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
S'ha assolit el límit ({count} membre)S'ha assolit el límit ({count} membres)
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
Per a afegir-hi més membres, podeu actualitzar el grup a supergrup.
Per a superar aquest límit, podeu actualitzar el grup a supergrup.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
Més informació »
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
Els usuaris bandejats s'expulsen del canal.
Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Els usuaris bandejats s'eliminen del canal.
Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
L'usuari no és un subscriptor del canal. Voleu afegir-lo i promoure'l a administrador?
Reply
lng_fast_reply
Respon
Report message
lng_report_message_title
Informa del missatge
Spam
lng_report_reason_spam
Brossa
Violence
lng_report_reason_violence
Violència
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografia
Other
lng_report_reason_other
Altres
Report
lng_report_button
Denuncia
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
Heu assolit el nombre màxim d'administrador per a aquest grup.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
Heu assolit el nombre màxim d'administradors per a aquest canal.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
Aquest grup està ple.
View channel info
lng_context_view_channel
Mostra la informació del canal
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desactiva les notificacions
Export channel history
lng_profile_export_channel
Exporta l'historial
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Abandona el canal
Report
lng_profile_report
Denuncia
Denuncia'l
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
L'administrador no en podrà afegir de nous.
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Segur que voleu abandonar aquest grup?
Segur que voleu abandonar
aquest grup? Aquesta acció no es pot desfer.
Cancel
lng_cancel
Cancel·la
Leave
lng_box_leave
Abandona'l
Report
lng_report_spam_ok
Denuncia
Denuncia-ho
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
Segur que voleu eliminar aquest grup? S'expulsaran tots els membres i es perdran tots els missatges.
Segur que voleu eliminar aquest grup? Se n'expulsaran tots els membres i es perdran tots els missatges.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges i sortir de «{group}»?

Aquesta acció no es pot desfer.
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges i abandonar «{group}»?

Aquesta acció no es pot desfer.
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
L'usuari es troba actualment restringit o bandejat. Segur que voleu deixar de bandejar-lo i promoure'l?
L'usuari es troba restringit o bandejat del grup. Segur que voleu readmetre'l i promoure'l?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Segur que voleu abandonar
aquest canal?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
No podeu respondre a un missatge enviat abans que el grup s'actualitzés a un supergrup. Voleu reenviar-lo i afegir-hi un comentari?
No es pot respondre un missatge antic en un supergrup. Voleu reenviar-lo i afegir-hi un comentari?
Forward
lng_selected_forward
Reenvia
Manage Channel
lng_manage_channel_title
Gestiona el canal
Channel Info
lng_manage_channel_info
Informació del canal
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Accions recents
Members
lng_manage_peer_members
Membres
Administrators
lng_manage_peer_administrators
Administració
Administradors
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
Usuaris restringits
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
Usuaris bandejats
Manage group
lng_manage_group_title
Gestiona el grup
Group Info
lng_manage_group_info
Informació del grup
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Accions recents
Edit group
lng_edit_group
Edició del grup
Create an invite link
lng_group_invite_create
Crea un enllaç d'invitació
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
Historial per als membres nous
Historial per a membres nous
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'hi uniren.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
Ocult
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
Els membres nous no veuran missatges antics.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
Qui pot afegir membres?
Qui pot afegir membres
All members
lng_edit_group_invites_everybody
Tots els membres
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
Només els administradors
Group stickers
lng_group_stickers
Adhesius del grup
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
Podeu triar un paquet que serà disponible per a tots els membres del grup quan hi escriguin.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
Trieu un paquet
Delete group
lng_profile_delete_group
Elimina el grup
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} membre{count} membres
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} ha creat el grup «{title}»
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} ha actualitzat la foto del grup
Banned users
lng_banned_list_title
Usuaris bandejats
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
Els usuaris bandejats s'expulsen del grup i només hi poden tornar si un administrador els afegeix.
Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Els usuaris bandejats s'expulsen del grup i només hi poden tornar si un administrador els convida.
Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
Aquest enllaç d'invitació no és vàlid o ha caducat.
Aquest enllaç d'invitació està trencat o ha vençut.
Aquest enllaç d'invitació no és vàlid o ha vençut.
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
Voleu expulsar {user} del grup?
Voleu eliminar {user} del grup?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Permisos
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
Què poden fer els membres del grup?
Què es pot fer com a membre del grup?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
Enviar missatges
Send media
lng_rights_chat_send_media
Enviar fitxers
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
Enviar adhesius i GIF
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Incrustar enllaços
Encastar enllaços
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Enviar enquestes
Add members
lng_rights_chat_add_members
Afegir membres
Pin messages
lng_rights_group_pin
Fixar missatges
Change group info
lng_rights_group_info
Canviar la informació del grup
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
Excepcions
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
Aquesta acció convertirà el grup en un supergrup. Malauradament, sou membre de massa supergrups i canals. Sortiu d'alguns dels canals o grups que no necessiteu abans de continuar.
Aquesta acció convertirà el grup en un supergrup. Malauradament, sou membre de massa supergrups i canals. Deixeu alguns dels canals o grups que no necessiteu abans de continuar.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
Aquest permís no està disponible en grups públics.
Aquest permís no està disponible als grups públics.
Removed users
lng_manage_peer_removed_users
Usuaris eliminats
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
Voleu expulsar {user} del canal?
Voleu eliminar {user} del canal?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
L'usuari està restringit o expulsat. Segur que voleu promocionar-lo?
Actualment aquest usuari està restringit o eliminat. Esteu segur que voleu promocionar-lo?
Add users
lng_channel_add_users
Afegeix usuaris
Exceptions
lng_exceptions_list_title
Excepcions
No users found.
lng_blocked_list_not_found
No s'ha trobat cap usuari.
Add exception
lng_channel_add_exception
Afegeix una excepció
Afegeix excepció
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} ha canviat l'enllaç del grup:
changed default permissions
lng_admin_log_changed_default_permissions
ha canviat els permisos predefinits
ha canviat els permisos per defecte
invited {user}
lng_admin_log_invited
ha convidat {user}
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
{from} ha aturat l'enquesta:
Final results
lng_polls_closed
Resultats finals
{count} vote{count} votes
lng_polls_votes_count
{count} vot{count} vots
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} ha eliminat l'enllaç del grup
changed restrictions for {user} {until}
lng_admin_log_restricted
ha canviat les restriccions per a {user} {until}
Send messages
lng_admin_log_banned_send_messages
Enviar missatges
Send media
lng_admin_log_banned_send_media
Enviar fitxers
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
Enviar adhesius i GIF
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
Incrustar enllaços
Enviar enllaços
Send polls
lng_admin_log_banned_send_polls
Enviar enquestes
Envia enquestes
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Canviar la informació
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Fixar missatges
Pinned poll
lng_pinned_poll
Enquesta fixada
You will be able to add more members after you create the group.
lng_profile_add_more_after_create
Podreu afegir més membres després de crear el grup.
Podràs afegir més membres quan hagis creat el grup.
Add to group
lng_context_add_to_group
Afegeix al grup
Afegir al grup
Delete
lng_profile_delete_removed
Elimina
Suprimeix
You cannot change the restrictions for this user.
lng_rights_about_restriction_cant_edit
No podeu canviar les restriccions d'aquest usuari.
No podeu editar les restriccions d'aquest usuari.
Proxy sponsor
lng_proxy_sponsor
Canal patrocinat
Patrocinador del servidor intermediari
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.
lng_proxy_sponsor_about
El servidor intermediari us mostra aquest canal. Per a
eliminar-lo de la llista de xats, desactiveu el servidor
en la Configuració > Dades i emmagatzematge.
El servidor intermediari és qui mostra el canal.
Per a eliminar-lo de la llista de xats,
desactiveu el servidor a la Configuració.
El servidor intermediari us mostra aquest canal.
Per a eliminar-lo de la llista de xats,
desactiveu el servidor en la Configuració.
Add a group
lng_manage_discussion_group_add
Afegeix un grup
Discussion
lng_manage_discussion_group
Debat
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutual
Si una persona abandona un grup, heu de ser als seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.

Encara s'hi podria unir amb un enllaç d'invitació, sempre que no sigui als usuaris expulsats.
Si una persona abandona un grup, només un contacte mutu pot afegir-la-hi de nou (ha de conèixer el vostre número, i viceversa).
Si una persona abandona un grup, només un contacte mutu la pot tornar a afegir (ha de tenir el vostre número de telèfon, i viceversa).
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual_channel
Si algú ha abandonat un canal, cal que sigueu a la seva llista de contactes per a poder tornar-lo a afegir.

Encara s'hi podria unir amb l'enllaç d'invitació, sempre que no sigui al llistat d'usuaris expulsats.
Si una persona abandona un canal, només un contacte mutu pot afegir-la-hi de nou (ha de conèixer el vostre número, i viceversa).
Si una persona abandona un canal, cal que us tingui en la seva llista de contactes per a poder tornar a afegir-la-hi.
OK
lng_box_ok
D'acord
Link group
lng_manage_discussion_group_link
Enllaça'l
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
Tots els subscriptors veuran a la part inferior un enllaç a {group}.
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
grup privat
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
Desenllaça'l
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
Tot el que envieu al canal es reenviarà a aquest grup.
Close
lng_close
Tanca
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nom del grup
Description (optional)
lng_create_group_description
Descripció (opcional)
Group type
lng_manage_peer_group_type
Tipus de grup
Private
lng_manage_private_group_title
Privat
Linked channel
lng_manage_linked_channel
Canal enllaçat
Administrators
lng_channel_admins
Administració
Administradors
Cancel
lng_selected_clear
Cancel·la
Save
lng_settings_save
Desa
not admin
lng_channel_admin_status_not_admin
No és administrador
Channel Info
lng_info_channel_title
Informació del canal
Link
lng_info_link_label
Enllaç
Description
lng_info_about_label
Descripció
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificacions
View Channel
lng_profile_view_channel
Mostra el canal
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_link
{count} enllaç compartit{count} enllaços compartits
Join Channel
lng_profile_join_channel
Afegeix-m'hi
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
Voleu bandejar {user} del canal?
Voleu bandejar {user} d'aquest canal?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
No podeu afegir l'usuari com a administrador perquè és a la llista d'usuaris eliminats i no l'en podeu treure.
No podeu fer administrador aquest usuari perquè es troba a la llista negra i no l'en podeu treure.
No podeu fer administrador aquest usuari perquè es troba a la llista d’usuaris eliminats i no l'en podeu treure.
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_title
Verificació en dos passos
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
Introduïu la contrasenya actual
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
Pista: {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
Heu oblidat la contrasenya?
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
Introduïu la contrasenya per a completar la transferència.
Introduïu la vostra contrasenya per a completar la transferència.
transferred ownership to {user}
lng_admin_log_transferred
ha transferit la propietat a {user}
s'ha transferit la propietat a {user}
{user} is now the owner of the channel.
lng_rights_transfer_done_channel
{user} ara és el propietari del canal.
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
Transfereix el grup
Transfereix la propietat del grup
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Seleccioneu un grup per a debatre que es mostrarà al vostre canal.
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
Crea un grup
Crea un grup nou
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
Transfereix el canal
Transfereix la propietat del canal
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_later
Torneu més tard.
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
Tipus del canal
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
Podeu usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Longitud mínima: 5 caràcters.
Podeu utilitzar a-z, 0-9 i guions baixos.
La llargada mínima és de 5 caràcters.
Invite link
lng_create_invite_link_title
Enllaç d'invitació
Load More