Search in:AllCatalanUnigram

Groups And Channels190 190 phrases  •  47 screenshots

Search
Search
Cerca
bot
Bot
bot
You set messages to auto-delete in {0}
ActionTTLYouChanged
Heu definit l'autodestrucció de missatges en {0}
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Heu desactivat l'autodestrucció
Reply
Reply
Respon
Pin
PinMessage
Fixa
Forward
Forward
Reenvia
Report
ReportChat
Denuncia
Delete
Delete
Elimina
Select
Select
Selecciona
Copy
Copy
Copia
Message
TypeMessage
Missatge
Attach media
AccDescrAttachButton
Adjunta un fitxer
Record video message
AccDescrVideoMessage
Enregistra un missatge de vídeo
Favorites
FavoriteStickers
Preferits
Emoji
Emoji
Emojis
GIFs
AccDescrGIFs
GIF
Stickers
AccDescrStickers
Adhesius
More options
AccDescrMoreOptions
Més opcions
Trending GIFs
FeaturedGifs
GIF destacats
Recently Used
RecentStickers
Utilitzats fa poc
Emoji & People
Emoji1
Emojis i persones
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Enregistra un missatge de veu
Camera
ChatCamera
Càmera
File
ChatDocument
Fitxer
Location
ChatLocation
Ubicació
Poll
Poll
Enquesta
Contact
AttachContact
Contacte
Location
AttachLocation
Ubicació
Send My Current Location
SendLocation
Envia la meva ubicació actual
Loading...
Loading
S'està carregant...
Send
Send
Envia
Cancel
Cancel
Cancel·la
Share Contact
ShareContactTitle
Comparteix
Saved Messages
SavedMessages
Missatges desats
New Poll
NewPoll
Enquesta nova
Question
Question
Pregunta
Ask a question
QuestionHint
Formuleu una pregunta
Poll options
PollOptions
Opcions de l'enquesta
Option
OptionHint
Opció
Add an Option...
AddAnOption
Afegiu una opció...
You can add {0}.
AddAnOptionInfo
Podeu afegir {0}.
{0} more option{0} more options
Option
{0} opció més{0} opcions més
Remain Anonymous
EditAdminSendAnonymously
Enviar anònimament
Multiple Answers
PollMultiple
Resposta múltiple
Quiz Mode
PollQuiz
Mode concurs
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfo
En el mode concurs, només hi ha una resposta correcta. El vot no es pot retirar.
Add an explanation
AddAnExplanation
Afegiu-hi una explicació
Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.
AddAnExplanationInfo
Els usuaris veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.
Send message as...
SendMessageAsTitle
Escriu com a...
personal account
VoipGroupPersonalAccount
compte personal
{0} subscriber{0} subscribers
Subscribers
{0} subscriptor{0} subscriptors
{0} member{0} members
Members
{0} membre{0} membres
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Obre el grup
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
Xat de vídeo
Edit
ChannelEdit
Edita
Mute
ChatsMute
Silencia
More
PremiumMore
Més
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Autodestrueix
Add Members
AddMember
Afegeix membres
Statistics
Statistics
Estadístiques
Search Members
SearchMembers
Cerqueu membres
Admin
ChannelAdmin
Administrador
online
Online
en línia
Owner
ChannelCreator
Propietari
at {0}
TodayAtFormatted
a les {0}
Members
ChannelMembers
Membres
Music
SharedMusicTab2
Música
Voice
SharedVoiceTab2
Veu
Start Video Chat as...
VoipGroupStartAs
Inici del xat com a...
Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.
VoipGroupStartAsInfoGroup
Trieu si us voleu mostrar amb el vostre compte personal, com a aquest grup o com a un dels vostres canals.
Schedule Video Chat
VoipGroupScheduleVoiceChat
Programa el xat de vídeo
Start
Start
Inicia
Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.
VoipGroupScheduleInfo
Es notificarà els membres del grup que el xat de vídeo començarà en {0}.
Schedule
Schedule
Programa
Done
Done
Fet
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Descripció (opcional)
Linked Channel
LinkedChannel
Canal enllaçat
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'unissin al grup.
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Enllaç d'invitació
Reactions
Reactions
Reaccions
Permissions
ChannelPermissions
Permisos
Administrators
ChannelAdministrators
Administració
What can members of this group do?
ChannelPermissionsHeader
Què poden fer els membres del grup?
Send Messages
UserRestrictionsSend
Enviar missatges
Send Media
UserRestrictionsSendMedia
Enviar fitxers
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
Afegir usuaris
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
Fixar missatges
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
Canviar la informació del xat
Slow Mode
Slowmode
Mode lent
Off
SlowmodeOff
No
{0}s
SlowmodeSeconds
{0} s
{0}m
SlowmodeMinutes
{0} min
{0}h
SlowmodeHours
{0} h
Members will be able to send only one message every {0}.
SlowmodeInfoSelected
Els membres només podran enviar un sol missatge cada {0}.
Removed Users
ChannelBlacklist
Usuaris expulsats
Usuaris eliminats
Add Exception
ChannelAddException
Afegeix una excepció
Restricted by {0}
UserRestrictionsBy
Restringit per {0}
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedGroup
Els usuaris bandejats s'expulsen del grup i només hi poden tornar si un administrador els afegeix. Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Els usuaris bandejats s'eliminen del grup i només hi poden tornar si un administrador els afegeix. Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Send Photos
UserRestrictionsSendPhotos
Enviar fotos
Send Videos
UserRestrictionsSendVideos
Enviar vídeos
Send Stickers and GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Enviar adhesius i GIF
Send Music
UserRestrictionsSendMusic
Enviar música
Send Files
UserRestrictionsSendFiles
Enviar fitxers
Send Voice Messages
UserRestrictionsSendVoices
Enviar missatges de veu
Send Video Messages
UserRestrictionsSendRound
Enviar missatges de vídeo
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
Enviar enquestes
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Incrustar enllaços
Recent Actions
EventLog
Accions recents
Add Admin
ChannelAddAdmin
Afegeix administradors
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
Telegram filtrarà més brossa, però podria afectar els missatges normals. Podeu informar els falsos positius en «Accions recents».
Telegram filtrarà més brossa, però podria afectar a missatges normals. Podeu informar els falsos positius en «Accions recents».
You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.
MegaAdminsInfo
Els administradors us ajuden a gestionar el grup. Manteniu premut per a eliminar-los.
Hide Members
ChannelHideMembers
Amaga els membres
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelHideMembersInfo
Activeu-ho per a amagar la llista de membres del grup (no afecta els administradors).
Promoted by {0}
EditAdminPromotedBy
Promogut per {0}
has no access to messages
BotStatusCantRead
no té accés als missatges
All reactions
AllReactions
Totes les reaccions
Some reactions
SomeReactions
Algunes reaccions
No reactions
NoReactions
Cap reacció
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Els membres del grup poden usar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Els membres del grup poden utilitzar com a reacció només alguns emojis aprovats.
Discussion
Discussion
Debat
This group is linked as the discussion board for {0}.
DiscussionGroupHelp
Aquest grup s'ha enllaçat com a tauler de debat de {0}.
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
Desenllaçar el canal
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Tot el que envieu al canal es reenviarà a aquest grup.
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Desenllaça'l
Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Segur que voleu desenllaçar **{0}** d'aquest canal?
Unlink
DiscussionUnlink
Desenllaça'l
Open Channel
VoipGroupOpenChannel
Obre el canal
Unmute
ChatsUnmute
Activa el so
Description
DescriptionPlaceholder
Descripció
View Discussion
ViewDiscussion
Mostra el debat
Username
Username
Nom d'usuari
Subscribers
ChannelSubscribers
Subscriptors
Removed users
ChannelBlockedUsers
Usuaris expulsats
Usuaris eliminats
Add subscribers
AddSubscriber
Afegeix subscriptors
Only channel admins can see this list.
ChannelMembersInfo
Només els administradors veuen la llista.
You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.
ChannelAdminsInfo
Els administradors us ajuden a gestionar el canal. Manteniu premut per a eliminar-los.
Remove User
ChannelBlockUser
Expulsa un usuari
Elimina un usuari
Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedChannel
Els usuaris bandejats s'expulsen del canal i només hi poden tornar si un administrador els afegeix. Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Els usuaris bandejats s'eliminen del canal i només hi poden tornar si un administrador els afegeix. Els enllaços d'invitació no els funcionaran.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Signa els missatges
Add names of admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
Mostra el nom dels autors als seus missatges
**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.
DiscussionChannelGroupSetHelp2
S'utilitzarà el grup **{0}** per a gestionar els comentaris del vostre canal.
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Qui pot enviar missatges?
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Només els membres
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Aprova els membres nous
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Activeu-ho si voleu que els usuaris s'uneixin només quan l'administració ho aprovi.
Enable Reactions
EnableReactions
Activa les reaccions
Allow subscribers to react to channel posts.
EnableReactionsChannelInfo
Permet reaccionar a les publicacions del canal.
Send to...
ShareSendTo
Envia a...
Write a comment...
ShareComment
Escriviu un comentari...
Admin Rights
EditAdmin
Drets d'administració
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
Canviar la informació del grup
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Eliminar missatges
Ban Users
EditAdminBanUsers
Bandejar usuaris
Invite Users via Link
EditAdminAddUsersViaLink
Convidar usuaris amb un enllaç
Pin Messages
EditAdminPinMessages
Fixar missatges
Manage Live Streams
StartVoipChatPermission
Gestionar directes
Add New Admins
EditAdminAddAdmins
Afegir administradors
Custom title
EditAdminRank
Títol personalitzat
A title that members will see instead of '{0}'.
EditAdminRankInfo
Un títol que els membres veuran en lloc d'«{0}».
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Cessa l'administrador
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusió
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Difusió silenciosa
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
Canviar la informació del canal
Post Messages
EditAdminPostMessages
Publicar missatges
Edit Messages of Others
EditAdminEditMessages
Editar els missatges dels altres
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
Eliminar els missatges dels altres
Add Users
EditAdminAddUsers
Afegir usuaris
Delete group
DeleteThisGroup
Elimina el grup
Revoke Link
RevokeLink
Revoca l'enllaç
Delete Group
DeleteMega
Elimina el grup
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perdreu tots els missatges del grup.
If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si els emojis són iguals a la pantalla de {0}, la trucada és 100% segura.
Share
VoipChatShare
Comparteix
Start Video
VoipStartVideo
Inicia el vídeo
Mute
VoipMute
Silencia
End call
VoipEndCall
Penja
{0}'s microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
{0} té el micròfon desactivat
{0}'s camera is off
VoipUserCameraIsOff
{0} té la càmera desactivada
Stop Video
VoipStopVideo
Atura el vídeo
Unmute
VoipUnmute
Activa el micro
Delete chat
DeleteChatUser
Elimina el xat
Are you sure you want to leave **{0}**?
ChannelLeaveAlertWithName
Segur que voleu abandonar **{0}**?
Delete the channel for all subscribers
DeleteChannelForAll
Elimina el canal per a tots els suscriptors
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Elimina el canal
Are you sure you want to leave **{0}**?
MegaLeaveAlertWithName
Segur que voleu abandonar **{0}**?
Delete the group for all members
DeleteGroupForAll
Elimina el grup per a tots els membres
Elimina el grup a tots els membres
Delete group
DeleteMegaMenu
Elimina el grup