Search in:AllClassical ChineseAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

聊天室主題變更為 %1$s
ChatContentThemeSet_outgoing
?
停用閱後即焚計時器
ChatContentTtlOff
?
聊天室主題變更為 %1$s
ChatContentThemeSet
?
閱後即焚計時器設定為 %1$s 個月
ChatContentTtlMonths
?
被允許加入群組
ChatContentGroupAccept
?
被允許加入群組
ChatContentGroupAccept_outgoing
?
已停用聊天室主題
ChatContentThemeDisabled_outgoing
?
已停用聊天室主題
ChatContentThemeDisabled
?
%1$s和 %2$s
format_minutesAndSeconds
?
您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。
RemoveFolderConfirm
?
顯示更多的 %1$s 個聊天室
ChatsXShowMore
?
設定
ChatFoldersSettings
?
外觀
ChatFoldersAppearance
?
%1$s， %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
底部
ChatFoldersPositionBottom
?
僅標籤
LabelOnly
?
聊天室分類
ChatFolders
?
主聊天列表
MainListBadge
?
本地資料夾
LocalFolderBadge
?
建立新資料夾
CreateNewFolder
?
為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。
ChatFoldersInfo
?
推薦的資料夾
RecommendedFolders
?
頂部
ChatFoldersPositionTop
?
在頂部顯示資料夾
DisplayFoldersAtTheTop
?
僅圖示
IconOnly
?
新資料夾
NewFolder
?
資料夾名稱
FolderName
?
名稱
FolderNameHint
?
包含的聊天室
FolderIncludedChats
?
新增聊天室
FolderActionIncludeChats
?
選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
FolderIncludedChatsInfo
?
不包含的聊天室
FolderExcludedChats
?
新增聊天室至排除名單
FolderActionExcludeChats
?
選擇**不會**出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
FolderExcludedChatsInfo
?
從資料夾中移除
RemoveFromFolder
?
加入到資料夾
AddToFolder
?
選擇一個資料夾
ChooseFolder
?
編輯資料夾
EditFolder
?
變更圖示
ChatFolderChangeIcon
?
新增聊天室
ChatFolderAddChats
?
隱藏資料夾
HideFolder
?
移除資料夾
RemoveFolder
?
編輯資料夾
EditFolders
?
您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**資料夾為空**

目前沒有聊天屬於此資料夾。
FolderNoChatsToDisplay
?
資料夾必須至少包含一個聊天室
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
訂閲 **Telegram Premium** 以移動「%1$s」資料夾。
PremiumRequiredMoveFolder
?
包含的聊天室
IncludeChats
?
您最多可以選擇 %1$s 個雲端聊天和相同數量的秘密聊天。
IncludeChatsInfo
?
聊天室類型
ChatTypes
?
聯絡人
CategoryContacts
?
非聯絡人
CategoryNonContacts
?
群組
CategoryGroups
?
不包含的聊天室
ExcludeChats
?
您最多可以選擇 %1$s 個雲端聊天和相同數量的秘密聊天。
ExcludeChatsInfo
?
已關通知
CategoryMuted
?
已讀
CategoryRead
?
已封存
CategoryArchived
?
閲後即焚語音訊息
SelfDestructVoiceNote
?
閲後即焚視訊訊息
SelfDestructVideoNote
?
若要再次顯示封存資料夾，請前往「設定」>「聊天室分類」>「封存為資料夾」
HideArchiveFolderInfo
?
若要再次顯示 %1$s 資料夾，請前往「設定」>「聊天室分類」>%1$s
HideFolderInfo2
?
沒有篩選器
NoFilter
?
按住以編輯資料夾及其外觀
HoldToEditChatFoldersHint
?
封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。
ArchiveXInFolder_user
?
取消封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在目前的聊天資料夾中。
UnarchiveXInFolder_user
?
封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。
ArchiveXChatsInFolder
?
取消封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在目前的聊天資料夾中。
UnarchiveXChatsInFolder
?
封存與 %1$s 的聊天嗎？
ArchiveX_user
?
封存 %1$s？
ArchiveX_chat
?
取消封存與 %1$s 的聊天嗎？
UnarchiveX_user
?
取消封存 %1$s？
UnarchiveX_chat
?
封存 %1$s？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。
ArchiveXInFolder_chat
?
取消封存 %1$s？它將保留在目前的聊天資料夾中。
UnarchiveXInFolder_chat
?
刪除此頻道將移除所有訂閱者，而且所有的貼文都會消失。
DestroyChannelHint
待而三思！
夫頻道之銷矣，成員盡除，訊息皆清。
如此仍然乎？
清除最近的搜尋？
ClearRecentsHint
清其所尋焉？
透過邀請連結加入了群組
ChatContentGroupJoin
入以請鏈
乃入以請鏈
將群組改名為「%1$s」
ChatContentGroupName_outgoing
易群社名以「%1$s」
透過邀請連結加入了群組
ChatContentGroupJoin_outgoing
入以請鏈
乃入以請鏈
刪除此群組將移除所有成員，並且
所有訊息都會消失。要刪除群組嗎？
DestroyGroupHint
待而三思！
夫群社之銷矣，成員盡除，訊息皆清。
如此仍然乎？
在聊天室清單中置頂
ArchivePin
鉚於冊頂
從聊天室清單中隱藏
ArchiveHide
隱於對話冊頂
已取消
Cancelled
罷矣
秘密聊天已取消
SecretChatCancelled
幽話罷矣
%1$s 個秘密聊天將被取消
ClosingXSecretChats
幽話之 %1$s 將銷
結束了視訊聊天 (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
乃停語話，長 %1$s
結束了視訊聊天 (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
乃停語話，長 %1$s
將群組改名為「%1$s」
ChatContentGroupName
易群名以「%1$s」
您想永久刪除這個聊天嗎？
AreYouSureDeleteThisChat
欲除此對話焉？
主題標籤已複製到剪貼簿
CopiedHashtag
論旨已備於備忘板
Cashtag 已被複製到剪貼簿
CopiedCashtag
論旨已備於備忘板
尋找聯絡人
SyncHintTitle
尋其聯絡者
尋以聯絡者
為了幫助您與朋友和家人連結，請允許 %1$s 存取您的聯絡人資訊。
SyncHint
許 %1$s 之覽其聯絡
以助親友之聯。
為助汝與友朋家屬之係，請容 %1$s 覽汝之聯絡
永不
Never
弗許
永弗爲之
允許
Allow
許
建立聊天
NewChat
新建對話
建立群組
NewGroup
新建群社
建立頻道
NewChannel
新建頻道
建立秘密聊天
NewSecretChat
新建幽話
聊天
Chats
對話
通話
Calls
通話
%1$s 正在使用 Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s 正用電報
開始聊天
ShowContacts
始語之
發始對話
置頂
Pin
鉚定
開啟
Open
啓之
開
搜尋
Search
檢索
人們
People
人
最近的
Recent
邇時
已刪除的帳號
HiddenName
銷匿賬戶
已刪帳號
HiddenNameShort
銷匿賬戶
我的收藏
SavedMessages
訊之所存
貼圖
Sticker
貼畫
置頂
PinToTop
鉚其於頂
取消
Cancel
作罷
、
format_concatSeparator
、
您要停止分享即時位置到所有聊天室嗎？
StopLiveLocationInfo
欲盡方位之分乎？
停止分享位置
StopLiveLocation
止其方位之分
您要停止與 %1$s 分享即時位置嗎？
StopLiveLocationInfoX
今分方位與 %1$s，欲止焉?
即時位置
AttachLiveLocation
動態方位
您
FromYou
自云
停止分享
StopLiveLocationShort
止其分
%1$s 加入了秘密聊天
XJoinedSecretChat
%1$s 入乎幽話
%1$s已入幽話
正在等待 %1$s 上線…
AwaitingEncryption
俟 %1$s 來焉…
視訊訊息
AttachRound
影訊
草稿
Draft
草稿
撥出電話（忙線）
OutgoingCallBusy
撥出通話（忙）
撥出電話
OutgoingCall
撥出通話
忙線
Busy
忙
退出群組
LeaveMegaMenu
去之群社
%1$s 和 %2$s 也在使用 Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s、%2$s 正用電報
刪除項目
DeleteEntry
除其條目
開啟聊天室
OpenChat
啓其對話
撥入
Incoming
來入
拒接
Declined
拒接
撥出
Outgoing
撥出
%1$s 分鐘
xMinutes
%1$s 分
取消置頂
UnpinFromTop
解頂之鉚
Proxy 贊助商
ProxySponsor
代理資助
選擇聊天室
SelectChat
擇對話
標示為已讀
MarkAsRead
批其已閱
標示為未讀
MarkAsUnread
批其未閱
正在分享給「%1$s」
AttachLiveLocationIsSharing
正分與 %1$s
正分予 %1$s
正在分享給「%1$s」
SharingWithX
正分與 %1$s
正分予 %1$s
與 %1$s 聊天
ChatWithUser
語 %1$s
關閉通知
MuteNotifications
靜其知會
清除聊天紀錄
ClearHistory
清其既往
刪除聊天
DeleteChat
除其對話
您確定要刪除與「%1$s」的聊天嗎？此操作無法復原。
DeleteUserChatConfirm
欲除 %1$s 之對話焉？
此行叵悔。
與「%1$s」的秘密聊天
SecretChatWithUser
幽話 %1$s
開啟通知
EnableNotifications
啓其知會
警告：退出後，您將失去所有管理員權限
LeaveChatAdminHint
警：去之，而專司權利將失
從列表中刪除聊天
LeaveRemoveFromList
除於對話冊
退出
LeaveDoneGroup
去矣
您可以透過其公開的連結返回此頻道
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
可以公鏈反焉
退出頻道
LeaveChannel
去之頻道
您可以透過其公開的連結返回此群組
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
可以公鏈反焉
您建立了此群組
YouCreatedGroup
汝建之群社
內容已鎖定
ChatContentProtected
內容鎖矣
拖動聊天室以重新排序
DragChatsHint
曳對話以序之
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s（%2$s）
語音訊息
ChatContentVoice
聲訊
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
視訊訊息
ChatContentRoundVideo
影訊
GIF
ChatContentAnimation
動相
照片
ChatContentPhoto
相片
影片
ChatContentVideo
視頻
您正與 %1$s 個聊天室分享您的即時位置
SharingLiveLocationToChats
正分方位於 %1$s 對話
全部停止
StopAllLocationSharings
盡之
盡停
**沒有聊天室可顯示**

請邀請您的朋友和家人加入 Telegram
NoChatsText
**無對話**
邀親友至此
邀請聯絡人
InviteContacts
邀聯絡者
您確定要清除此聊天室的聊天紀錄？此操作無法復原！
ClearHistoryConfirm
欲清對話既往焉？
此行叵悔。
您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？此操作無法復原。
DeleteSecretChatClosedConfirm
欲除 %1$s 之幽話焉？
此行叵悔。
這裡還沒有通話記錄…
NoCalls
未話旁人
您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？所有聊天紀錄將被永久刪除。此操作無法復原。
DeleteSecretChatConfirm
欲除此幽話之與 %1$s 者焉？
對話既往皆永除。此行叵悔。
也清空 %1$s 那一端的聊天紀錄
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
爲 %1$s 除盡訊息
爲%1$s除其全部訊息
刪除
Delete
刪除
%1$s 變更了群組名稱
XChangedGroupTitle
%1$s 易其群社名
警告：除非管理員將您加入，否則您將無法返回此頻道
LeaveNoReturnHintChannel
警：不可反焉，唯專司可邀汝
警告：除非其他成員將您加入，否則您將無法返回此群組
LeaveNoReturnHintGroup
警：不可反焉，唯專司可邀汝
警告：您將失去所有管理員的權限，除非管理員將您加入，否則將無法返回此頻道
LeaveAdminNoReturnHintChannel
警：專司權利將失，
後不可反焉，唯專司可邀汝。
警告：您將失去所有管理員的權限，除非其他成員將您加入，否則將無法返回此群組
LeaveAdminNoReturnHintGroup
警：專司權利將失，
後不可反焉，唯專司可邀汝。
已停用機器人建議。
可在「設定」>「隱私和安全」中重新開啟。
ChatSuggestionsDisabled
機僕之諫廢矣。
復置於 設訂 > 私隱與禁制。
內聯機器人
InlineBot
內聯機僕
移除
Remove
移除
移除
RemoveCall
移除
來自 %1$s 的訊息
ShareTextPlain
%1$s 之訊息
來自 %1$s 的照片
ShareTextPhoto
%1$s 之相片
要移除從最近的聊天中找到的%1$s嗎？
DeleteXFromRecents
除 %1$s 於其所尋焉?
從推薦中移除 %1$s ？
ChatHintsDelete
除 %1$s 於其所諫乎?
頻道名稱已變更
ActionChannelChangedTitle
頻名易矣
未讀
CategoryUnread
未閱
私人
CategoryPrivate
私話
群組
CategoryGroup
群社
頻道
CategoryChannels
頻道
機器人
CategoryBots
機僕
傳送訊息給…
SendMessageTo
賫訊息於…
Load More