Search in:AllClassical ChineseAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s 處 %1$s 公里之遙
%2$s 距汝 %1$s 公里
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:32
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s 處 %1$s 公尺之遙
%2$s 距汝 %1$s 公尺
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:31
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s 處 %1$s 公里之遙
%2$s 現處汝 %1$s 公里之遙
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:30
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s 處 %1$s 公尺之遙
%2$s 現處汝 %1$s 公尺之遙
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:29
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
汝距 %2$s %1$s 公尺
汝現處 %2$s %1$s 公尺之遙
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:29
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
汝距 %2$s %1$s 公里
汝現處 %2$s %1$s 公里之遙
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:29
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s 距 %3$s %1$s 公里
%2$s 現處 %3$s %1$s 公里之遙
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:28
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s 距 %3$s %1$s 公尺
%2$s 現處 %3$s %1$s 公尺之遙
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:28
Unpin playlist
MessageUnpinPlaylist
解鉚播放冊
取鉚播放冊
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:21
Unpin album
MessageUnpinAlbum
解鉚相集
取鉚相集
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:20
Unpin files
MessageUnpinFiles
解鉚文件
取鉚文件
Current
𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:19
Show All
ShowPinnedList
具顯
盡顯
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 24, 2021 at 11:26
Unpin
UnpinMessagesConfirm
解鉚
取鉚
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:23
Unpin All Messages
UnpinAll
解鉚全訊
取鉚全訊
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:22
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
正分與 %1$s
正分予 %1$s
Current
𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:48
sharing with %1$s
SharingWithX
正分與 %1$s
正分予 %1$s
Current
𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:48
Never Share With
NeverShareWith
弗分與
弗分予
Current
𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:41
Always Share With
AlwaysShareWith
常分與
常分予
Current
𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:41
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
很抱歉，這則訊息因為錯誤而無法正常顯示。

請複製錯誤訊息並傳送至 support@telegram.org 好讓我們可以修復該錯誤。
感謝您！
由誤，此訊叵示。
此某等之過矣。

請備其下細情，
而賫於 support@telegram.org，
此某等所以查之。拜謝！
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Oct 16, 2020 at 02:37
Stop All
StopAllLocationSharings
盡之
盡停
Current
𝙁𝙧𝙯, Sep 2, 2020 at 15:43
Verbosity Level
DebugVerbosity
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯, Aug 20, 2020 at 15:54
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
𝙁𝙧𝙯, May 17, 2020 at 02:43
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
𝙁𝙧𝙯, May 17, 2020 at 02:43
Groups and Channels
GroupsAndChannels
群社與頻道
群社頻道
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 27, 2020 at 05:31
%1$s disabled the self-destruct timer
XDisabledTimer
%1$s 廢閲後即焚時計
%1$s 乃停閲後之焚
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 17, 2020 at 04:19
You disabled the self-destruct timer
YouDisabledTimer
汝廢閲後即焚時計
汝乃停閲後之焚
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 17, 2020 at 04:19
Enabled Notifications
StatsNotifications
啟用知會
知會之已啓
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 17, 2020 at 03:44
Archived Chats
OpenArchive
所藏之對話
案牘
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 14, 2020 at 16:42
Archived Chats
ArchiveTitle
所藏之對話
案牘
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 14, 2020 at 16:02
Convert to Supergroup
ConvertGroup
換爲極級群社
易爲極群
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 13, 2020 at 06:01
%1$s member%1$s members
xMembers
成員有 %1$s
成員 %1$s 人
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 4, 2020 at 10:08
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。
此圖相並文辭，
幽話 %1$s 之密鑰也。

若觀其與 %1$s 同，
端對端得密矣。
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 4, 2020 at 07:35
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
由於 TDLib 的致命錯誤，Telegram X 之前未能啟動。

按**啟動應用程式**再試一次。如果應用程式仍然無法開啟，請執行以下步驟：

•[驗證](%2$s)您已安裝了最新的 Telegram X 版本。
•重啟裝置。

**如果上述步驟無效**

1.使用以下方法之一與 TDLib 開發人員分享錯誤詳細資訊：
- 私人透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)，藉由使用其他裝置或 [Telegram Web](https://web.telegram.org/)。
- 公開透過 [GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)。**不要**公開分享 **tdlib_log.txt**。
2.請等待回覆。
3.根據 TDLib 開發人員的要求，在下面更改日誌設定。
4.按**啟動應用程式**以使應用程式強制再次停止。
5.與 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 並等待問題被解決。
6.更新後，您將能夠正常啟動應用程式。

**替代方案**

•在 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜尋類似問題，以找看看是否存在共同的解決方案。
•重新安裝應用程式。秘密聊天將流失。如果您使用的是同一個電話號碼，就會從 Telegram 雲端中恢復所有其他聊天和數據。
電報ㄨ嘗敗啓，以其 TDLib 讀取大過。

觸**啓應用**以再試。若仍失敗，請循下之步驟：

• [驗證](%2$s)已裝 Telegram X 最新版。
• 重啓裝具。

**若上之步驟無果**

1. 以下之法，分錯誤細節於 TDLib 開發者：
- 私人於它之裝具或 [Telegram 網站](https://web.telegram.org/)，以 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)之道分。
- 公衆於 [GitHub 之頁](https://github.com/tdlib/td/issues)。
**切勿**公開 **tdlib_log.txt**。
2. 少待回覆。
3. 易下之誌錄設訂以 TDLib 開發者的導。
4. 觸**啓應用**再強制停應用。
5. 分 **tdlib_log.txt** 與 TDLib 開發者，而待之解。
6. 方更新，將可如常啓應用。

**代選之法**

• 於 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 檢索類之問題，
以尋共之解決法。
• 重裝應用。幽話將失。若繼用同電話號碼，其他對話與數據將復從電報雲端。
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 4, 2020 at 07:35
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
WhoCanSeePhotoInfo
改乎此項，
以限他之觀汝形相。
可確限人之觀汝形相。
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 1, 2020 at 01:48
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
WhoCanAddMeInfo
改乎此項，
以限他之加汝入群社頻道。
可確限人之加汝入群社、頻道。
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 1, 2020 at 01:45
My Contacts
MyContacts
聯絡
唯聯絡
Current
𝙁𝙧𝙯, Apr 1, 2020 at 00:36
📅 Scheduled message posted in %1$s
format_notificationScheduledChannel
📅 排訊之佈於 %1$s
📅 排訊之佈於 %1$s 者
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 31, 2020 at 03:02
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
成員之去
既離成員
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 30, 2020 at 03:43
Recent Actions
EventLog
近時行誼
近時作爲
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 30, 2020 at 03:07
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
由於 TDLib 的致命錯誤，Telegram X 之前未能啟動。

按**啟動應用程式**再試一次。如果應用程式仍然無法開啟，請執行以下步驟：

•[驗證](%2$s)您已安裝了最新的 Telegram X 版本。
•重啟裝置。

**如果上述步驟無效**

1.使用以下方法之一與 TDLib 開發人員分享錯誤詳細資訊：
- 私人透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)，藉由使用其他裝置或 [Telegram Web](https://web.telegram.org/)。
- 公開透過 [GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)。**不要**公開分享 **tdlib_log.txt**。
2.請等待回覆。
3.根據 TDLib 開發人員的要求，在下面更改日誌設定。
4.按**啟動應用程式**以使應用程式強制再次停止。
5.與 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 並等待問題被解決。
6.更新後，您將能夠正常啟動應用程式。

**替代方案**

•在 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜尋類似問題，以找看看是否存在共同的解決方案。
•重新安裝應用程式。秘密聊天將流失。如果您使用的是同一個電話號碼，就會從 Telegram 雲端中恢復所有其他聊天和數據。
電報ㄨ嘗未能啓，以其 TDLib 讀取錯誤乃致命。

觸**啓應用**以再試。若仍失敗，請循下之步驟：

• [驗證](%2$s)已裝 Telegram X 最新版。
• 重啓裝具。

**若上之步驟無果**

1. 以下之法，分錯誤細節於 TDLib 開發者：
- 私人於它之裝具或 [Telegram 網站](https://web.telegram.org/)，以 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)之道分。
- 公衆於 [GitHub 之頁](https://github.com/tdlib/td/issues)。
**切勿**公開 **tdlib_log.txt**。
2. 少待回覆。
3. 易下之誌錄設訂以 TDLib 開發者的導。
4. 觸**啓應用**再強制停應用。
5. 分 **tdlib_log.txt** 與 TDLib 開發者，而待之解。
6. 方更新，將可如常啓應用。

**代選之法**

• 於 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 檢索類之問題，
以尋共之解決法。
• 重裝應用。幽話將失。若繼用同電話號碼，其他對話與數據將復從電報雲端。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 23, 2020 at 07:14
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**警告：** TDLib 日誌可能含有**私人資料**。

請勿將它們分享給任何人，除非您知道您正在做什麼。
**示警：**TDLib 誌錄或含**私隱數據**。

若不知其所爲，勿分之於他人。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 23, 2020 at 07:07
TDLib Logs
TdlibLogs
TDLib 日誌
TDLib 誌錄
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 23, 2020 at 07:03
Share Contact
ShareContact
分傳聯絡
分其聯絡
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 13, 2020 at 00:54
sending photo
SendingPhoto
賫以相片
正賫相片
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 12, 2020 at 07:05
Pinned: %1$s
format_pinned
鉚：%1$s
乃鉚：%1$s
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 12, 2020 at 06:11
Join Channel
JoinChannel
入頻道
入其頻道
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 12, 2020 at 04:43
Private
Private
私人
私
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 12, 2020 at 04:27
Join group %1$s?
JoinGroupX
入群社 %1$s？
加入群社 %1$s 乎？
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 12, 2020 at 03:34
Remove photo
DeletePhoto
除以相片
除其相片
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 11, 2020 at 07:24
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
您即將套用語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。
將施語言集 **%1$s**，
其有成 %2$d%%。

此將全譯界面，
汝可諫更正於[翻譯平臺](%3$s)。

亦可任易於設訂。
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 11, 2020 at 03:46
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
您即將套用自訂語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。
將施自定語言集 **%1$s**，
其有成 %2$d%%。

此將盡譯界面，
汝可諫更正於[翻譯平臺](%3$s)。

亦可任易於設訂。
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 11, 2020 at 03:46
Delete and leave
DeleteAndLeave
除離
除而離之
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 11, 2020 at 02:21
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 02:16
We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.
SentCallOnly
某等呼汝以激之
**%1$s**。

勿受通話，
電報將自處置。
某等乃撥激活通話於汝之電話
**%1$s**。

勿接通話，
電報將自處置。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 02:11
%1$s pinned an **audio file**
ActionPinnedMusic
%1$s 鉚一**音件**
%1$s 乃鉚**音頻文件**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:53
%1$s pinned a **live location**
ActionPinnedGeoLive
%1$s 鉚一**動態方位**
%1$s 乃鉚**動態方位**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:53
%1$s pinned a **contact**
ActionPinnedContact
%1$s 鉚一**聯絡**
%1$s 乃鉚**聯絡者**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:52
%1$s pinned a **message**
ActionPinnedNoText
%1$s 鉚一**訊息**
%1$s 乃鉚**訊息**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:52
%1$s pinned a **poll**
ActionPinnedPoll
%1$s 鉚一**占舉**
%1$s 乃鉚**占舉**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:52
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
%1$s 鉚**遊戲**
%1$s 乃鉚**遊戲**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:52
%1$s pinned a **quiz**
ActionPinnedQuiz
%1$s 鉚一**測驗**
%1$s 乃鉚**測驗**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:52
%1$s pinned a **file**
ActionPinnedFile
%1$s 鉚一**文件**
%1$s 乃鉚**文件**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:51
%1$s pinned a **video message**
ActionPinnedRound
%1$s 鉚一**影訊**
%1$s 乃鉚**影訊**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:51
%1$s pinned a **photo**
ActionPinnedPhoto
%1$s 鉚一**相片**
%1$s 乃鉚**相片**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:51
%1$s pinned a **sticker**
ActionPinnedSticker
%1$s 鉚一**貼畫**
%1$s 乃鉚**貼畫**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:51
%1$s pinned a **GIF**
ActionPinnedGif
%1$s 鉚一**動相**
%1$s 乃鉚**動相**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:51
%1$s pinned a **video**
ActionPinnedVideo
%1$s 鉚一**視頻**
%1$s 乃鉚**視頻**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:50
%1$s pinned a **voice message**
ActionPinnedVoice
%1$s 鉚一**聲訊**
%1$s 乃鉚**聲訊**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:50
%1$s pinned a **location**
ActionPinnedGeo
%1$s 鉚一**方位**
%1$s 乃鉚**方位**
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:50
%1$s pinned %2$s
ActionPinnedGame
%1$s 鉚 %2$s
%1$s 乃鉚 %2$s
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 8, 2020 at 01:50
Never Allow
NeverAllow
永弗許
永弗許之
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 7, 2020 at 06:47
Never
EarpieceModeNever
永不
永弗爲之
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 7, 2020 at 06:46
Never
Never
弗許
永弗爲之
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 7, 2020 at 06:46
Nobody
Nobody
無人
無人可爲之
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 7, 2020 at 06:36
Include Muted Chats
BadgeCounterMuted
含已靜對話
含所清靜對話
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 7, 2020 at 04:04
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
精以 %1$s 公尺
精以 %1$s 米
Current
𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 7, 2020 at 04:04
Send with Enter
SendByEnter
擊 [回車] 而賫
擊回⃢車而賫
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 5, 2020 at 06:02
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s 除群社方位
%1$s 乃除群社方位
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 5, 2020 at 02:11
If enabled, you can take screenshots of the app, but the system will display your chats in the task switcher even when the passcode is on.

You may need to restart the app for this to take effect.
ScreenCaptureInfo
若啓，可取屏幕相於應用，
然於系統換事頁，仍示白屏。
是然，甚或密碼之已啓。

或需復啓應用以效。
若啓，可取屏幕相於應用，
然統系將顯對話於改任務頁，
猶方其密碼已啓。

或需復啓應用以效之。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:42
To help you message friends and family on Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.
SyncHintRetry
爲助語親友於電報，
請許取乎聯絡者。

觸 設訂 > 權界 而啓聯絡權界。
爲助話親友於 Telegram，
請許之取乎聯絡者。

觸 設訂 > 權界 而啓聯絡者。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:42
This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteInfo
將除其聯絡於伺服器。
若其「同合聯絡者」已啓，
聯絡者將復同合。
此將除汝之聯絡者於 Telegram 伺服器。
若「同合聯絡者」已啓用，聯絡者將重同合。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:41
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.
DisableAutoNightModeDesc
今題旨之改，將廢自行夜間制式。

可任往 設訂 > 題旨與對話 而啓之。
時題旨之改將廢自行夜間制式。

可啓用其任時於 設訂 > 題旨與對話
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:40
When enabled, status bar icons will use dark colors. Used on **Android 6.x** and higher.
p_lightStatusBar
若啓，狀態標將顯以黯色。
此至低以**安卓己**。
若啓，狀態欄圖標將以黯色。
用於 **安卓 • 己** 及以上。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:39
Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.
HideSecretOff
啓之，則隱幽話知會於裝具鎖定時。
若裝具未靜，猶收其聲。
啓之，則隱幽話知會於裝具鎖定時。
若裝具未靜，汝猶收其聲。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:38
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
因環境之晦明，用時之早晚，
改其夜間制式之啓時。
因環境之亮暗，用時之早晚，
改其夜間制式之啓時。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:37
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to start messaging.
LoginErrorAirplane
時航空制式啓矣。
欲話，請閉之，抑接於座網。
時航空制式乃啓。
欲話，請閉之或接於活網。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:37
Application to open this file not found
NoAppToOpen
應用之能啓者未尋
應用之啓此文件者未尋
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:35
Enable Size Scaling
TextSizeScaleEnable
啓縮放
啓用尺寸縮放
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:31
Start with rear-facing camera
UseRearRoundVideos
始於後置相機
啓以後置相機
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:31
Open in Instant View
AutoInstantView
啓以即覽
以即覽啓之
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:31
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.
WhoCanFindByPhoneInfoEveryone
夫人之存汝聯絡者，
無論設訂，皆能得之。
用者之存汝號與其聯絡冊者，
亦可見其於電報。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 4, 2020 at 14:07
Send without sound
SendNoSound
默然而賫
賫以靜默
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 3, 2020 at 11:28
sms@telegram.org
email_SmsHelp
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:16
recover@telegram.org
email_LoginHelp
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:16
Share Phone Number
SharePhoneNumber
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:15
Share My Phone Number
SharePhoneNumberAction
<no value>
critical
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:15
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
<no value>
critical %1$s
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:15
Sent Scheduled Messages
EventScheduledMessage
所賫排程訊息
排程訊息之已賫者
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:12
Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.
EventScheduledMessageDesc
方賫排程訊息於對話，
若其知會已啓，則會汝知。
方提誡訊息之賫於对话之啓知會之用者，收以知會。
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:11
Remind today at %1$s
RemindTodayAt
提誡於今日%1$s
提誡於今日 %1$s
Current
𝙁𝙧𝙯, Mar 1, 2020 at 23:09
Load More