Search in:AllClassical ChineseiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

%@ 張照片
ChatList.MessagePhotos
?
圖 %@ 張
%@ 個影片
ChatList.MessageVideos
?
動圖 %@ 部
顯示所有訊息
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
?
隱藏置頂訊息
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
?
選取
Conversation.ContextMenuSelect
?
全選，共 %@ 項
Conversation.ContextMenuSelectAll
?
%@ 個檔案
ChatList.MessageFiles
?
%@ 個音樂檔
ChatList.MessageMusic
?
您確定要退出及刪除「%@」？
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
?
戳一下 %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
?
最近下載的檔案
DownloadList.DownloadedHeader
?
移除 %@ 項下載
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
?
您想從「下載」中移除這 %@ 項嗎？
它們將從您的硬碟中刪除，
但仍可在雲端中取得。
DownloadList.RemoveFileAlertText
?
已達上限
Premium.LimitReached
?
抱歉，您無法置頂超過 **%@** 個聊天。您可以取消目前的一些置頂。
Premium.MaxPinsNoPremiumText
?
抱歉，您無法置頂超過 **%@** 個聊天。您可以取消目前的一些置頂。
Premium.MaxPinsFinalText
?
您已達到 **%1$@** 個資料夾的上限。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限翻倍到 **%2$@** 個資料夾。
Premium.MaxFoldersCountText
?
聊天室
ChatList.Search.FilterChats
?
談坊
媒體
ChatList.Search.FilterMedia
?
檔案
ChatList.Search.FilterFiles
?
音樂
ChatList.Search.FilterMusic
?
語音
ChatList.Search.FilterVoice
?
口傳
推薦的大頭貼
Notification.SuggestedProfilePhoto
?
推薦的大頭貼
Notification.SuggestedProfileVideo
?
您的所有聊天都已封存。
ChatList.EmptyChatListWithArchive
?
分享
ChatList.ContextMenuShare
?
新
ChatList.ContextMenuBadgeNew
?
已新增 %@ 資料夾
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
?
您同時也加入了 %d 個聊天室。
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
?
開啟所有通知
ChatList.ContextUnmuteAll
?
**%@** 中的所有聊天現在都已開啟通知
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
關閉所有通知
ChatList.ContextMuteAll
?
**%@** 中的所有聊天現在都已關閉通知
ChatList.ToastFolderMuted
?
連結已更新
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
?
%d 個可用的新聊天
ChatList.PanelNewChatsAvailable
?
已更新 %@ 資料夾
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle
?
您加入了 %d 個新聊天室。
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
取消選中
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
全部
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
移除資料夾和聊天室
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
?
資料夾 %@ 已刪除
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
?
您同時也離開了 **%d** 個聊天室。
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
?
共享資料夾
FolderLinkPreview.TitleShare
?
建立更多連結，為不同的人設定不同的訪問權限。
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
清除聊天紀錄
DialogList.DeleteBotClearHistory
?
將加入的 %d 個聊天室
FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader
?
不要加入任何聊天室
FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats
?
加入 %d 個聊天室
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
您想添加 **%1$@** 到
資料夾 **%2$@**？
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
%d 個聊天室
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
?
新增聊天室
FolderLinkPreview.ButtonJoinChats
?
您只能建立 **%1$@** 條邀請連結。升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **%2$@** 條。
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
移除資料夾
FolderLinkPreview.TitleRemove
?
您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
?
退出 %d 個聊天室
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
?
選取
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
?
全部
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
?
移除資料夾
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder
?
抱歉，您只能加入 **%1$@** 的群組和頻道
Premium.MaxChannelsFinalText
?
移除資料夾
ChatList.AlertDeleteFolderTitle
?
您確定要刪除此資料夾？這也將停用為分享此資料夾而建立的所有邀請連結。
ChatList.AlertDeleteFolderText
?
%@ 發起了一場贈獎活動
Message.GiveawayStartedOther
?
頻道已發起一場贈獎活動
Message.GiveawayStarted
?
開齋節快樂！ ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
向您的親朋好友贈送 Telegram Premium，共度佳節。
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
開啓群組
ChatList.ContextOpenGroup
?
群組已發起一場贈獎活動
Message.GiveawayStartedGroup
?
加入您的生日！ 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日。
ChatList.AddBirthdayText
?
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 [變更>]()
Birthday.HelpContacts
?
儲存
Birthday.Save
?
已加入出生日期。
Birthday.Added
?
出生日期
Birthday.Title
?
在[設定]()中選擇誰可以看到您的生日。
Birthday.Help
?
您始終可以在**個人資料**中設定您的生日。
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
找到 %@ 則動態
HashtagSearch.StoriesFound
?
查看與 %@ 相關的動態
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
沒有關於 %@ 的結果。
嘗試另一個主題標籤。
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
另外 %@ 個程式
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
您確定要關閉所有開啟的頁籤嗎？
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
關閉所有 %@ 個頁籤
WebApp.Minimized.CloseAll
?
為雙方刪除
ChatList.DeleteForAll
?
為我刪除
ChatList.DeleteForMe
?
盡可能為雙方刪除
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ 不要失去 Telegram Premium 的權益！
ChatList.PremiumGraceTitle
?
您的獨家權益即將到期。
ChatList.PremiumGraceText
?
APP
ChatList.Search.SectionApps
?
今天是 %@ 的**生日**！ 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
贈送他們禮物。
ChatList.BirthdaySingleText
?
今天有 %@ 個聯絡人**生日**！ 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
贈送他們禮物。
ChatList.BirthdayMultipleText
?
您可以稍後在**「設定」**中贈送禮物給朋友。
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
擇對話並其形式，而顯乎此夾。
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
選擇不會出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
擇對話並其形式，而隱乎此夾。
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
向下拉可看到。
ChatList.UndoArchiveHiddenText
下曳以視之。
聊天室已封存。
ChatList.UndoArchiveTitle
對話歸牘矣
對話乃歸於牘
等待網路連線
State.WaitingForNetwork
正俟網絡
聊天已刪除。
Undo.ChatDeleted
對話除矣
對話乃除
聊天紀錄已清空。
Undo.ChatCleared
對話清矣
對話乃清
頻道已刪除。
Undo.DeletedChannel
頻道除矣
頻道乃除
刪除此群組將移除所有成員，並且
所有訊息都會消失。要刪除群組嗎？
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
請待也
群社之銷，將盡除成員，盡清訊息
如此仍然乎
請待也！
群社之銷，將盡除成員，盡清訊息。
如此仍然乎？
聊天室已封存
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
對話歸牘矣。
對話乃歸牘。
您想加誰？
Compose.TokenListPlaceholder
誰與語乎？
訊息已刪除。
Undo.MessagesDeleted
訊息除矣
訊息乃除
從最近的清單中移除
ChatList.Context.RemoveFromRecents
盡清之近時
資料夾是空的
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
件夾空矣
顯示較少
ChatList.Search.ShowLess
Show less
從聊天列表中隱藏
ChatList.Context.HideArchive
藏於冊頂
您已編輯此資料夾。要放棄變更嗎？
ChatListFolder.DiscardConfirmation
You have changed this folder. Discard changes？
在聊天列表中置頂
ChatList.Context.UnhideArchive
鉚於冊中
雙方的聊天都已刪除。
Undo.ChatDeletedForBothSides
訊見除於雙方矣
Chat deleted for both sides
除訊於雙方
群組已刪除。
Undo.DeletedGroup
群社除矣
群社乃除
秘密聊天已刪除。
Undo.SecretChatDeleted
幽話除矣
幽話乃除
您退出了群組。
Undo.LeftGroup
去乎群社
乃離群社
您退出了頻道。
Undo.LeftChannel
去乎頻道
乃離頻道
開啟通知的聊天在收到新訊息時
會從封存區移出。
ArchivedChats.IntroText1
啓知會之話
取牘於新訊之至
已關通知的聊天室在收到新訊息時
仍會待在封存區。
ArchivedChats.IntroText2
新訊至，而清淨之對話不動
Muted chats stay archived when new messages arrive.
新訊至
而清淨之對話不動
秘密聊天已取消
DialogList.EncryptionRejected
幽話已止
幽話乃止
秘密聊天已取消
Conversation.EncryptionCanceled
幽話罷矣
幽話已止
要永久刪除與 %@ 的聊天嗎？
ChatList.DeleteChatConfirmation
欲除 %@ 之對話焉
Are you sure you want to delete the chat
with %@？
欲除 %@ 之對話焉？
搜尋聊天
DialogList.SearchLabel
索以訊息用者
刪除並封鎖
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
除而止之
刪除並退出
DialogList.DeleteConversationConfirmation
除而去之
除而離之
連線中…
State.Connecting
正接…
正聯…
取消置頂
Conversation.Unpin
解鉚
解頂之鉚
關閉通知
Conversation.Mute
清靜
未接來電
Notification.CallMissed
已過通話
聊天
DialogList.Title
對話
新訊息
Compose.NewMessage
新訊
新訊息
搜尋聯絡人或用戶名稱
Contacts.SearchLabel
尋以聯絡，索以名號
建立群組
Compose.NewGroup
新建群社
建立秘密聊天
Compose.NewEncryptedChat
新建幽話
建立頻道
Compose.NewChannel
新建頻道
最後上線於不久前
LastSeen.Lately
現於近時
取消置頂
DialogList.Unpin
解鉚
置頂
DialogList.Pin
鉚之
點擊以鎖住 Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
觸以鎖閉電報
觸以閉鎖電報
人們
DialogList.RecentTitlePeople
群人
人物
最近的
DialogList.SearchSectionRecent
近時
清除
WebSearch.RecentSectionClear
清除
貼圖
Message.Sticker
貼畫
語音訊息
Message.Audio
聲訊
置頂了語音訊息
Message.PinnedAudioMessage
鉚聲訊
GIF
Message.Animation
動相
置頂了貼圖
Message.PinnedStickerMessage
鉚貼畫
乃鉚貼畫
置頂了 GIF
Message.PinnedAnimationMessage
鉚動相
乃鉚動相
聯絡資訊
Message.Contact
Contact
置頂了「%@」
Message.PinnedTextMessage
鉚「%@」
乃鉚「%@」
置頂了聯絡人
Message.PinnedContactMessage
鉚聯絡
乃鉚聯絡
位置
Message.Location
方位
置頂了位置訊息
Message.PinnedLocationMessage
鉚方位
乃鉚方位
置頂了一個遊戲
Message.PinnedGame
鉚遊戲
乃鉚遊戲
置頂了檔案
Message.PinnedDocumentMessage
鉚文件
乃鉚文件
照片
Message.Photo
相片
置頂了照片
Message.PinnedPhotoMessage
鉚相片
乃鉚相片
置頂了一張請款單
Message.PinnedInvoice
鉚一請據
pinned an invoice
影片
Message.Video
視頻
置頂了影片
Message.PinnedVideoMessage
鉚視頻
乃鉚視頻
視訊訊息
Message.VideoMessage
影訊
抱歉，您只能置頂 %@ 個聊天。
DialogList.PinLimitError
歉甚
對話之鉚頂者唯 %@ 也
歉甚，僅可鉚 %@ 對話至頂。
正在交換加密金鑰…
Conversation.EncryptionProcessing
正換密鑰…
正在交換加密金鑰…
DialogList.EncryptionProcessing
正換密鑰…
已刪除的帳號
User.DeletedAccount
銷匿賬戶
%@ 建立了一個秘密聊天。
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ 建一幽話
%@ 建立幽話
%@ 加入了您的秘密聊天。
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ 入乎幽話
%@ 乃入幽話
您加入了這個群組
Notification.GroupInviterSelf
汝入乎群社
汝乃入群社
%@ 邀請您到這個群組
Notification.GroupInviter
%@ 邀汝入焉
%@ 透過邀請連結加入了群組
Notification.JoinedGroupByLink
%@ 以請鏈入焉
您加入了這個頻道
Notification.ChannelInviterSelf
汝入乎頻道
汝乃入頻道
%@ 邀請您到這個頻道
Notification.ChannelInviter
%@ 邀汝入焉
編輯
Conversation.MessageDialogEdit
修
重擬
群組名稱已變更
Notification.RenamedGroup
群名易矣
群社名乃易
%@ 重新命名了群組
Notification.RenamedChat
%@ 易群名
%@ 乃易群組名
頻道已改名
Notification.RenamedChannel
頻名易矣
頻道名乃易
%@ 變更了群組大頭貼
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ 易群相
%@ 乃易群社形相
退出
BlockedUsers.LeavePrefix
去乎
離於
得到了 %@ 分
Notification.GameScoreSimple
得分 %@
%@ 正在玩遊戲
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ 正遊戲
和 %@ 分享遊戲？
Target.ShareGameConfirmationPrivate
分游戲與 %@ 乎？
分游戲予 %@ 乎？
電話號碼
Contacts.PhoneNumber
電話號
新訊息
Watch.ChatList.Compose
新訊
付款：%@
Message.PaymentSent
償給：%@
支付：%@
在 {game} 中得到了 %@ 分
Notification.GameScoreExtended
於 {game} 得分 %@
新增 %@
Contacts.AddPhoneNumber
增以 %@
加以 %@
%@ 正在錄製視訊訊息
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ 正錄影
%@ 正在傳送影片
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ 正賫視頻
得到了 %@ 分
Notification.GameScoreSelfSimple
得分 %@
完成了螢幕快照！
Notification.SecretChatScreenshot
屏幕之相乃取矣！
屏幕之相乃取！
和 "%@" 分享遊戲？
Target.ShareGameConfirmationGroup
分游戲與「%@」乎？
分游戲予「%@」乎？
草稿
DialogList.Draft
草稿
轉傳
Conversation.ForwardTitle
引賫
位置
Conversation.Location
方位
聊天
Conversation.ForwardChats
對話
聯絡人
Conversation.ForwardContacts
聯絡
我的收藏
DialogList.SavedMessages
存訊
您可以在「設定」中找到「我的收藏」
DialogList.SavedMessagesTooltip
可尋存訊於設訂
You can find your Saved Messages in Settings
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@ %2$@
%1$@，%2$@
轉傳到這裡以儲存
DialogList.SavedMessagesHelp
引訊賫焉，而速取之
引訊於此以取之以迅疾
Load More