Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Story%d Stories

StoriesAndroid

<no value>

%d исторія%d исторіи%d исторій%d исторій

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 12:20

%d story%d stories

FoundStoriesAndroid

<no value>

%d исторія%d исторіи%d исторій%d исторіи

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 12:20

<no value>

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 12:19

Telegram Business

PremiumBoarding.Business.TelegramBusinessmacOS

<no value>

Telegram для бизнеса

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:41

Telegram Business

lng_business_titleTDesktop

<no value>

Telegram для бизнеса

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:41

Telegram Business

Business.TitleiOS

<no value>

Telegram для бизнеса

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:41

Telegram Business

TelegramBusinessAndroid

<no value>

Telegram для бизнеса

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:41

Send a Gift for {amount}

GiftSendWebA

<no value>

Отправить подарокъ за {amount}

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:40

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.SendmacOS

<no value>

Отправить подарокъ за %@

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:40

Send a Gift for

Gift.Send.SendiOS

<no value>

Отправить подарокъ за

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:40

Send a Gift for %s

Gift2SendPremiumAndroid

<no value>

Отправить подарокъ за %s

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:40

StarsGiftHeaderWebA

<no value>

Отправить подарокъ

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39

StarGift.Preview.TitlemacOS

<no value>

Отправить подарокъ

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39

lng_gift_send_titleTDesktop

<no value>

Отправить подарокъ

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39

Gift.Send.TitleiOS

<no value>

Отправить подарокъ

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39

Gift2TitleAndroid

<no value>

Отправить подарокъ

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39

MenuSendGiftWebA

<no value>

Отправить подарокъ

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39

StarsAmountWebA

<no value>

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:38

TextFormat.QuoteiOS

<no value>

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

TextView.Transform.QuotemacOS

<no value>

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

lng_menu_formatting_blockquoteTDesktop

<no value>

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

lng_menu_my_profileTDesktop

<no value>

Мой профиль

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

Settings.MyProfileiOS

<no value>

Мой профиль

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

MyProfileAndroid

<no value>

Мой профиль

Previous

Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

<no value>

Поздравьте съ праздникомъ! ✨

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:36

Giveaway results

BoostingGiveawayResultsAndroid

<no value>

Итоги розыгрыша

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:35

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStartedAndroid

<no value>

Каналъ объявилъ о розыгрышѣ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:35

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuoteAndroid

<no value>

Сохранить на память.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:35

ReplyToDialogAndroid

<no value>

Отправить отвѣтъ...

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:31

Create Invite Link

FolderLinkShareButtonAndroid

<no value>

Создать ссылку-приглашеніе

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmptyAndroid

<no value>

Вы можете подѣлиться нѣкоторыми группами и каналами изъ этой папки.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChatsAndroid

<no value>

Удалить папку и покинуть чаты

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemoveAndroid

<no value>

Вы можете выбрать чаты, которые хотите покинуть.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuitAndroid

<no value>

%d чатъ%d чата%d чатовъ%d чатовъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemoveAndroid

<no value>

Покинуть также чаты изъ этой папки?

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitleAndroid

Вы присоединились къ %d новому чату.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.

Вы присоединились къ %d новому чату.Вы присоединились къ %d новымъ чатамъ.Вы присоединились къ %d новымъ чатамъ.Вы присоединились къ %d новымъ чатамъ.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitleAndroid

<no value>

Вы присоединились къ %d новому чату.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitleAndroid

<no value>

Папка **%s** обновлена

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinksAndroid

<no value>

Удалить эту папку? Послѣ удаленія всѣ пригласительныя ссылки на неё перестанутъ работать.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29

FolderLinkTitleRemoveAndroid

<no value>

Удалить папку

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoinAndroid

<no value>

%d чатъ%d чата%d чатовъ%d чатовъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitleAndroid

<no value>

Нажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотра

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitleAndroid

<no value>

Доступенъ **%d новый чатъ**Доступны **%d новыхъ чата**Доступны **%d новыхъ чатовъ**Доступно **%d новыхъ чатовъ**

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28

FolderLinkButtonJoinAndroid

<no value>

Присоединиться къ чатамъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlreadyAndroid

<no value>

Чаты, гдѣ Вы уже состоите

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHintAndroid

<no value>

Вы можете снять выдѣленіе съ чатовъ, къ которымъ не хотите присоединяться.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChatsAndroid

<no value>

Присоединиться къ **%1$d чату** и добавить въ папку **%2$s**?Присоединиться къ **%1$d чатамъ** и добавить ихъ въ папку **%2$s**?Присоединиться къ **%1$d чатамъ** и добавить ихъ въ папку **%2$s**?Присоединиться къ **%1$d чатовъ** и добавить ихъ въ папку **%2$s**?

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChatsAndroid

<no value>

Добавить чаты въ папку

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

Do not join any chats

FolderLinkButtonNoneAndroid

<no value>

Не присоединяться къ чатамъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeletedAndroid

<no value>

Папка **%s** удалена.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitleAndroid

<no value>

Вы также покинули %d чатъ.Вы также покинули %d чата.Вы также покинули %d чатовъ.Вы также покинули %d чатовъ.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitleAndroid

<no value>

Папка %s удалена

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

FolderLinkButtonRemoveAndroid

<no value>

Удалить папку

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitleAndroid

<no value>

Вы также присоединились къ %d чату.Вы также присоединились къ %d чатамъ.Вы также присоединились къ %d чатамъ.Вы также присоединились къ %d чатовъ.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitleAndroid

<no value>

Папка **%s** добавлена

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChatsAndroid

<no value>

Увѣдомленія включены въ %d чатѣУвѣдомленія включены въ %d чатахъУвѣдомленія включены въ %d чатахъУвѣдомленія включены въ %d чатовъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27

FilterUnmuteAllAndroid

<no value>

Вкл. увѣдомленія

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:26

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChatsAndroid

<no value>

Увѣдомленія отключены въ %d чатѣУвѣдомленія отключены въ %d чатахъУвѣдомленія отключены въ %d чатахъУвѣдомленія отключены въ %d чатовъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:26

FilterMuteAllAndroid

<no value>

Выкл. увѣдомленія

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:26

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChatsAndroid

<no value>

Выбранъ %d чатъВыбраны %d чатаВыбрано %d чатовъВыбрано %d чатовъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLinkAndroid

<no value>

Создать новую ссылку-приглашеніе

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitleAndroid

<no value>

Вы можете создать нѣсколько ссылокъ съ разными наборами чатовъ.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25

Share Folder %s

FolderLinkShareTitleAndroid

<no value>

Подѣлиться папкой %s

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessageAndroid

<no value>

Освободите мѣсто на своёмъ телефонѣ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitleAndroid

<no value>

Очистите до **%s**

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShortAndroid

<no value>

Предложено новое фото профиля

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:24

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShortAndroid

<no value>

Предложено новое фото профиля

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:24

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitleAndroid

В~~ведите настоящій~~ адресъ электронной почты, ~~чтобы защитить свой аккаунт~~ъ.

Вы будете получать коды для входа въ Telegram на адресъ электронной почты, а не черезъ SMS. Пожалуйста, введите адресъ, къ которому у Васъ есть доступъ.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:23

Choose a login email

AddEmailTitleAndroid

~~Добавьте адресъ почты~~

Укажите почту для входа

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:22

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

Вы точно хотите о~~тмѣн~~ить регистрацiю?

Вы точно хотите остановить регистрацiю?

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:22

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2Android

~~Введите своё~~ имя и ~~загрузите фотографi~~ю.

Пожалуйста, добавьте имя и фотографію.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:22

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHintAndroid

<no value>

Фразу можно скопировать изъ сообщенія.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

<no value>

Вставить

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHintAndroid

<no value>

Введите фразу изъ SMS

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

SMSPhraseAndroid

<no value>

Секретная фраза

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningTextAndroid

<no value>

На Вашъ номеръ **%1$s** отправлено сообщеніе съ секретной фразой, которая начинается съ «**%2$s**».

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitleAndroid

<no value>

Введите фразу изъ SMS

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyAndroid

<no value>

Нѣтъ, не я!

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

UnconfirmedAuthConfirmAndroid

<no value>

Да, это я

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingleAndroid

<no value>

Обнаруженъ входъ въ Вашъ аккаунтъ съ %s. Это были Вы?

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleAndroid

<no value>

Кто-то получилъ доступъ къ Вашимъ чатамъ!

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:20

<no value>

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:20

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarningAndroid

<no value>

Никому не сообщайте провѣрочный кодъ, иначе Вы можете потерять свой аккаунтъ въ Telegram!

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:20

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingleAndroid

<no value>

Мы заблокировали попытку входа въ аккаунтъ съ %s.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:19

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitleAndroid

<no value>

Попытка входа заблокированаПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированы

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:19

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessageAndroid

<no value>

Списокъ активныхъ сеансовъ доступенъ въ раздѣлѣ **Настройки > Устройства**.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedAndroid

<no value>

Входъ разрѣшёнъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18

Reset Login Email

LoginEmailResetButtonAndroid

<no value>

Сбросить почту

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessageAndroid

<no value>

Почту для входа можно измѣнить, если Вы авторизованы въ Telegram на другомъ устройствѣ. Въ противномъ случаѣ, если у Васъ нѣтъ доступа къ электронной почтѣ %1$s, её можно сбросить при помощи кода изъ **SMS** черезъ **%2$s**.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18

LoginEmailResetTitleAndroid

<no value>

Сбросить почту

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:17

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_noTDesktop

<no value>

Не присоединяться къ чатамъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

lng_filters_by_link_join_buttonTDesktop

<no value>

Присоединиться къ чатамъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_aboutTDesktop

<no value>

Вы можете снять выдѣленіе съ чатовъ, къ которымъ не хотите присоединяться.

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_joinTDesktop

<no value>

{count} чатъ{count} чата{count} чатовъ{count} чатовъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:16

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sureTDesktop

<no value>

Присоединиться къ чатамъ и добавить ихъ въ папку {folder}?

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_moreTDesktop

<no value>

Добавить чаты въ папку

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_viewTDesktop

<no value>

Нажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотра

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_canTDesktop

<no value>

Доступенъ {count} новый чатъДоступны {count} новыхъ чатаДоступны {count} новыхъ чатовъДоступно {count} новыхъ чатовъ

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Remove Folder and Keep Chats

lng_filters_by_link_remove_buttonTDesktop

<no value>

Удалить папку, но оставить чаты

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_buttonTDesktop

<no value>

Удалить папку и покинуть чаты

Previous

Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:15