Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Your Stories

StoriesForwardTitle

Forward to Stories

StoriesForwardText

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

**Καλή Πρωτομαγιά!** 🌸

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Συγχαρείτε φίλους και συναδέλφους.

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s καρφίτσωσε ένα Quiz %2$s

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s καρφίτσωσε μια δημοσκόπηση %2$s

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Προσφυγή μέσω **@SpamBot** πριν %s, αλλιώς ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί.

un1 καρφίτσωσε "%1$s"

ActionPinnedText

un1 καρφίτσωσε "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 καρφίτσωσε ένα μήνυμα βίντεο

un1 καρφίτσωσε ένα βίντεο

ActionPinnedVideo

un1 καρφίτσωσε ένα βίντεο

un1 καρφίτσωσε ένα φωνητικό μήνυμα

ActionPinnedVoice

un1 καρφίτσωσε ένα φωνητ. μήνυμα

un1 καρφίτσωσε ένα αυτοκόλλητο

ActionPinnedSticker

un1 καρφίτσωσε ένα αυτοκόλλητο

un1 καρφίτσωσε ένα GIF

ActionPinnedGif

un1 καρφίτσωσε ένα GIF

un1 καρφίτσωσε μία επαφή

ActionPinnedContact

un1 καρφίτσωσε μία επαφή

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

Νέα Μυστική Συνομιλία

NewSecretChat

Νέα Απόρρητη Συνομιλία

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

Καρφίτσωμα στην κορυφή

PinToTop

Καρφίτσωμα στην κορυφή

Διαγραφή από μνήμη cache

ClearHistoryCache

Διαγραφή μνήμης cache

Διαγραφή καναλιού

ChannelDeleteMenu

Διαγραφή καναλιού

Συγγνώμη, δεν μπορείς να στείλεις μηνύματα σε αυτό το κανάλι

ChannelCantSendMessage

Συγγνώμη, δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα σε αυτό το κανάλι

Αποστολή επαφής στον/ην %1$s?

SendContactTo

Αποστολή επαφής σε %1$s?

Αποστολή επαφής στον/ην %1$s?

SendContactToGroup

Αποστολή επαφής σε %1$s?

Αφαίρεση από την κορυφή

UnpinFromTop

Ξεκαρφίτσωμα από την κορυφή

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 σε πρόσθεσε σε αυτό το κανάλι

ChannelAddedBy

un1 σας πρόσθεσε σε αυτό το κανάλι

un1 αφαίρεσε την φωτογραφία της ομάδας

ActionRemovedPhoto

un1 αφαίρεσε την φωτογραφία της ομάδας

HASHTAGS

Hashtags

HASHTAGS

Αποχώρηση από το κανάλι

LeaveChannelMenu

Αποχώρηση από το Κανάλι

un1 τράβηξε ένα στιγμιότυπο οθόνης!

ActionTakeScreenshoot

un1 πήρε ένα στιγμιότυπο οθόνης!

Τραβήξατε ένα στιγμιότυπο οθόνης!

ActionTakeScreenshootYou

Πήρατε ένα στιγμιότυπο οθόνης!

Draft

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

Το ιστορικό διαγράφηκε

un1 σας πρόσθεσε στην ομάδα

MegaAddedBy

un1 σας πρόσθεσε στην ομάδα

Αυτή η ομάδα αναβαθμίστηκε σε υπερομάδα

ActionMigrateFromGroup

Αυτή η ομάδα αναβαθμίστηκε σε Υπερομάδα

Αποχώρηση από ομάδα

LeaveMegaMenu

Αποχώρηση από την Ομάδα

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την κοινή χρήση της ζωντανής τοποθεσίας σας;

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s κοινή χρήση με %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Μοιράζεστε την Ζωντανή Τοποθεσία σας με %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d συνομιλία%1$d συνομιλίες

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Δεν βρέθηκαν αυτοκόλλητα

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε και να αποχωρήσετε από την ομάδα **%1$s**?

Διαγραφή συνομιλίας

DeleteChatUser

Διαγραφή συνομιλίας

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από **%1$s**?

Αποχώρηση από το κανάλι

LeaveChannel

Αποχώρηση από το Κανάλι

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Απελευθέρωση για αρχειοθέτηση

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Σύρετε προς τα κάτω για αρχειοθέτηση

Block %1$s

BlockUserTitle

Αποκλεισμός %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Θέλετε να αποκλείσετε το/ην **%1$s** από την αποστολή μηνυμάτων & κλήσεων σας στο Telegram;

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

Cancel

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Θέλετε να αποκλείσετε το/ην **%1$s** από την αποστολή μηνυμάτων & κλήσεων σας στο Telegram;

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Κατάργηση εξαίρεσης

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το "%1$s" από τη λίστα που περιλαμβάνεται πάντα;

Choose a folder

FilterChoose

Επιλέξτε ένα φάκελο

Create New Folder

CreateNewFilter

Δημιουργία Νέου Φακέλου

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Χωρίς αποτέλεσμα

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Δοκιμάστε μια νέα αναζήτηση.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Καρφιτσωμένο Μήνυμα%1$d Καρφιτσωμένα Μηνύματα

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

ΞΕΚΑΡΦ. ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Θέλετε να καρφιτσώσετε ένα παλαιότερο μήνυμα αφήνοντας καρφιτσωμένο ένα πιο πρόσφατο;

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Προηγούμενο Μήνυμα

χλμ

μίλια

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Είστε ήδη πιο κοντά από %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Ειδοποιήστε με εντός %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΚΑΡΦΙΤΣ. ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Κρυφά καρφιτσωμένα μηνύματα

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Τα καρφιτσωμένα μηνύματα θα εμφανιστούν ξανά εάν καρφιτσωθεί ένα νέο μήνυμα.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s κοινή χρήση με %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s καρφίτσωσε μια Ζωντανή τοποθεσία

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s καρφίτσωσε μια φωτογραφία

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s καρφίτσωσε ένα φων. μήνυμα

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s καρφίτσωσε ένα αυτοκόλλητο

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s καρφίτσωσε ένα μήνυμα βίντεο

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s καρφίτσωσε έναν χάρτη

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s καρφίτσωσε ένα βίντεο

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s καρφίτσωσε ένα GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Πατήστε το μολύβι για νέα συνομιλία

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

Αποστολή μηνυμάτων στο %1$s;

SendMessagesToGroup

Αποστολή στο %1$s;

Αποστολή μηνυμάτων σε %1$s;

SendMessagesTo

Αποστολή μηνυμάτων σε %1$s;

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Το Telegram σάς επιτρέπει να αποθηκεύετε όλα τα έγγραφα που στέλνετε και λαμβάνετε στο Cloud, έτσι εξοικονομείτε χώρο αποθήκευσης στη συσκευή σας.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Διαχείριση Χώρου Αποθήκευσης

Clear Download List

ClearDownloadsList

Εκκαθάριση λίστας Λήψεων

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Χωρίς πρόσφατες Λήψεις

Ώπα! Διαγράφοντας αυτή την ομάδα, θα αφαιρεθούν όλα τα μέλη και όλα τα μηνύματα θα χαθούν. Είστε σίγουρος/η;

MegaDeleteAlert

Η διαγραφή αυτής της ομάδας θα διαγράψει όλα τα μέλη και όλα τα μηνύματα θα χαθούν. Θέλετε να διαγράψετε την ομάδα;

ClearHistory

DeleteChat

Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συνομιλία;

AreYouSureDeleteThisChat

Θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτή τη συνομιλία;

Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε και να εγκαταλείψετε την ομάδα;

MegaLeaveAlert

Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε και να αποχωρήσετε από την ομάδα;

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Συγγνώμη, οι δημοσκοπήσεις δεν μπορούν να προωθηθούν σε απόρρητες συνομιλίες.

Μπήκατε στην μυστική συνομιλία.

EncryptedChatStartedIncoming

Συμμετέχετε στη απόρρητη συνομιλία

%s μπήκε στην μυστική συνομιλία.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s συμμετέχει στην απόρρητη συνομιλία.

Archive hidden

ArchiveHidden

Απόκρυψη αρχειοθήκης

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Σύρετε κάτω για προβολή Αρχειοθήκης

Archived Chats

ArchivedChats

Αρχειοθετημένες Συνομιλίες

Archive pinned

ArchivePinned

Η αρχειοθήκη καρφιτσώθηκε

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Σάρωση αριστερά στην αρχειοθήκη για απόκρυψη.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Εκκαθάριση cache για %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Διαγραφή όλου του αποθηκευμένου κειμένου και των πολυμέσων από επιλεγμένες συνομιλίες;

Καμία συνομιλία ακόμα...

NoChats

Καμία συνομιλία ακόμα...

Αρχίστε με το κουμπί στην κάτω δεξιά
γωνία για νέο μήνυμα, ή με το κουμπί
για το μενού για πιο πολλές επιλογές.

NoChatsHelp

Ξεκινήστε την αποστολή μηνυμάτων πατώντας το κουμπί με το μολύβι στην κάτω δεξιά γωνία.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Οι επαφές σας στο Telegram

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d συνδρομητής%1$d συνδρομητές

ΜΗΝΥΜΑΤΑ

SearchMessages

Μηνύματα

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Κατάργηση πρότασης

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε **%1$s** από τις προτάσεις;

Remove

ClearSearchRemove

Εκκαθάριση

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Συγγνώμη, μπορείτε να καρφιτσώσετε μόνο %1$s στην κορυφή της Κύριας Λίστας. Περισσότερες συνομιλίες μπορούν να καρφιτσωθούν στους Φακέλους Συνομιλιών και στην Αρχειοθήκη σας.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Ρύθμιση φακέλων

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη απόρρητη συνομιλία με **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Διαγραφή & από %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Ο φάκελος είναι άδειος

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Αυτήν τη στιγμή, δεν υπάρχουν συνομιλίες στον φάκελο.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη συνομιλία με **%1$s** και αποκλεισμό του;

Recent

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Αναζήτηση Ιστορικού

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε %1$s από το ιστορικό αναζήτησης;

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

Το ιστορικό διαγράφηκε.

Include Chats

FilterAlwaysShow

Συμπερίληψη Συνομιλιών

μέχρι %1$s

MembersCountZero

έως %1$s

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Αναζήτηση για Χρήστες & Ομάδες...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 καρφίτσωσε ένα μουσικό κομμάτι

ActionPinnedMusic

un1 καρφίτσωσε ένα αρχ. ήχου

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Εκκαθαριση ιστορικου αναζητησης

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αναζήτησης;

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Δημιουργήστε Φακέλους με διαφορετικές Ομάδες Συνομιλιών για γρήγορη εναλλαγή μετάβασης μεταξύ αυτών. \nΣύρετε τις μπάρες για αναδιάταξη.

Recommended Folders

FilterRecommended

Προτεινόμενοι φάκελοι

FilterNameUnread

Add

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε %1$s από τις πάντα συμπεριλαμβανόμενες συνομιλίες;

Αφαίρεση

StickersRemove

Αφαίρεση

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Σίγουρα θέλετε να αποχωρήσετε από **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Θέλετε να καταργήσετε %1$s από το ιστορικό αναζήτησης;

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages