Translations

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

TdlibLogs

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Προειδοποίηση:** Τα αρχεία καταγραφής TDLib ενδέχεται να περιέχουν **ιδιωτικά δεδομένα**.

Μην τα μοιραστείτε με κανέναν, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.

Proceed

TdlibLogsWarningConfirm

Συνέχεια WTF TELEGRAM

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Προειδοποίηση**: Εργαλεία **Μόνο** για σκοπούς **δοκιμών** και **αποσφαλμάτωσης**. Κανένα από αυτά δεν είναι εγγυημένο ότι θα λειτουργήσει.

Μην τα χρησιμοποιείτε, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Το Telegram X έχει αποτύχει στο παρελθόν να ξεκινήσει λόγω μοιραίου σφάλματος της TDLib.

Πατήστε **Έναρξη εφαρμογής** για να δοκιμάσετε ξανά. Εάν η εφαρμογή συνεχίσει να αποτυγχάνει, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

- [Βεβαιωθείτε](%2$s) ότι έχετε εγκαταστήσει την τελευταία έκδοση του Telegram X.
- Κάντε επανεκκίνηση της συσκευής σας.

**Αν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν**

1. Μοιραστείτε τις λεπτομέρειες του σφάλματος με τους προγραμματιστές της TDLib χρησιμοποιώντας έναν από τους παρακάτω τρόπους:
- Ιδιωτικά μέσω [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) χρησιμοποιώντας μια άλλη συσκευή ή [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
- Δημόσια μέσω της [σελίδας GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Μην** μοιραστείτε δημόσια το αρχείο **tdlib_log.txt**.
2. Περιμένετε ευγενικά την απάντηση.
3. Αλλάξτε τις παρακάτω ρυθμίσεις καταγραφής όπως ζητήθηκε από τους προγραμματιστές της TDLib.
4. Πατήστε **Εκκίνηση εφαρμογής** για να κάνετε την εφαρμογή να σταματήσει ξανά.
5. Μοιραστείτε το αρχείο **tdlib_log.txt** με τους προγραμματιστές της TDLib και περιμένετε να επιλυθεί το πρόβλημα.
6. Μόλις ενημερωθείτε, θα μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή κανονικά.

**Εναλλακτικές επιλογές**

- Αναζητήστε παρόμοια προβλήματα στο [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) για να δείτε αν υπάρχουν κοινές λύσεις.
- Επανεγκαταστήστε την εφαρμογή. Οι μυστικές συνομιλίες θα χαθούν. Αν χρησιμοποιήσετε τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου που είχατε συνδεθεί, όλες οι άλλες συνομιλίες και τα δεδομένα θα αποκατασταθούν από το cloud του Telegram.

Verbosity Level

DebugVerbosity

Επίπεδο Verbosity

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

Τα αρχεία καταγραφής εφαρμογών περιέχουν γενικές πληροφορίες, οι οποίες είναι χρήσιμες για την επίλυση ορισμένων τύπων ζητημάτων.

Η αύξηση του επιπέδου verboity του αρχείου καταγραφής μπορεί να ** επιβραδύνει** την εφαρμογή και **απόδοση **.

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

Το **Telegram X** δεν μπόρεσε να εμφανίσει ορισμένες ειδοποιήσεις για αυτόν το λογαριασμό λόγω ενός άγνωστου σφάλματος συστήματος.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε:
- Όλες οι ενημερώσεις συστήματος έχουν εγκατασταθεί
- Το Telegram X είναι ενημερωμένο
- Δεν υπάρχουν περιορισμοί ειδοποιήσεων στις ρυθμίσεις συστήματος.

Εάν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν, ίσως να θέλετε να μοιραστείτε τη λεπτομερή αναφορά σφάλματος στο @tgandroidtests ή να αναζητήσετε συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων για τη συσκευή σας.

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

Το **Telegram X** δεν μπόρεσε να εμφανίσει ορισμένες ειδοποιήσεις από το %1$s λόγω ενός άγνωστου σφάλματος συστήματος.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε:
- Όλες οι ενημερώσεις συστήματος έχουν εγκατασταθεί
- Το Telegram X είναι ενημερωμένο
- Δεν υπάρχουν περιορισμοί ειδοποιήσεων στις ρυθμίσεις συστήματος.

Εάν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν, ίσως να θέλετε να μοιραστείτε τη λεπτομερή αναφορά σφάλματος στο @tgandroidtests ή να αναζητήσετε συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων για τη συσκευή σας.

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα πακέτο γλώσσας (**%1$s**) που είναι %2$d%% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης](%3$s).

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας (**%1$s**) που είναι %2$d%% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης](%3$s).

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

Βλέπετε αυτή την προεπισκόπηση συνομιλίας επειδή είστε **Μεταφραστής**.

Παρακαλούμε ανατρέξτε στο @tgx_android_translate για τον οδηγό σχετικά με το πώς να φτιάξετε τις δικές σας σκηνές.

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq#general-questions

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

Ορίστε το **Verbosity Level** σε **ASSERT** για να μοιραστείτε το TDLib log.

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Αυτό ρυθμίζει σε ποιο επίπεδο καταγραφής θα καταγράφονται συγκεκριμένες ενότητες.

Παράδειγμα: όταν η **td_init** έχει οριστεί σε **WARNING**, θα βρείτε αντίστοιχη έξοδο όταν το **Verbosity Level** έχει οριστεί σε **WARNING** ή υψηλότερη τιμή.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Μπορείτε να περιορίσετε τα μηνύματα από χρήστες που δεν περιλαμβάνονται στις επαφές σας και δεν έχουν **Telegram Premium**.

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Μόνο οι επαφές (%1$s) μπορούν να δουν την ημ/νία γέννησής σας

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Όλοι (%1$s) μπορούν να δουν την ημ/νία γέννησής σας

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Μόνο οι επαφές μπορούν να δουν την ημ/νία γέννησής σας

Add Birthday

MenuBirthdateSet

Προσθήκη Ημ/νίας Γέννησης

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Κανείς (%1$s) δεν μπορεί να δει την ημ/νία γέννησής σας

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Κανείς δεν μπορεί να δει την ημ/νία γέννησής σας

Birthday

BirthdayPopupTitle

Ημ/νία Γέννησης

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

Επεξεργασία Ημ/νίας Γέννησης

EditPrivacyBirthdate

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Οτιδήποτε στοιχεία, όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ετών σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Αυτό το όνομα χρήστη είναι άκυρο.

Checking username…

UsernameChecking

Έλεγχος ονόματος χρήστη…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Συγγνώμη, αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη ληφθεί.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s είναι διαθέσιμο.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Ένα όνομα χρήστη πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Συγγνώμη, αυτός ο αριθμός χρησιμοποιείται ήδη.

EditName

login_FirstName

login_LastName

Επώνυμο (προαιρετικό)

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Τα ονόματα χρηστών δεν μπορούν να αρχίζουν με αριθμό.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη στο **Telegram**.

Αν το κάνετε, θα μπορούν να σας βρίσκουν με αυτό το όνομα χρήστη και να επικοινωνούν μαζί σας χωρίς να χρειάζονται τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν **a-z**, **0-9** και κάτω παύλες.
Το ελάχιστο όριο είναι **5** χαρακτήρες.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Αυτός ο σύνδεσμος θα ανοίξει μια συνομιλία μαζί σας στο Telegram:

Mute forever

MuteForever

Σίγαση για πάντα

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Σίγαση για %1$s ώραΣίγαση για %1$s ώρες

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Σίγαση για %1$s ημέραΣίγαση για %1$s ημέρες

UnmutesInX

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Σε μετάβαση κινητής

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Σε μετάβαση περιαγωγής

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s ημέρα%1$s ημέρες

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s εβδομ.%1$s εβδομ.

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s μήνα%1$s μήνες

Forever

KeepMediaForever

Για πάντα

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s φωτογραφία%1$s φωτογραφίες

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s η φωτογραφία προφίλ%1$s φωτογραφίες προφίλ

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s ταπετσαρία%1$s ταπετσαρίες

Clear %1$s

ClearX

Εκκαθάριση %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Η χρήση λιγότερων δεδομένων μπορεί να βελτιώσει την εμπειρία σας σε ασθενή δίκτυα, αλλά θα μειώσει ελαφρώς την ποιότητα του ήχου.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΗΨΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ

In Private Chats

InPrivateChats

Σε Ιδιωτικές Συνομιλίες

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

Δεδομένα & Αποθήκευση

Proxy

SOCKS5 %1$s

ProxySocks5

SOCKS5 %1$s

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Περιορισμός σε Δεδομένα Κινητής

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Πολυμέσα που υπερβαίνουν %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Περιορισμός σε Wi-Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Περιορισμός σε Περιαγωγή

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

Χωρίς φωνητ. μηνύματα

No Video messages

NoVideoMessages

Χωρίς μηνύματα βίντεο

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Ο σύνδεσμος έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Χρήση Proxy για κλήσεις

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Οι Proxy's ενδέχεται να υποβαθμίσουν την ποιότητα των κλήσεών σας.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Εναλλαγή σε νυχτερινό θέμα όταν ο φωτισμός περιβάλλοντος πέσει κάτω %1$d%%.

Η μικρή κουκκίδα υποδεικνύει το τρέχον επίπεδο φωτισμού περιβάλλοντος που μετράται από τη συσκευή σας.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Αυτόματη Νυχτερινή Λειτουργία

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Μετάβαση στο νυχτερινό θέμα με βάση τον φωτισμό του περιβάλλοντος ή τις προτιμήσεις σας.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Εγκατεστημένα + προτάσεις

Only installed

SuggestStickersInstalled

ChatPreview

Προεπισκόπηση συνομιλίας

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s αυτοκόλλητο%1$s αυτοκόλλητα

Send sticker

SendSticker

Αποστολή αυτοκόλλητου

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Προσθήκη %1$s αυτοκόλλητοΠροσθήκη %1$s αυτοκόλλητα

Copy link

CopyLink

Αντιγρ. συνδέσμου

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Log In

Languages