Search in:AllGreeceWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

Ποιός μπορεί να με προσθέσει σε ομαδικές συνομηλίες;
WhoCanAddMe
Ποιός μπορεί να με προσθέσει σε ομαδικές συνομιλίες;
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορείτε να τερματίσετε παλαιότερες περιόδους σύνδεσης από μια συσκευή που μόλις συνδέσατε. Χρησιμοποιήστε μια προηγούμενη σύνδεση ή περιμένετε μερικές ώρες.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Τερματισμός συνεδρίας
Terminate
Terminate
Τερματισμός
Edit Profile
EditAccount.Title
Επεξεργασία προφίλ
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Επίθετο
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Οτιδήποτε στοιχεία, όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ετών σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο
Username
EditAccount.Username
Όνομα χρήστη
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Όνομα χρήστη είναι άκυρο
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη
New Folder
FilterNew
Νέος Φάκελος
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Επιλέξτε συνομιλίες και τύπους συνομιλιών που θα εμφανίζονται και δεν θα εμφανίζονται ποτέ σε αυτόν τον φάκελο.
Included Chats
FilterInclude
Συμπερίληψη Συνομιλιών
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Προσθήκη Συνομιλιών
Excluded Chats
FilterExclude
Εξαιρούμενες Συνομιλίες
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Προσθήκη Συνομιλιών
GIFs
AutoplayGIF
GIFs
Videos
AutoplayVideo
Βίντεο
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Αυτοκόλλητα
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Προτάσεις από Emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Συνεχ. κινούμ. αυτοκόλλητα
Include Chats
FilterAlwaysShow
Συμπερίληψη Συνομιλιών
Chat types
FilterChatTypes
Τύποι συνομιλίας
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Επαφές
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Μη επαφές
Groups
ChatList.Filter.Groups
Ομάδες
Channels
ChatList.Filter.Channels
Κανάλια
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
Chats
FilterChats
Συνομιλίες
Exclude Chats
FilterNeverShow
Εξαίρεση συνομιλιών
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Σίγαση
Archived
ChatList.Filter.Archive
Αρχειοθετημένα
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Ανάγνωση
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Ειδοποιήσεις
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Ιδιωτικές Συνομιλίες
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Ειδοποιήσεις για Ιδιωτικές Συνομιλίες
Enabled
Checkbox.Enabled
Ενεργές
Groups
NotificationsGroups
Ομάδες
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Ειδοποιήσεις για ομάδες
Channels
NotificationsChannels
Κανάλια
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Ειδοποιήσεις για κανάλια
Αλλα
NotificationsOther
Αλλα
Επαφή συνδέθηκε στο Telegram
ContactJoined
Επαφή που συνδέθηκε στο Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Ανενεργές
Notification Sound
Notifications.Sound
Ήχος ειδοποίησης
Αυτός ο σύνδεσμος ανοίγει μία συνομιλία μαζί σας στο Telegram:
%1$s
UsernameHelpLink
Αυτός ο σύνδεσμος ανοίγει μία συνομιλία μαζί σας:
%1$s
Folders
Filters
Φάκελοι
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d συνομιλία%1$d συνομιλίες
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d κανάλι%1$d κανάλια
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d ομάδα%1$d ομάδες
Phone Number
PrivacyPhone
Αριθμός Τηλεφώνου
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Ποιός μπορεί να δει τον αριθμό τηλεφώνου μου;
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Άπαντες
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Επαφές
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Κανείς
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Οι χρήστες που έχουν αποθηκευμένο τον αριθμό σας στις επαφές τους θα τον βλέπουν επίσης στο Telegram.
Exceptions
PrivacyExceptions
Εξαιρέσεις
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Ποτέ Κοινή Χρήση με
%1$d χρήστης%1$d χρήστες
Users
%1$d χρήστης%1$d χρήστες
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Πάντα Κοινή Χρήση
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Προσθήκη Χρηστών
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες ή ολόκληρες ομάδες ως εξαιρέσεις οι οποίες θα παρακάμπτουν τις ρυθμίσεις παραπάνω.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Όνομα
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Βιογραφικό (προαιρετικό)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Όνομα χρήστη (προαιρετικό)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Ποιός μπορεί να με βρει από τον αριθμό μου;
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Οι χρήστες που προσθέτουν τον αριθμό σας στις επαφές τους, θα τον βλέπουν στο Telegram μόνο εάν είναι στις επαφές σας.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Φάκελοι Συνομιλιών
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Δημιουργήστε Φακέλους με διαφορετικές Ομάδες Συνομιλιών για γρήγορη εναλλαγή μετάβασης μεταξύ αυτών.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Δημιουργία Φακέλου
Recommended Folders
FilterRecommended
Προτεινόμενοι φάκελοι
Ενεργές Συνδέσεις
SessionsTitle
Ενεργές Συνδέσεις
Τρέχουσα συνεδρία
CurrentSession
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε αυτήν τη συνεδρία;
Ακύρωση
Cancel
Ακύρωση
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Κλήσεις
Ποιοί μπορούν να με καλέσουν;
WhoCanCallMe
Ποιοί μπορούν να με καλέσουν;
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Μπορείτε να περιορίσετε ποιος μπορεί να σας καλέσει με λεπτομερή ακρίβεια.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Η απενεργοποίηση του peer-to-peer θα αναμεταδώσει όλες τις κλήσεις μέσω διακομιστών Telegram για να μην αποκαλυφθεί η διεύθυνση IP σας, αλλά μπορεί να μειώσει ελαφρώς την ποιότητα ήχου και βίντεο.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Τερματισμός συνεδριών
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τερματίσετε όλες τις άλλες συνεδρίες;
AreYouSureSessions
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τερματίσετε όλες τις άλλες συνεδρίες;
Τερματισμός Όλων των Συνεδριών
TerminateAllSessions
Τερματισμός Όλων των Συνεδριών
Ενεργές Συνομιλίες
OtherSessions
Ενεργές Συνεδρίες
Ρυθμίσεις
Settings
Ρυθμίσεις
Log Out
EditAccount.Logout
Αποσύνδεση
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Φάκελοι Συνομιλιών
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Γενικές Ρυθμίσεις
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Ειδοποιήσεις & Ήχοι
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Απόρρητο και Ασφάλεια
Language
AccountSettings.Language
Γλώσσα
Username is available
EditProfile.Username.Available
Το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Προωθημένα Μηνύματα
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ποιός μπορεί να προσθέσει έναν σύνδεσμο προς τον λογαριασμό μου κατά την προώθηση των μηνυμάτων μου;
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Μπορείτε να περιορίσετε ποιος μπορεί να περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο προς τον λογαριασμό σας κατά την προώθηση των μηνυμάτων σας σε άλλες συνομιλίες.
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Πάντα Αποδοχή
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
On
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Επεξεργασία φακέλου
Delete Folder
FilterMenuDelete
Διαγραφή φακέλου
Επαφές
Contacts
Επαφές
All Contacts
FilterAllContacts
Όλες οι Επαφές
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Όλες οι Μη Επαφές
All Groups
FilterAllGroups
Όλες οι Ομάδες
All Channels
FilterAllChannels
Όλα τα Κανάλια
All Bots
FilterAllBots
Όλα τα Bots
Πρόσθεση
Add
Προσθήκη
Χρήστες σε Φραγή
BlockedUsers
Χρήστες σε Φραγή
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Αποκλεισμός χρήστη...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Προσθήκη χρηστών ή ομάδων...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Προβολή %1$d επιπλέον συνομιλίαςΠροβολή %1$d επιπλέον συνομιλιών
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Υπόδειξη Φράσης Κωδικού
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Υπόδειξη
Continue
Continue
Συνέχεια
Παράλειψη
YourEmailSkip
Παράλειψη
Προειδοποίηση
YourEmailSkipWarning
Προειδοποίηση
Σοβαρά.

Αν ξεχάσετε τον κωδικό σας, θα χάσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας στο Telegram. Δεν υπάρχει τρόπος επαναφοράς.
YourEmailSkipWarningText
Σοβαρά.

Αν ξεχάσετε τον κωδικό σας, θα χάσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας στο Telegram. Δεν υπάρχει τρόπος επαναφοράς.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Email Κωδικός
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Εισάγετε τον κωδικό στον οποίο μόλις στείλαμε email %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Κωδικός
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Αλλαγή email
Resend code
ResendCode
Επαναποστολή κωδικού
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Μη έγκυρος κωδικός. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Η βοηθητική φράση πρέπει να είναι διαφορετική από τον κωδικό σας.
PasswordAsHintError
Η Υπόδειξη φράση πρέπει να είναι διαφορετική από τον κωδικό σας.
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Ορισμός Κωδικού!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Αυτός ο κωδικός πρόσβασης θα απαιτείται όταν συνδέεστε σε μια νέα συσκευή εκτός από τον κωδικό που λαμβάνετε σε SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Επιστροφή στις Ρυθμίσεις
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Έχετε ενεργή την Επαλήθευση Δύο-Βημάτων.
Θα χρειαστείτε τον κωδικό που ορίσατε εδώ για σύνδεση στο λογαριασμό σας στο Telegram.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Αλλαγή κωδικού
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Απενεργοποίηση Κωδικού
Απενεργοποίηση κωδικού
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Αλλαγή email ανάκτησης
Απόρρητο και Ασφάλεια
PrivacySettings
Απόρρητο και Ασφάλεια
None
BlockedEmpty
Κανείς
Επιβεβαίωση Δύο Βημάτων
TwoStepVerification
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Off
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d συσκευή%1$d συσκεύες
Απόρρητο
PrivacyTitle
Απόρρητο
Ποιός θα βλέπει την ώρα της τελευταίας σύνδεσης σας;
LastSeenTitle
Ποιός βλέπει την Τελευταία μου Σύνδεση;
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ποιός μπορεί να δει τις φωτο προφίλ μου;
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Φωτογραφίες προφίλ
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Μπορείτε να περιορίσετε ποιοι μπορούν να βλέπουν την φωτογραφία προφίλ σας με αρκετή ακρίβεια.
Τελευταία Σύνδεση
PrivacyLastSeen
Τελευταία Σύνδεση
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Αν δεν είστε χρήστης Premium,δεν θα βλέπετε τις καταστάσεις " Τελευταία Eμφάνιση" ή " Σε σύνδεση" για άτομα με τα οποία δεν μοιράζεστε τις δικές σας. Αντ' αυτού θα εμφανίζονται οι κατά προσέγγιση χρόνοι (πρόσφατα, εντός μιας εβδομάδας, εντός ενός μήνα).
Δεν θα βλέπετε τις καταστάσεις «Τελευταία προβολή» και «Σε σύνδεση» για τα άτομα με τα οποία δεν κοινοποιείτε τη δική σας. Αντ' αυτού, θα εμφανιστεί η κατά προσέγγιση τελευταία προβολή (πρόσφατα, εντός μιας εβδομάδας, εντός ενός μήνα).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Οι αποκλεισμένοι χρήστες δεν μπορούν να σας στέλνουν μηνύματα ή να σας προσθέτουν σε ομάδες. Δεν θα βλέπουν τις φωτογραφίες του προφίλ σας, τις ιστορίες την κατάσταση online και την τελευταία σας εμφάνιση.
Αν. Φραγής
Unblock
Άρση αποκλεισμού
Γενικά
General
Γενικά
Μέγεθος Μηνύματος Κειμένου
TextSize
Μέγεθος κειμένου μηνύματος
Φόντο Συνομιλίας
ChatBackground
Ταπετσαρία Συνομιλίας
Ενεργοποιήση κίνησης γραφικών
EnableAnimations
Ενεργή κίνηση γραφικών
Keyboard
General.Keyboard
Πληκτρολόγιο
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Αποστολή με Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Νέα γραμμή με Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Αποστολή με %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Νέα γραμμή με Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Αυτόματη λήψη Πολυμέσων
Contacts
AutodownloadContacts
Επαφές
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Ιδιωτικές Συνομιλίες
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Συνομιλίες Ομάδας
Channels
AutodownloadChannels
Κανάλια
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Φόρτωση Ταπετσαρίας
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Θολή Εικόνα Ταπετσαρίας
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Ομάδες & Κανάλια
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Μπορείτε να περιορίσετε ποιος μπορεί να σας προσθέσει σε Ομάδες & Κανάλια με λεπτομερή ακρίβεια.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Ποτέ Αποδοχή
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d χρήστης%d χρήστες
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Οι καλλιτέχνες είναι ευπρόσδεκτοι να προσθέσουν τα δικά τους πακέτα αυτοκόλλητων χρησιμοποιώντας το @stickers bot.