Translations

Wirklich alle kürzlich benutzten zurücksetzen?

Quiet Cobra, Sep 29, 2023 at 16:54

lng_emoji_reset_recent_sure

Vollständige Chats übersetzen

Quiet Cobra, Aug 22, 2023 at 15:29

lng_translate_settings_chat

Es ist nicht ersichtlich, dass sich "Auswahl" auf die Option darüber bezieht und nicht etwa auf das Bild, das im Beispiel links gesendet werden soll. Besser wäre vielleicht "Das nächste Mal die Option(en)/Einstellungen/... wie eingestellt vorauswählen" oder so ähnlich.

Quiet Cobra, Feb 4, 2023 at 04:00

Auswahl merken

lng_remember

Michi, Jan 9, 2023 at 12:46

Lade hier ein öffentliches Bild hoch. Das würden alle sehen, die dein echtes Profilbild nicht sehen dürfen.

lng_edit_privacy_profile_photo_public_about

fits two lines perfectly

Quiet Cobra, Dec 29, 2022 at 12:56

Du kannst Kontakte oder ganze Gruppen hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

Hier kannst du Kontakte oder ganze Gruppen hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.

Quiet Cobra, Dec 29, 2022 at 12:54

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

In diesem Bereich kannst du Kontakte oder ganze Gruppen hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.

Quiet Cobra, Dec 29, 2022 at 12:54

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

Keine Werbung mehr in öffentlichen Kanälen, in denen Telegram manchmal Werbung anzeigt.

Quiet Cobra, Dec 29, 2022 at 12:54

lng_premium_summary_about_no_ads

Did no more fit

Quiet Cobra, Dec 6, 2022 at 06:45

{from} hat Symbol von {link} in {emoji} geändert

lng_action_topic_icon_changed

unfortunately it can't be same as in the other apps since some strings are shared in Telegram Desktop 👎

Quiet Cobra, Nov 6, 2022 at 04:32

{from} hat Symbol von{link} in {emoji} geändert

lng_action_topic_icon_changed

unfortunately it can't be same as in the other apps since some strings are shared in Telegram Desktop 👎

Quiet Cobra, Nov 6, 2022 at 04:32

Datei zeigen

lng_upload_show_file

If it's "Anzeigen", first letter of next word will be cut because of a character limit in the app.

Quiet Cobra, Aug 19, 2022 at 02:14

Einstellungen für Sprach-/Videonachrichten

lng_edit_privacy_voices_title

Mehr als **{count}** Chat kannst du oben nicht anheften.Mehr als **{count}** Chats kannst du oben nicht anheften.

Quiet Cobra, Aug 8, 2022 at 15:59

lng_filter_pin_limit1

Sure? It has less characters (57) than the original text (60)

Marvin Bederke, Jun 23, 2022 at 14:42

Mehr als **{count}** Chat kannst du oben nicht anheften.Mehr als **{count}** Chats kannst du oben nicht anheften.

lng_filter_pin_limit1

Thanks, unfortunately doesn't fit since a character limit was added by the developer in the popup.

Quiet Cobra, Jun 22, 2022 at 18:33

Werkzeuge, um einen Standardordner festzulegen, autom. zu archivieren und Chats von Nicht-Kontakten zu verbergen.

lng_premium_summary_about_advanced_chat_management

Video-Avatare, die überall animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 23:03

lng_premium_summary_about_animated_userpics

Video-Avatare, die in Chatlisten und Chats animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 17:54

lng_premium_summary_about_animated_userpics

haning word

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 17:54

Erhöhung der Upload-Größe von 2 GB auf 4 GB pro Datei, unbegrenzter Speicherplatz.

lng_premium_summary_about_more_upload

Erhöhung der Upload-Größe von 2 GB auf 4 GB pro Datei, insgesamt unbegrenzter Speicherplatz.

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 17:53

lng_premium_summary_about_more_upload

Gehe **über die Grenzen hinaus**, erhalte **exklusive Funktionen** und unterstütze uns, indem du
**Telegram Premium** abonnierst.

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 17:53

lng_premium_summary_top_about

line breaks luckily supported here

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 17:52

Ich akzeptiere die {link}

lng_payments_terms_agree

Link = Bedingungen
(Nutzungsbedingungen does not fit because developer limited space)

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 13:35

Nutzungsbedingungen

lng_payments_terms_link

Does not fit (Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen nor Ich akzeptiere Nutzungsbedingungen), so we have to use Bedingungen.

Quiet Cobra, Jun 19, 2022 at 13:33

Hardware-Videodekodierung

lng_settings_enable_hwaccel

Für Benachrichtigungen speichern

Quiet Cobra, Apr 16, 2022 at 12:20

lng_context_save_custom_sound

Way too long, would make the context menu look ugly

Quiet Cobra, Apr 16, 2022 at 12:11

Wähle deinen Ton aus

lng_ringtones_box_cloud_subtitle

limited space, doesn't fit

Quiet Cobra, Apr 16, 2022 at 12:07

Anrufe auf diesem Gerät erlauben

lng_settings_call_accept_calls

doesn't fit. Limited space.

Quiet Cobra, Apr 16, 2022 at 12:05

Wähle deine Standard-Reaktion

lng_settings_chat_reactions_subtitle

Limited space. Doesn't fit even if it's 29 in English.

Quiet Cobra, Apr 16, 2022 at 12:03

Du hast bereits zu viele öffentliche Benutzernamen reserviert. Du kannst jederzeit einen bestehenden Benutzernamen von deinen Gruppen oder Kanälen entfernen.

lng_channels_too_much_public_about

Als Schnellreaktion festlegen would be way too long.

Quiet Cobra, Mar 8, 2022 at 16:20

Als Standard festlegen

lng_context_set_as_quick

Quiet Cobra, Jan 27, 2022 at 03:24

Link kopieren

lng_context_copy_post_link

changed it because the rest of the menu is much smaller now

Quiet Cobra, Dec 30, 2021 at 20:43

Link kopieren

lng_context_copy_message_link

changed it because the rest of the menu is much smaller now

Quiet Cobra, Dec 30, 2021 at 20:43

Loslösen

lng_context_unpin_from_top

Now it's finally the same in all apps

Quiet Cobra, Dec 30, 2021 at 20:38

Code nicht erhalten?

lng_code_no_telegram

Changed it since the web and desktop clients do not send SMS.

Quiet Cobra, Dec 24, 2021 at 00:53

Erstelle Ordner für verschiedene Gruppen von Chats und wechsel
schnell zwischen ihnen.

lng_filters_about

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

Erstelle Ordner für verschiedene Gruppen von Chats und wechsel schnell zwischen ihnen.

%1$@|%2$@ to your live location

%1$@|%2$@ zu deinem Live-Standort

You cannot allow everyone to change group info, because this group is public.

Sie können nicht jedem erlauben, Gruppeninformationen zu ändern, da diese Gruppe öffentlich ist.

Sie sind dann nicht mehr der offzielle Ersteller der Gruppe. Dem neuen Eigentümer steht es frei, dir deine Verwaltungsrechte zu entziehen oder Sie sogar zu sperren.

Lars, Dec 22, 2021 at 22:58

Teilnehmer können keine Nachrichten aus dieser Gruppe weiterleiten oder Dateien speichern.

lng_manage_peer_no_forwards_about

direct translation and Gruppe is the word for group since channel would be Kanal in German

E, Dec 22, 2021 at 20:33

Abonnenten können keine Nachrichten aus diesem Kanal speichern oder weiterleiten.

lng_manage_peer_no_forwards_about_channel

Fits.

Quiet Cobra, Dec 22, 2021 at 15:24

Jedes beliebige Detail, z. B. Alter, Beruf, usw.
Beispiel: 23w, Flugbegleiterin aus Kärnten.

lng_settings_about_bio

Although it is one space longer we have to use a space between "z. B." because it is the abbreviation for "zum Beispiel".

Desert Clam, Dec 22, 2021 at 14:22

Gruppen-Privatsphäre

lng_edit_privacy_groups_title

This would not break the character limit but on the other hand be not consistant at all.

Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 12:41

Wer darf mich zu Gruppen hinzufügen?

lng_edit_privacy_groups_title

While "Wer darf mich Gruppen hinzufügen?" would theoretically be correct, I stumbled upon the wording because I thought something was missing there. Probably the first option is a little bit more correct, but my suggesion is very commonly in use.
I think "darf" is better than "kann", because the former presupposes the latter.

Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 12:34

Über uns

lng_menu_about

Thanks for the suggestion! The limitation here was size again, but it seems like we have gotten more space in recent versions, so I'll check to see if that fits now!

Hip Bat, Dec 22, 2021 at 11:22

Wiederhole animierte Sticker

lng_settings_loop_stickers

Hey, thanks for the suggestion! I would argue that the current string has better readability and is gramatically correct, but this is open to discussion.

Hip Bat, Dec 22, 2021 at 11:19

Beitritts-Anfrage

lng_view_button_request_join

Composites of 3 or more parts may be broken down through dashes to ease the reading. In this case, "Beitritt" is already a composite. Therefore it is permitted (and recommended for readability) to separate it by dash.

Jochen (Trường Sơn), Dec 22, 2021 at 05:06

Die Weiterleitung aus diesem Kanal wurde von den Admins leider deaktiviert.

lng_error_noforwards_channel

Just for reflecting the same politeness as in English ("sorry"), I added "leider" to show compassion.

Jochen (Trường Sơn), Dec 22, 2021 at 05:01

Die Weiterleitung aus dieser Gruppe wurde von den Admins leider deaktiviert.

lng_error_noforwards_group

Just for reflecting the same politeness as in English ("sorry"), I added "leider" to show compassion.
"Weiterleitung von..." might be a bit ambiguous. The reader might be unsure whether the limitation concerns forwarding the group itself or messages from within the group. Using "aus" instead of "von" disambiguates.

Jochen (Trường Sơn), Dec 22, 2021 at 04:45

Erstelle Ordner und gruppiere deine Chats, um schnell zwischen ihnen zu wechseln.

lng_filters_about

Nice suggestion, you may want to suggest it to Telegram as well (EN).

Quiet Cobra, Dec 22, 2021 at 01:18

Stummschalten

lng_disable_notifications_from_tray

"Benachrichtigungen aus" is syntactically wrong. Also, this approach is shorter and well-known from other messaging apps.

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 22:17

Verlauf löschen

lng_call_box_clear_all

"Leeren" is no proper translation of "clear" in this context

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 22:15

Diese Software ist lizenziert unter {gpl_link} Version 3.
Der Quelltext ist auf {github_link} verfügbar.

lng_about_text2

"auf" is the more common preposition when talking about the availability on a certain platform or network

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 22:12

Suchen

lng_country_ph

Sounds more positive, the user is in the focus

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 22:10

Erstelle Ordner und gruppiere deine Chats, um schnell zwischen ihnen zu wechseln.

lng_filters_about

This translation is shorter. Also, "Gruppe" might be mistaken for group chats. We can avoid this by using the verb form "gruppieren".

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 22:07

Speicherpfad immer nachfragen

lng_download_path_ask

It's called "Speicherpfad" instead of "Speicherort" right below this setting. Also, "nachfragen" is commonly used in desktop browsers and would thus be more consistent within the operating system.

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 22:05

Datei auswählen

lng_settings_bg_from_file

[EDIT] Looking at the mockup, I assume that this will still fit in one line

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 22:01

Datei auswählen

lng_settings_bg_from_file

"Durchsuchen" isn't that common in UI elements anymore. "Datei auswählen" makes clear that the file explorer will be opened and not a search bar.

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 21:59

Wiederhole animierte Sticker

lng_settings_loop_stickers

Using a verb here sounds more natural and makes it easier for the user to get the meaning.

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 21:55

Chat-Darstellung

lng_settings_section_chat_settings

This would be more precise. On this page, you can change the appearance of the chat page. Just calling it "Chat settings" is very general. We might want to consider changing the wording in the English translation as well.

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 21:52

Über uns

lng_menu_about

All though this translation is a bit longer, it's easier to understand, as just "Über" might be mixed up with the preposition and confuse some people. I checked the sidebar's layout on the current version and I believe there's more than enough space for eight letters. Also, adding a direct object makes it sound more linguistic.

Tobias Westphal (er/ihm), Dec 20, 2021 at 21:49

Diese Gruppe erlaubt neue Mitglieder erst nach manueller Freischaltung durch Inhaber oder Admins.

lng_group_request_about

Dieser Kanal erlaubt neue Abonnenten erst nach manueller Freischaltung.

Quiet Cobra, Nov 3, 2021 at 12:33

lng_group_request_about_channel

Dieser Kanal erlaubt neue Abonnenten erst nach manueller Freischaltung durch Inhaber oder Admins.

Quiet Cobra, Oct 31, 2021 at 12:52

lng_group_request_about_channel

Doesn't fit since space was very much limited by the developer.

Quiet Cobra, Oct 31, 2021 at 12:49

Klicke das Bild mit der linken Maustaste an, um es mit Telegram Desktop zu bearbeiten.

lng_edit_photo_editor_hint

Fits two lines without hanging word

Quiet Cobra, Jul 16, 2021 at 12:23

Bild mit linker Maustaste anklicken, um es zu bearbeiten.

lng_edit_photo_editor_hint

Hanging word

Quiet Cobra, Jul 16, 2021 at 12:22

dem Sprachchat

lng_action_invite_user_chat

Richtig. Sollte ausgebessert werden!

Lele, Mar 2, 2021 at 18:17

Beenden

lng_call_end_call

See 'Anruf beenden', also used for video calls

Quiet Cobra, Jan 25, 2021 at 04:34

Anruf beenden

lng_call_end_call

Does not fit, temporary changing it to 'End' until we get more space from the developer.

Quiet Cobra, Jan 25, 2021 at 04:33

Vorsicht!

Du verlierst du alle Chats und Nachrichten, ebenso deine geteilten Bilder und Videos.

Konto wirklich zurücksetzen?

lng_signin_sure_reset

Du verlierst -> du <- ???

Deleted Account, Jan 22, 2021 at 22:20

Hinweis!

Du verlierst du alle Chats und Nachrichten, ebenso deine geteilten Bilder und Videos.

Konto wirklich zurücksetzen?

lng_signin_sure_reset

Du verlierst - >du<- alle ...

Deleted Account, Jan 22, 2021 at 22:19

dem Sprachchat

lng_action_invite_user_chat

Gemeinsam mit dem String, in den diese Worte eingesetzt werden, heißt es dann "{from} hat {user} zu dem Sprachchat eingeladen"

Marvin Bederke, Dec 24, 2020 at 22:25

Sprachchat in dieser Gruppe starten?

lng_group_call_create_sure

Diese Nachricht in der Gruppe anheften?

Quiet Cobra, Dec 23, 2020 at 09:32

Automatischer Nachtmodus

lng_settings_auto_night_mode

still fits

Quiet Cobra, Dec 23, 2020 at 09:30

lng_pinned_pin_sure_group

too short, hanging word

Quiet Cobra, Dec 23, 2020 at 09:29

Tastenverzögerung: {delay}

lng_group_call_ptt_delay

character limit

Quiet Cobra, Dec 19, 2020 at 05:23

Uploadfehler

lng_attach_failed

It's not only about upload, but also about download.
What I experienced:
My default Downloads folder was not accessible anymore (a hard drive crashed).
Everytime someone sends me a document it says "Uploadfehler". So I thought it's on their side. As it turned out it's a "Downloadfehler" because my Downloads folder doesn't work anymore. So I suggest the more general term "Fehlgeschlagen"

Andreas, Dec 5, 2020 at 10:09

Telegram in den Explorer einbinden

lng_settings_add_sendto

Die Bedeutung von "Telegram in den Explorer einbinden" ist völlig unklar. Ich habe erst danach suchen müssen, um hier zu finden, wie es original auf Englisch genannt wird. Wer denkt sich solche sinnentstellenden Übersetzungen aus?

Germo Görtz, Nov 27, 2020 at 08:19

Dieser Kanal wird von deinem Proxyserver angezeigt. Deaktiviere den Proxy in den Einstellungen, um den Kanal zu entfernen.

lng_proxy_sponsor_about

This was changed by the developer, now it's some overlay appearing at the top and then line break looks terrible.

Quiet Cobra, Jul 28, 2020 at 20:39

Du hast den automatischen Nachtmodus bei Telegram Desktop aktiviert. Wenn du den Dunkelmodus ändern möchtest, musst du ihn erst deaktivieren.

lng_settings_auto_night_warning

4 lines and no hanging words

Quiet Cobra, Jul 25, 2020 at 16:13

Du hast den automatischen Nachtmodus aktiviert. Wenn du den Dunkelmodus ändern möchtest, musst du ihn erst deaktivieren.

lng_settings_auto_night_warning

Chat archiviert.

Stummgeschaltete Chats bleiben im Archiv,
wenn neue Nachrichten eintreffen.

Quiet Cobra, Jul 25, 2020 at 16:13

lng_archived_added

Easier to read with an extra line.

Quiet Cobra, Jul 18, 2020 at 15:18

Systemfenster verwenden

lng_settings_native_frame

(Other apps call it 'native window')

Quiet Cobra, Jul 9, 2020 at 06:32

{from} hat dir ein selbstzerstörendes Bild gesendet.
Um es anzuzeigen, bitte dein mobiles Gerät benutzen.

lng_ttl_photo_received

Line break not supported :(

Quiet Cobra, Jun 3, 2020 at 16:56

Sticker-Paket Link in die Zwischenablage kopiert.

lng_stickers_copied

This one has a hanging word now.

Quiet Cobra, May 23, 2020 at 18:17

Wirklich diesen Kanal verlassen?

lng_sure_leave_channel

fits one line

Quiet Cobra, Apr 14, 2020 at 02:52

Aus Archiv entfernen

lng_archived_remove

Unfortunately looks very ugly in the menu

Quiet Cobra, Apr 3, 2020 at 00:49

Einstellungen > Geräte > QR-Code scannen

lng_intro_qr_step2

too long since it's fixed width

Quiet Cobra, Mar 29, 2020 at 12:03

Einstellungen

lng_filters_setup

Quiet Cobra, Mar 27, 2020 at 15:45

Dieser Einladungslink ist leider ungültig oder einfach nur abgelaufen.

lng_group_invite_bad_link

Einladungslink ist ungültig oder abgelaufen.

Quiet Cobra, Feb 13, 2020 at 16:17

lng_group_invite_bad_link

Dieser Text ist für eine einzelne Nachricht leider zu lang.

Langsamer Modus ist aktiv, du kannst nur eine Nachricht auf einmal senden.

Quiet Cobra, Feb 13, 2020 at 16:17

lng_slowmode_too_long

hanging word :(

Quiet Cobra, Feb 12, 2020 at 22:55

Scanne diesen Code

lng_intro_qr_title

Mobile or phone has to be mentioned unfortunately

Quiet Cobra, Dec 30, 2019 at 00:00

Mit QR-Code anmelden

lng_intro_qr_title

This is not wanted by the Telegram team. Has to mention "Phone" or "mobile".

Quiet Cobra, Dec 29, 2019 at 23:58

Telegram auf dem Desktop benutzen

lng_intro_qr_title

Aktivierst du diese Funktion, werden sensible Medien in öffentlichen Kanälen auf all deinen Geräten angezeigt.

Quiet Cobra, Dec 29, 2019 at 21:27

lng_settings_sensitive_about

perfectly fits two lines

Quiet Cobra, Dec 29, 2019 at 21:22

Von Telegram Mobil scannen

lng_intro_qr_title

1, 2 and 3 already mention that users have to use their phones, so no need to mention "Telegram mobile" in German

Quiet Cobra, Dec 29, 2019 at 21:10

Telegram ist minimiert und läuft im Hintergrund,
du kannst das in den Einstellungen ändern.
Um Telegram wieder anzuzeigen, klicke auf
das Symbol im Benachrichtigungsfeld.

lng_tray_icon_text

This looked totally messed up on Windows 10. Line breaks were ignored.

Quiet Cobra, Dec 9, 2019 at 13:29

Andere Töne während Anrufen stummschalten

lng_settings_call_audio_ducking

Während Anrufen andere Töne stummschalten

Quiet Cobra, Dec 9, 2019 at 11:56

lng_settings_call_audio_ducking