Translations

Bearb.

Navigation.Edit

Unfortunately developer changed it and now there is character limit

Quiet Cobra, Nov 30 at 16:08

Bot installieren

WebApp.InstallBot

"install" sounds strange 🤷

Quiet Cobra, Apr 17 at 12:17

Als Reaktion festlegen

Chat.Context.Reaction.Quick

"set as quick" sounds strange

Quiet Cobra, Dec 29, 2021 at 13:41

%@ und %d nehmen Stimme auf

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1

The word “voice” was translated wrongly.
“Sprache” = “language”
“Stimme” = “voice”

Red, Dec 22, 2021 at 22:52

Passwort-Zurücksetzung abbrechen? Erneutes Zurücksetzen erfordert 7 Tage Wartezeit.

TwoStepAuth.CancelReset.Text

The previous translation was quiet long, this is shorter but has the same meaning.

Red, Dec 22, 2021 at 22:46

Neue Chats, Gruppen und Kanäle von Nicht-Kontakten automatisch archivieren und stummschalten.

PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc

The words „bei dir“ aren’t necessary, because it’s not in the original phrase. The position in the sentence of these two words isn’t quiet right, though. „Bei dir“ is the indirect object, which is normally placed before the direct object „Neue Chats, Gruppen und Kanäle“. I also made the sentence shorter.

Red, Dec 22, 2021 at 22:41

Aktivitäten & Sport

Emoji.ActivityAndSport

The previous translation just translated „activity“ and not „sport“, „activity“ includes sports but because of the wide range of emoji relating to sports it’s worth translating it as well.

Red, Dec 22, 2021 at 20:16

Du kannst leider nur 5 Chats oben in der Hauptliste anheften. Mehr können im Archiv oder den Chat-Ordnern angeheftet werden.

ChatList.Context.PinErrorNew2

The previous translation wasn‘t grammatically correct, the words „chats“ and „in“ after „5“ were forgotten.. I also changed it to be a little bit shorter and still mean the same thing.

Red, Dec 22, 2021 at 20:06

Tippt Nachricht...

Notification.Input.Reply

You are right, sorry

Red, Dec 22, 2021 at 19:48

%@ hat das Gruppenbild geändert

Group.EventLog.Service.PhotoUpdated

Thanks for the suggestion! We cut it short as we had size limitations but would be good to review if that is still the case. It is always important to make sure strings sound good and fit on the device. Sometimes there might be enough space on the screen, but the string itself has a hard size limitation.

Hip Bat, Dec 22, 2021 at 11:15

Dies ist eine Liste aller Aktionen, die von Gruppenmitgliedern und Admins in den letzten 48 Stunden durchgeführt wurden.

Channel.EventLog.Alert.Info

Changed the first word for a more usual language at this point.

Kay, Dec 21, 2021 at 12:40

%@ hat den Namen der Gruppe geändert:

Group.EventLog.Service.TitleUpdated

I added the article for more grammatical correctness.

Kay, Dec 21, 2021 at 12:37

%@ hat das Gruppenbild geändert

Group.EventLog.Service.PhotoUpdated

This version is grammatically more correct than the previous one.

Kay, Dec 21, 2021 at 12:35

%@ hat den Gruppen-Link entfernt:

Group.EventLog.Service.LinkRemoved

This translation is a bit shorter than the applied one while maintaining its natural wording.

Kay, Dec 21, 2021 at 12:32

%@ hat den Link der Gruppe entfernt:

Group.EventLog.Service.LinkRemoved

More natural wording instead of an automated translation approach.

Sköll, Dec 19, 2021 at 19:36

Aktiviere diese Option, damit Nutzer erst nach Erlaubnis durch Admins beitreten können.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off

Alternative take which sounds more natural and sticks closer to the character limit.

Sköll, Dec 19, 2021 at 19:34

Zu oft ungültigen Code eingegeben. Bitte versuche es später erneut.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Two sentences are better.

Amalia, Dec 19, 2021 at 19:13

Zu oft ungültigen Code eingegeben. Versuche es später erneut.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

No need to use "please" in the applied translation. Also two sentences are better.

Amalia, Dec 19, 2021 at 19:11

Neues Passwort eingeben

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

This translation is more precise. The applied translation is missing an important component: the user has to enter a NEW password.

Amalia, Dec 19, 2021 at 19:08

Die Nummer %@ ist bereits mit einem Telegram-Konto verbunden.
Entferne dieses Konto, bevor du deine Nummer änderst.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

This translation is more precise.

Amalia, Dec 19, 2021 at 19:04

Zugriff auf Kamera für Videoanrufe benötigt.

Call.Camera.Error

This translation can be used, if "Telegram" doesn't have to be named. Also the applied translation is wrong - the word "Telegram" is missing to give meaning to the sentence.

Amalia, Dec 19, 2021 at 17:04

Telegram benötigt Kamerazugriff für Videoanrufe.

Call.Camera.Error

In German it is common to use compounds (-> Kamerazugriff). This translation can also be used, if it's important that "Telegram" is named in the sentence.

Amalia, Dec 19, 2021 at 16:58

Tippt Nachricht...

Notification.Input.Reply

No, it doesn't say the same thing... Your translation is saying that someone is typing right now, but "Type a message..." should be a call to write.

Amalia, Dec 19, 2021 at 16:47

Gehe zu Einstellungen > Geräte > Scanne den QR-Code

Login.QR.Help2

No need to use an article in the applied translation. Also there is one thing missing: scanning the QR Code. This translation fits better.

Amalia, Dec 19, 2021 at 16:38

Limit erreicht. Bitte versuchen Sie es später erneut.

JoinLink.FloodError

The polite form ("Sie") does not correspond to the Telegram style guide. Users are addressed directly.

Amalia, Dec 19, 2021 at 16:35

Zugriff auf Kamera für Videoanruf benötigt

Call.Camera.Error

The word order of the previous translation is wrong. You normally write what is required (“Zugriff auf Kamera”) before the thing that requires it. That’s because of the German sentence structure subject-object-verb (subject-verb-object would be possible, too).

Red, Dec 19, 2021 at 15:26

Nur Admins können in diese Gruppe schreiben.

Chat.Gigagroup.Help

„In die Gruppe schreiben“ equals „send messages in this group“ while „in dieser Gruppe senden“ doesn’t specifically refer to messages, it also sounds less natural, because people normal don’t say it like that.

Red, Dec 19, 2021 at 15:16

⚠️ Warnung: Viele Nutzer haben gemeldet, dass sich diese Gruppe fälschlicherweise als eine berühmte Person oder Organisation ausgibt.

GroupInfo.FakeWarning

And you say “ausgeben als” instead of “ausgeben für“ which is a commonly made mistake

Red, Dec 19, 2021 at 15:08

⚠️ Warnung: Viele Nutzer haben gemeldet, dass sich diese Gruppe fälschlicherweise als eine berühmte Person oder Organisation ausgibt.

GroupInfo.FakeWarning

Several mistakes were made in the previous translation.
1. “Gesellschaft” doesn’t equal “Organisation” (“organisation” in English), juristically there’s a difference
2. “Fälschlicherweise” wasn’t placed right, it just sound weird
3. “Melden” is present, “haben gemeldet” oder “meldeten” means it happened in the past (like “reported”). “Haben gemeldet” is mostly used in the spoken language, but it’s not wrong to use it in written form and it sounds more personal, that’s why I chose it. “Meldeten” would be perfectly fine, too and also a bit shorter.

Red, Dec 19, 2021 at 15:06

Tippt Nachricht...

Notification.Input.Reply

This has nearly the same number of characters as the English one, so it’s shorter than the other translations but says the same thing.

Red, Dec 19, 2021 at 14:51

Nicht angehört

Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches

In this context “Listened” translates to “angehört” instead of “zugehört”, because “zuhören” refers to a person talking in person and “anhören” equals listening to a device (playing what a person said). There is the option of saying “Keiner hat es angehört”, but “Nicht angehört” is shorter and has the same number of characters and means the same ( nobody having listened to it)

Red, Dec 19, 2021 at 14:46

Limit erreicht. Bitte versuchen Sie es später erneut.

JoinLink.FloodError

The current phrasing seemed a bit rude, it’s more polite to directly address someone and it’s just seven more letters.

Red, Dec 19, 2021 at 14:35

%@ ist dem Kanal auf Anfrage beigetreten

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

The reasoning behind this change is that there was no German translation so far

Red, Dec 19, 2021 at 14:28

Gespeichert!
[In Finder anzeigen]()

SavedAs.ModalOk

Parallels calls it "In Finder anzeigen", so let's do the same.

Quiet Cobra, Nov 25, 2021 at 20:48

Kontakte

Search.Separator.Popular

Thank you. It should be Contacts & Non-Contacts 🤔. So People should fit.

Quiet Cobra, Sep 8, 2021 at 13:51

Alles als lesen markieren

ChatList.Popover.ReadAll

Alle als gelesen markieren

Tim, Sep 3, 2021 at 10:39

Leeren

Separator.Clear

Löschen

Tim, Sep 3, 2021 at 10:34

Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Danke

Hip Bat, Apr 6, 2021 at 10:41

Sorry, du kannst diesen Nutzer nicht in Gruppen hinzufügen.

Group.ErrorAddBlocked

Vielleicht bisschen lang. Wüsste jetzt aber nicht wie man es mit allen Infos kürzer fassen kann.

Lele, Mar 20, 2021 at 00:25

⌃ + 'Nachricht senden' anklicken

ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value

regarding to the developer it's not "Option' but "control + click".

Quiet Cobra, Apr 28, 2020 at 11:19

Die Reihenfolge der Ordner lässt sich per Halten & Ziehen ändern und per Rechtsklick entfernen.

ChatList.Filter.List.Desc

fits

Quiet Cobra, Apr 9, 2020 at 02:56

In-App Töne

GeneralSettings.InAppSounds

The hyphen is missing.

Martin H., Apr 5, 2020 at 01:09

Gruppenmitteilungen

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsAlert

Mitteilungen, is Apple's terminology for Notifications in German. https://support.apple.com/de-de/HT201925

Martin H., Apr 4, 2020 at 23:52

Hinweise anzeigen

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsAlert

Hinweise, is Apple's terminology for Alerts in German. https://support.apple.com/de-de/HT201925

Martin H., Apr 4, 2020 at 23:50

Benachrichtigungen für Kanäle anzeigen
Kanalbenachrichtigungen
Mitteilungen für Kanäle anzeigen
Kanalmitteilungen
Hinweise für Kanäle anzeigen
Kanalhinweise

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert

Mitteilungen, is Apple's terminology for Notifications in German. https://support.apple.com/de-de/HT201925

Martin H., Apr 4, 2020 at 23:39

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert

Mitteilungen, is Apple's terminology for Notifications in German. https://support.apple.com/de-de/HT201925

Martin H., Apr 4, 2020 at 23:38

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert

Benachrichtigungen für Kanäle anzeigen
Kanalbenachrichtigungen
Mitteilungen für Kanäle anzeigen
Kanalmitteilungen
Hinweise für Kanäle anzeigen
Kanalhinweise

Martin H., Apr 4, 2020 at 23:38

Benachrichtigungen Ausnahmen
Mitteilungen Ausnahmen
Hinweise Ausnahmen
Benachrichtigungsausnahmen
Mitteilungsausnahmen
Hinweisausnahmen

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsExceptions

Mitteilungen, is Apple's terminology for Notifications in German. https://support.apple.com/de-de/HT201925

Martin H., Apr 4, 2020 at 23:37

ZEIGE MITTEILUNGEN VON

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom

Mitteilungen, is Apple's terminology for Notifications in German. https://support.apple.com/de-de/HT201925

Martin H., Apr 4, 2020 at 23:37

Eingeschaltet werden die Mitteilungen von allen Konten empfangen.