Search in:AllGermaniOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

APPS, DIE DU BENUTZT
ChatList.Search.SectionRecentApps
nicht alles gross schreiben
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18 at 23:22
Bitte hilf uns, indem du uns mitteilst, was mit der von dir ausgewählten Nachricht nicht stimmt.
Report.Comment.Info
short
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18 at 23:10
Telegram
Application.Name
Алкаш
Maryam, Oct 7 at 18:55
%@ nicht mehr archivieren%@ nicht mehr archivieren
StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmation
suggestions (less than 20c) would be good
Quiet Cobra, Jun 30 at 14:40
%@ Paket archivieren%@ Pakete archivieren
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
too long
Quiet Cobra, Apr 16 at 17:35
Animierte Emoji aus unterschiedlichen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen, die du versendest.
Premium.AnimatedEmojiInfo
fits 3 lines
Quiet Cobra, Dec 22, 2023 at 15:42
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen, die du versendest.
Premium.AnimatedEmojiInfo
no longer fits
Quiet Cobra, Dec 22, 2023 at 15:42
Du kannst keinen Link erstellen
SendInviteLink.LinkUnavailableTitle
too long, will be cut after "du kannst kein" :(
Quiet Cobra, Nov 20, 2023 at 18:32
**%@** Telegram Premium Abo
**%@** Telegram Premium Abos
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
this is the first part of a string, without a linebreak it looks ugly
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 20:09
NUTZER, DIE AN DER VERLOSUNG TEILNEHMEN KÖNNEN
BoostGift.UsersTitle
too long
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:58
Zufällige Gewinnerauswahl
BoostGift.CreateGiveawayInfo
Kanalstatistik > Erhalte Stimmen > Verlosung erstellen
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:57
Gewinner werden zufällig ausgewählt
BoostGift.CreateGiveawayInfo
too long
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:56
Datum der Gewinnerauswahl
Chat.Giveaway.Message.DateTitle
too long
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:44
Story wurde aus Kanalprofil entfernt
Story.ToastRemovedFromChannelText
fits
Quiet Cobra, Oct 22, 2023 at 17:20
Jemand hat gerade Zugang zu deinen Nachrichten erhalten!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
waaaaay too long
Quiet Cobra, Sep 20, 2023 at 11:59
Du hast deine Stimme abgegeben
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
fits
Quiet Cobra, Sep 19, 2023 at 07:27
Du hast dem Kanal deine Stimme gegeben
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Too long, character limit
Quiet Cobra, Sep 19, 2023 at 07:27
Nachrichten von anderen bearbeiten
Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesOfOthers
perfectly fits on an X2, one more character not possible
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 18:07
Aktivierst du den Schalter, wird bei neuen Beiträgen angezeigt, welche Person die Nachricht gesendet hat.
Channel.SignMessages.Help
fits perfectly in 2 lines on an XS
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 14:13
Teile diesen Link mit deinen Abonnenten, damit sie deinem Kanal ihre Stimmen geben können.
Stats.Boosts.LinkInfo
2 nice lines on an XS
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 12:14
Zu oft probiert
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
title of a pop up with a character limit
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 12:06
Stimmen für nächste Stufe
Stats.Boosts.BoostsToLevelUp
too long
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 11:29
Derzeit hat kein Premium-Nutzer seine Stimme für deinem Kanal abgegeben
Stats.Boosts.NoBoostersYet
fits perfectly two lines on am XS
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 11:24
Erweiterungen
Stats.Boosts
too long
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 11:11
Verbesserungen
Stats.Boosts
Too long
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 11:10
Du kannst auf diese Story nicht antworten
Story.FooterReplyUnavailable
too long for an XS
Quiet Cobra, Aug 14, 2023 at 12:21
[%@]() wird niemals Stories von dir sehen.
Story.Privacy.GrayListSelected
this can't be used since it will display 1 Person wird niemals... and 2 Personen wird niemals...
Quiet Cobra, Aug 13, 2023 at 07:27
[%@]() wird niemals Stories von dir sehen.
Story.Privacy.GrayListSelected
this can't be used since it will display 1 Person wird niemals... and 2 Personen wird niemals...
Quiet Cobra, Aug 13, 2023 at 07:27
Folgende **%@** meine Ansichten verstecken.
Story.StealthMode.NextText
hanging word
Quiet Cobra, Aug 13, 2023 at 07:19
[Leute auswählen](), die niemals deine Stories sehen sollen.
Story.Privacy.GrayListSelect
hanging word
Quiet Cobra, Aug 12, 2023 at 19:09
[Wähle Leute aus](), die niemals deine Stories sehen sollen.
Story.Privacy.GrayListSelect
hanging word
Quiet Cobra, Aug 12, 2023 at 19:09
Meine Stories verstecken vor
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Too long
Quiet Cobra, Aug 12, 2023 at 19:03
Meine Stories verstecken vor
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Too long
Quiet Cobra, Aug 12, 2023 at 19:03
Meine Stories verstecken vor
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Too long
Quiet Cobra, Aug 12, 2023 at 19:03
Privatsphäre-Einschränkungen
Story.Privacy.MentionRestrictedTitle
probably won't fit
Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 00:02
Wie lange die Story sichtbar sein soll.
Story.Editor.ExpirationText
hanging word
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 23:58
Nicht über Stories benachrichtigen
StoryFeed.ContextNotifyOff
may be changed later, a bit confusing the English version already (sounds like one does not notify this specific person)
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 21:39
NICHT STUMMGESCHALTETE CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
fits
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 21:35
Behalte archivierte Chats im Archiv, auch wenn sie nicht stummgeschaltet sind und eine neue Nachricht erhalten.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
hanging word
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 21:30
Nutzer, die deine Story sehen dürfen, sehen sie auch nach Ablauf in deinem Profil.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
"Seite" = Profile > Shared Media > 'Stories', so 'profile' should be less confusing than Seite maybe.
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 21:01
Ausgeschlossene Leute
Story.Privacy.ExcludedPeople
too long
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 20:56
Ausgewählte Kontakte
Story.Privacy.CategorySelectedContacts
Doesn't fit anymore on the second page
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 20:54
Archiv öffnen, um Stories festzulegen, die
in deinem Profil angezeigt werden sollen.
StoryList.SavedEmptyState.Text
fits perfectly 2 lines
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 20:40
Archiv öffnen, um Stories auszuwählen,
die in deinem Profil angezeigt werden sollen.
StoryList.SavedEmptyState.Text
3 lines with a hanging word
Quiet Cobra, Jul 19, 2023 at 20:40
Wirklich alle deine Nachrichten
im Chat Gespeichertes löschen?

Das lässt sich nicht rückgängig machen.
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
Luckily line breaks are supported here, so it should look everywhere the same.
Quiet Cobra, Apr 5, 2023 at 14:36
Wirklich alle deine gespeicherten Nachrichten löschen?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
perfectly fits one line
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 01:00
Verschiedene Effekte und Animationen, die Telegram toll aussehen lassen.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsText
too long
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:59
Verschiedene Effekte und Animationen.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsText
hanging word
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:59
Verschiedene App-Effekte und tolle Animationen.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsText
fits
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:58
Lädt Medien, während du dich in der Chatliste befindest.
PowerSavingScreen.OptionPreloadText
fits
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:55
Laden von Medien starten, während du dich in der Chatliste befindest.
PowerSavingScreen.OptionPreloadText
hanging word
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:55
GIFs in Chats und Tastatur autom. abspielen und wiederholen.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayGifText
fits
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:49
Wiederholung der Animationen und Vollbild-Effekte.
PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersText
fits two lines
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:47
Video-Auto-Wiedergabe
PowerSavingScreen.OptionAutoplayVideoTitle
fits
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:42
Energiesparmodus ausschalten oder Gerät aufladen, um diese Einstellungen zu ändern.
PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional
fits 2 lines perfectly
Quiet Cobra, Mar 7, 2023 at 00:40
Du hast folgende Adminrechte: %@.
RequestPeer.Requirement.Group.Rights
the placeholder is displaying stings like "delete messages", so "Nachrichten löschen" would be wrong and "Adminrechte, um ...[...] "Nachrichten zu löschen" can't be used since it's shared strings.
Quiet Cobra, Jan 31, 2023 at 10:19
Diese Option archiviert und schaltet neue Chats, Gruppen und Kanäle von Nicht-Kontakten stumm bei dir.
PrivacySettings.AutoArchiveInfo
Sadly no longer fits
Quiet Cobra, Jan 31, 2023 at 00:09
Überschreitet der Cache diese Größe, werden die ältesten Medien von diesem Gerät entfernt.
StorageManagement.AutoremoveSpaceDescription
fits
Quiet Cobra, Jan 31, 2023 at 00:08
Dein Name und dein Profilbild.
Login.InfoHelp
This will fit even on smaller displays.
Quiet Cobra, Jan 30, 2023 at 15:22
Vollständige Chats
Localization.TranslateEntireChat
since it says "Nachrichten übersetzen" above, it should be clear that it means "vollständige Chats übersetzen"
Quiet Cobra, Jan 30, 2023 at 12:13
Lade hier ein öffentliches Bild hoch. Das würden alle sehen, die dein echtes Profilbild nicht sehen dürfen.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoInfo
fits perfectly on an XS
Quiet Cobra, Dec 30, 2022 at 01:25
Hier kannst du ein öffentliches Bild für diejenigen hochladen, die dein echtes Profilbild nicht sehen können.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoInfo
hanging word
Quiet Cobra, Dec 30, 2022 at 01:25
Du kannst ein öffentliches Bild für diejenigen hochladen, die dein echtes Profilbild nicht sehen können.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoInfo
hanging word
Quiet Cobra, Dec 30, 2022 at 01:24
Cache leeren
StorageManagement.ClearAll
Android calls it *Cache leeren*, so we'll use the same on iOS.
Quiet Cobra, Dec 28, 2022 at 14:36
ZWISCHENGESPEICHERTE MEDIEN AUTOM. ENTFERNEN
StorageManagement.AutoremoveHeader
too long
Quiet Cobra, Dec 28, 2022 at 14:33
MEDIEN (CACHE) AUTOMATISCH ENTFERNEN
StorageManagement.AutoremoveHeader
Fits on an XS
Quiet Cobra, Dec 28, 2022 at 14:33
Alle Medien bleiben in der Telegram-Cloud und können erneut heruntergeladen werden, wenn du sie wieder brauchst.
StorageManagement.SectionsDescription
fits
Quiet Cobra, Dec 28, 2022 at 14:31
Alle Medien bleiben in der Cloud von Telegram und können durch antippen im Chat erneut heruntergeladen werden, wenn du sie wieder brauchst.
StorageManagement.SectionsDescription
hanging word
Quiet Cobra, Dec 28, 2022 at 14:31
Jetzt siehst du immer dieses Video für **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
we could also use "bei". Should be logical that it's about the custom photo (?)
Quiet Cobra, Dec 27, 2022 at 15:12
Gesamten Cache leeren
StorageManagement.ClearAll
Looks fine on an XS, in case it looks bad on smaller devices we could change it to "Cache leeren".
Quiet Cobra, Dec 27, 2022 at 14:49
Du hast die zweistufige Bestätigung aktiviert. Dein Konto ist mit einem zusätzlichen Passwort geschützt.
TwoStepAuth.EnterPasswordHelp
hanging word
Quiet Cobra, Dec 22, 2022 at 23:11
%@ hat den Kanal verlassen
Notification.LeftChannel
Пошёл за пивком
Pallomalaiebs, Dec 11, 2022 at 19:19
Nachrichten autom. Löschen
GlobalAutodeleteSettings.Title
too long
Quiet Cobra, Dec 1, 2022 at 20:58
Nachrichten Auto-Löschung
GlobalAutodeleteSettings.Title
too long
Quiet Cobra, Dec 1, 2022 at 20:58
Alternativ den [Selbstzerstörungstimer]() für alle Chats in den Einstellungen aktivieren.
AutoremoveSetup.AdditionalGlobalSettingsInfo
too long
Quiet Cobra, Dec 1, 2022 at 20:51
Alternativ kannst du den [Timer]() für alle Chats in den Einstellungen aktivieren.
AutoremoveSetup.AdditionalGlobalSettingsInfo
hanging word
Quiet Cobra, Dec 1, 2022 at 20:50
Alternativ den [Timer]() für alle Chats in den Einstellungen aktivieren.
AutoremoveSetup.AdditionalGlobalSettingsInfo
hanging word
Quiet Cobra, Dec 1, 2022 at 20:50
%@j%@j
MessageTimer.LargeShortYears
maybe we should keep "y"?
Quiet Cobra, Dec 1, 2022 at 20:26
nimmt etwas auf
Activity.RecordingAudio
Hello, you can suggest it here: https://translations.telegram.org/ru/ios/private_chats/Activity.RecordingAudio
Quiet Cobra, Sep 23, 2022 at 20:23
Zurück
Common.Back
пошел
nikkka•♡, Sep 23, 2022 at 15:45
Abbrechen
Conversation.SlideToCancel
тыкай•
nikkka•♡, Sep 23, 2022 at 15:42
nimmt etwas auf
Activity.RecordingAudio
балаболит
nikkka•♡, Sep 23, 2022 at 15:41
tippt
Conversation.StatusTyping
балаболит
nikkka•♡, Sep 23, 2022 at 15:40
online
Presence.online
онлайн
nikkka•♡, Sep 23, 2022 at 15:37
Tausende Emoji zur Auswahl, um deinen Status neben deinem Namen anzuzeigen.
Premium.EmojiStatusInfo
fits 2 lines
Quiet Cobra, Sep 11, 2022 at 21:28
Gib **%@** die exklusive Funktionen von **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Description
line break
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:17
Telegram Premium schenken
Premium.Gift.Title
fits on an XS, not one more single character possible.
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:10
Telegram Premium verschenken
Premium.Gift.Title
too long and no line break
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:09
Hier kannst du mit Feineinstellungen festlegen, wer dir Sprachnachrichten oder Videonachrichten senden darf und wer nicht.
Privacy.VoiceMessages.CustomHelp
Fits
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:08
Hier kannst du mit Feineinstellungen festlegen, wer dir Sprach- oder Videonachrichten senden darf und wer nicht.
Privacy.VoiceMessages.CustomHelp
line break
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:08
WER MIR WELCHE SENDEN KANN
Privacy.VoiceMessages.WhoCanSend
"Voice and Video" doesn't fit
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:07
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen, die du versendest.
Premium.AnimatedEmojiInfo
This fits on both pages
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:06
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder Nachricht einfügen, die du versendest.
Premium.AnimatedEmojiInfo
doesn't fit on the second page
Quiet Cobra, Aug 7, 2022 at 18:05
Dein kostenfreier Cloud-Speicher
DeleteAccount.CloudStorageTitle
too long
Quiet Cobra, Jul 12, 2022 at 16:25
Synchronisierte Kontakte löschen
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsTitle
fits
Quiet Cobra, Jul 8, 2022 at 15:48
Danke, dass du **Telegram Premium** abonniert hast. Hier ist, was jetzt freigeschaltet ist.
Premium.SubscribedDescription
We may change this later to something like "Hier kannst sehen, was jetzt..." or so, depending where it is displayed, character limit and so on.
Quiet Cobra, Jun 17, 2022 at 02:16
Während die kostenlose Version von Telegram seinen Nutzern bereits mehr bietet als jede andere Messaging-App, erweitert **Telegram Premium** die Möglichkeiten noch weiter.

**Telegram Premium** ist eine kostenpflichtige Option, denn die meisten Premium-Funktionen erfordern zusätzliche Ausgaben von Telegram an Dritte, wie z. B. Anbieter von Rechenzentren und Serverhersteller. Die Unterstützung durch **Telegram Premium**-Nutzer ermöglicht es uns, diese Kosten zu decken und trägt dazu bei, dass Telegram für alle kostenlos bleibt.
Premium.AboutText
hanging word
Quiet Cobra, Jun 15, 2022 at 17:39
Auch wenn die kostenlose Version von Telegram seinen Nutzern bereits mehr bietet als jede andere Messaging-App, erweitert **Telegram Premium** die Möglichkeiten noch weiter.

**Telegram Premium** ist eine kostenpflichtige Option, denn die meisten Premium-Funktionen erfordern zusätzliche Ausgaben von Telegram an Dritte, wie z. B. Anbieter von Rechenzentren und Serverhersteller. Die Unterstützung durch **Telegram Premium**-Nutzer ermöglicht es uns, diese Kosten zu decken und trägt dazu bei, dass Telegram für alle kostenlos bleibt.
Premium.AboutText
hanging word
Quiet Cobra, Jun 15, 2022 at 17:31
Video-Avatare, die in Chatlisten und Chats animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.
Premium.AvatarInfo
This looks OK in both menus
Quiet Cobra, Jun 15, 2022 at 17:27
Video-Avatare, die in Chatlisten und Chats animiert werden, um eine zusätzliche Selbstdarstellung zu erreichen.
Premium.AvatarInfo
hanging word
Quiet Cobra, Jun 15, 2022 at 17:22
Load More