Search in:GermanAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Möchtest du wirklich dein Hintergrundbild durch eine Farbe ersetzen?
ChangeWallpaperToColor
fits
M70, Dec 2 at 13:37
ALLES ZURÜCKSETZEN
ColorPickerResetAll
fits
M70, Dec 2 at 13:36
Senden, wenn %1$s online kommt
ScheduleWhenOnline
in the "..." menu
M70, Dec 2 at 00:06
Zu viele Gruppen/Kanäle
ChannelTooMuchTitle
Gemeinschaften / Communities would not be understandable
M70, Nov 2 at 03:52
Benachrichtigungen zurücksetzen
ResetNotificationsAlertTitle
fits on a Pixel 2
M70, Nov 2 at 03:48
Bist du sicher, dass du diese Sitzung beenden möchtest?
TerminateSessionText
one line and two words
M70, Nov 2 at 03:43
Möchtest du wirklich diese Sitzung beenden?
TerminateSessionText
hanging word
M70, Nov 2 at 03:43
Möchtest du wirklich %1$s trennen?
TerminateWebSessionText
fits with telegram.org
M70, Nov 2 at 03:41
Das wird deine Kontakte von den Telegram Servern entfernen.

Falls '**Kontakte synchronisieren**' aktiviert ist, werden Kontakte neu synchronisiert.
SyncContactsDeleteText
fits on a Pixel 2
M70, Nov 2 at 03:38
Sobald du dein Thema anpasst, aktualisiert es sich bei allen Nutzern, die es ebenfalls benutzen.

Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s
ThemeHelpLink
fits
M70, Aug 31 at 17:44
Sobald du dein Thema anpasst, aktualisiert es sich bei allen Nutzern. Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s
ThemeHelpLink
Hanging word
M70, Aug 31 at 17:43
Nutzer, die deine Nummer zu ihren Kontakten hinzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.
PrivacyPhoneInfo3
two lines, two words.
M70, Aug 31 at 14:13
Nutzer, die deine Nummer als Kontakt hnzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.
PrivacyPhoneInfo3
hanging word
M70, Aug 31 at 14:09
Bis zu %1$s Chats kann man in der Chatliste oben anheften.

Wenn du mehr Ordnung brauchst, versuche einige Chats zu archivieren. Der Ordner "Archivierte Chats" erlaubt das Anheften von beliebig vielen Chats.
PinToTopLimitReached
Was changed back to alert and looks fine on a Pixel 2
M70, Aug 8 at 23:22
%1$dh
SlowmodeHours
i am leaving h here, should be understandable
M70, Aug 3 at 07:07
Animationen wiederholen
LoopAnimatedStickers
Unforunately, very limited space
M70, Aug 3 at 07:00
Bis zu %1$s Chats kann man in der Chatliste oben anheften.

Wenn du mehr Ordnung brauchst, versuche einige Chats zu archivieren. Der Ordner "Archivierte Chats" erlaubt das Anheften von beliebig vielen Chats.
PinToTopLimitReached
(currently a toast, will be changed to alert again)
M70, Aug 3 at 05:24
Langsamer Modus aktiv. Deine nächste Nachricht kannst du in %1$s senden.
SlowModeHint
Last word cut + would look only OK on a big screen.
M70, Jul 30 at 20:19
Langsamer Modus aktiv. Deine
nächste Nachricht kannst du
in %1$s senden.
SlowModeHint
three lines are not allowed here
M70, Jul 30 at 20:17
Intervall zwischen einzelnen Nachrichten: %1$s
SlowmodeInfoSelected
fits perfectly with all values on a Pixel 2
M70, Jul 30 at 19:24
Mitglieder dürfen alle %1$s neue Nachrichten senden.
SlowmodeInfoSelected
hanging word
M70, Jul 30 at 19:04
Mitglieder dürfen nur alle %1$s neue Nachrichten senden.
SlowmodeInfoSelected
hanging word
M70, Jul 30 at 19:03
Chats ohne Benachrichtigungen
ArchiveHintHeader2
This creates a second line on small displays and then the text below doesn't fit anymore :(
M70, Jul 3 at 14:33
Füge schnell Leute aus der Nähe hinzu,
die diesen Bereich ebenfalls ansehen,
und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff,
um diese Funktion nutzen zu können.
PeopleNearbyAccessInfo
Like break is supported, this way users on small displays should the same now.
M70, Jun 24 at 17:29
Lokale Gruppe
MegaLocation
will be displayed in all places instead of private/public group, e.g. search recent.
M70, Jun 21 at 18:17
Eigentümer ändern
EditAdminTransferChangeOwner
may be too long for small displays
M70, Jun 21 at 17:46
%1$s entfernt
AwayTo
Will be displayed like "500 m entfernt"
M70, Jun 21 at 17:19
Zeitstempel
PrivacyLastSeen
Maybe wouldn't be bad if we use something more general which makes it more clear? (would have to be changed in all apps)
M70, Jun 1 at 10:24
Zuletzt gesehen & online
PrivacyLastSeen
Not sure if this fits on small displays
M70, Jun 1 at 02:11
Alles löschen
DeleteAll
clear history or delete a private chat where you have more then 50 cached messages, check deletion for both, after first confirmation you'll see this alert
M70, May 31 at 16:31
Alles, was du in diesem Kanal veröffentlichst, wird an die Gruppe weitergeleitet.
DiscussionChannelHelp2
one line and two words
M70, May 31 at 09:55
An diese Gruppe wird alles weitergeleitet, was du im Kanal veröffentlichst.
DiscussionChannelHelp2
hanging word
M70, May 31 at 09:52
Alles, was du im Kanal veröffentlichst, wird an diese Gruppe weitergeleitet.
DiscussionChannelHelp2
hanging word
M70, May 31 at 09:52
Fügst du einzelne Nutzer oder eine komplette Gruppe als Ausnahme hinzu, werden die Einstellungen oben überschrieben.
PrivacyPhoneInfo2
hanging word
M70, May 31 at 09:45
Du hast derzeit den Flugmodus aktiviert. Deaktiviere den Flugmodus oder verbinde dich per W-LAN um jemanden anzurufen.
VoipOfflineAirplane
WLAN
ꁅꂦ꒒ꀷꏂꈤ ꏂꋪꀤꏳ, May 22 at 11:59
Cache (Texte und Medien) des Kanals wirklich löschen?
AreYouSureClearHistoryChannel
fits on a Pixel 2
M70, May 8 at 23:19
Stumm aus
ChatsUnmute
dialogs multi select, 3 dots menu
M70, May 8 at 12:20
Stumm
ChatsMute
dialogs multi select, 3 dots menu
M70, May 8 at 12:20
Noch nicht abgespielt
AccDescrMsgNotPlayed
(talkback)
M70, May 8 at 00:04
Nächstes Suchergebnis
AccDescrSearchNext
(talkback)
M70, May 8 at 00:04
Vorheriges Suchergebnis
AccDescrSearchPrev
(talkback)
M70, May 8 at 00:04
Nach Nutzern filtern
AccDescrSearchByUser
(talkback)
M70, May 8 at 00:04
Noch nicht gesehen
AccDescrMsgUnread
(talkback)
M70, May 8 at 00:03
Gesehen
AccDescrMsgRead
(talkback)
M70, May 8 at 00:03
%1$s ENTFERNEN
RemoveStickersCount
(accessibility)
M70, May 7 at 23:54
%1$s HINZUFÜGEN
AddStickersCount
(accessibility)
M70, May 7 at 23:54
Archiv nach links wischen,
um es zu verstecken.
ArchivePinnedInfo
Line break seems to be ignored here but it fits on a Pixel 2 anyway.
M70, May 7 at 23:39
Chat archiviert
ChatArchived
removed "." same as iOS
M70, May 7 at 23:32
Nachrichtenoptionen
AccActionMessageOptions
Thank you
M70, Apr 4 at 14:36
Nachrichtenoptonen
AccActionMessageOptions
Typo: Should be Nachrichtenoptionen (missing i)
Marco, Apr 4 at 08:39
Das überschreibt die obrigen Einstellungen.
PrivacyForwardsInfo2
Korrekt: obigen
Sandra T., Mar 26 at 19:53
Aktivierst du "Widerrufe meine Nachrichten", kannst du auch %1$s in den Chats der anderen Mitglieder der Gruppe löschen.
DeleteMessagesTextGroup
No more hanging word
M70, Mar 25 at 15:42
Du kannst auch %1$s in den Chats der anderen Gruppenmitglieder löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
DeleteMessagesTextGroup
hanging word
M70, Mar 25 at 15:42
Du kannst auch %1$s in den Chats der anderen Mitglieder der Gruppe löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
DeleteMessagesTextGroup
hanging word
M70, Mar 25 at 15:42
Du kannst auch %1$s bei **%2$s** im Chat löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
DeleteMessagesText
fits on a Pixel 2
M70, Mar 21 at 14:49
Bearbeitung
AccDescrEditing
Displayed In the bar that appears on top of the message input field when you edit the message
M70, Mar 21 at 14:37
Die Linkvorschau wird auf den Servern von Telegram generiert. Wir speichern keine Daten über die von dir gesendeten Links.
SecretWebPageInfo
2 lines and 2 words
M70, Mar 21 at 13:47
Die Linkvorschau wird auf den Telegram-Servern generiert. Wir speichern keine Daten über die von dir gesendeten Links.
SecretWebPageInfo
hanging word
M70, Mar 21 at 13:46
Du hast einige Änderungen im Bereich Privatsphäre durchgeführt. Möchtest du die Änderungen anwenden?
PrivacySettingsChangedAlert
fits on a Pixel 2
M70, Mar 21 at 13:46
Du hast einige Änderungen im Bereich Privatsphäre durchgeführt. Änderungen anwenden?
PrivacySettingsChangedAlert
still hanging word
M70, Mar 21 at 13:45
Du hast Änderungen im Bereich Privatsphäre durchgeführt. Änderungen anwenden?
PrivacySettingsChangedAlert
hanging word
M70, Mar 21 at 13:45
Verknüpfung (siehe Einstellungen unten)
PrivacyForwardsContacts
too long
M70, Mar 21 at 13:42
Einstellungen und FAQ durchsuchen
SearchInSettings
fits on a big screen but not on a smaller one
M70, Mar 21 at 13:35
Ein für %1$s
AutoDownloadOnFor
too long if we use "eingeschaltet" since "Contacts", etc. will be displayed next to it
M70, Feb 21 at 06:10
Für alle Chats eingeschaltet
AutoDownloadOnAllChats
Does this really fit on small screens?
M70, Feb 21 at 06:08
An für %1$s
AutoDownloadOnFor
too long if we use "eingeschaltet" since "Contacts", etc. will be displayed next to it
M70, Feb 21 at 06:06
Nächsten Titel während der Wiedergabe herunterladen.
AutoDownloadPreloadMusicInfo
fits on a Pixel 2 on one line. Feedback from smaller displays appreciated.
M70, Feb 20 at 17:18
Verschiebe deine Kontakte, Gruppen, Nachrichten und Medien auf eine neue Nummer.
ChangePhoneNumberInfo
fits on a Pixel 2
M70, Feb 20 at 15:29
Verschiebe Kontakte und Chats auf deine neue Nummer.
ChangePhoneNumberInfo
hanging word
M70, Feb 20 at 15:27
Verschiebe deine Kontakte und Chats auf eine neue Nummer.
ChangePhoneNumberInfo
hanging word
M70, Feb 20 at 15:26
%1$d entfernter Nutzer%1$d entfernte Nutzer
RemovedUser
Thank you for pointing that out.
N23, Feb 9 at 11:43
%1$d entfernter Nutzer%1$d entfernte Nutzer
RemovedUser
Bei der Version von Poolitzer ist das Leerzeichen nach der Variable doppelt.
Marvin Bederke, Feb 9 at 11:42
%1$d entfernter Nutzer%1$d entfernte Nutzer
RemovedUser
Thank you
N23, Feb 9 at 11:37
%1$d hat Nutzer entfernt%1$d hat Nutzer entfernt
RemovedUser
Das ist falsch, es wird nämlich die Anzahl entfernter Nutzer angezeigt.
Marvin Bederke, Feb 9 at 11:30
Du kannst dein eigenes Farbthema erstellen, indem du die Farben innerhalb der App änderst.

Du kannst hier jederzeit zum Standard-Farbthema von Telegram zurückkehren.
CreateNewThemeAlert
"zurückkehren" in one line.
M70, Jan 30 at 00:00
Akivierst du diese Option, hilft es uns, das Problem schneller zu beseitigen. Die Inhalte deiner Konversation werden nicht angezeigt.
CallReportLogsExplain
Fits on a Pixel 2. 3 lines.
M70, Jan 29 at 23:26
Das hilft uns das Problem schneller zu beseitigen. Die Inhalte deiner Konversation werden nicht angezeigt.
CallReportLogsExplain
one word on a single line
M70, Jan 29 at 23:26
Gesprächspartner war zwischendurch nicht zu hören
RateCallInterruptions
too long
M70, Jan 29 at 23:23
Die andere Seite war zwischendurch nicht zu hören
RateCallInterruptions
too long
M70, Jan 29 at 23:23
Immer kurze Unterbrechungen
RateCallInterruptions
Technically this happens when there are frequent packet losses.

Suggestions which fit highly appreciated.
M70, Jan 29 at 23:23
Ich konnte den Gesprächspartner nicht hören
RateCallSilentLocal
too long
M70, Jan 29 at 23:17
Mein Gesprächspartner war nicht zu hören
RateCallSilentLocal
too long
M70, Jan 29 at 23:17
Anruf wurde unerwartet beendet
RateCallDropped
hardly fits on a Pixel 2. Since line break is not supported, it's better to use as less characters as possible.
M70, Jan 29 at 23:16
Das löscht alle hochgeladenen Chat-Hintergründe und stellt die vorinstallierten Hintergründe für alle Themen wieder her.
ResetChatBackgroundsInfo
perfectly fits two lines on a Pixel 2
M70, Jan 29 at 23:10
Wirklich alle Chat-Hintergründe zurücksetzen?
ResetChatBackgroundsAlert
one line and one word
M70, Jan 29 at 23:08
Mit einem dauerhaften Link können andere deine Gruppe finden und beitreten.

Erlaubt sind a-z, 0-9 und Unterstriche.
Die Mindestlänge beträgt 5 Zeichen.
MegaUsernameHelp
fits on a Pixel 2, one line and three words.
M70, Jan 20 at 23:14
Mit einem dauerhaften Link können andere deinen Kanal finden und abonnieren.

Erlaubt sind a-z, 0-9 und Unterstriche.
Die Mindestlänge beträgt 5 Zeichen.
ChannelUsernameHelp
fits on a Pixel 2
M70, Jan 20 at 23:12
App-Inhalte nach Sperrung anzeigen
ScreenCapture
I doubt that "Task Wechsler" would be easier to understand. Is there any official word for Task Switcher in German from Google?
M70, Jan 20 at 21:51
Mehr als %1$s kann man leider nicht oben anheften.
PinToTopLimitReached
Same as English. One line and two words on a Pixel 2
M70, Jan 20 at 21:33
Fügt den Absendernamen ausgehenden Nachrichten an.
ChannelSignMessagesInfo
51 seems to be the limit on a Pixel 2, more characters are cut and displayed as "...". So even better if we would have 40 something only.
M70, Jan 20 at 21:31
Zeigt Absendernamen des Admins in der Nachricht an.
ChannelSignMessagesInfo
51 seems to be the limit on a Pixel 2, more characters are cut and displayed as "...". So even better if we would have 40 something only.
M70, Jan 20 at 21:30
Zeigt für neue Nachrichten an, welcher Admin die Nachricht gesendet hat.
ChannelSignMessagesInfo
This no longer fits in the new version. Line breaks were removed, so just one line available.
M70, Jan 20 at 21:24
Du hast eine **Gruppe** erstellt
GroupEmptyTitle1
removed the '.' since iOS doesn't have it.
M70, Jan 20 at 18:28
In den Gruppenberechtigungen ist diese Option für alle deaktiviert worden
UserRestrictionsDisabled
Almost two full lines
M70, Jan 20 at 18:20
Diese Option ist für alle in den Berechtigungen der Gruppe deaktiviert worden.
UserRestrictionsDisabled
one word in a single line
M70, Jan 20 at 18:20
Diese Option ist für alle Mitglieder in den
Berechtigungen der Gruppe deaktiviert worden.
UserRestrictionsDisabled
line breaks not supported
M70, Jan 20 at 18:19
Diese Option ist für alle Mitglieder in den Berechtigungen der Gruppe deaktiviert worden.
UserRestrictionsDisabled
one word in a single line
M70, Jan 20 at 18:18
Diese Option ist für alle Mitglieder in den Gruppenberechtigungen deaktiviert worden.
UserRestrictionsDisabled
one word in a single line
M70, Jan 20 at 18:17
Das wird die Inhalte der Chatliste oder Chats in der Liste der geöffneten Apps verstecken, du wirst jedch keine Bildschirmfotos aufnehmen können.

Du musst die App nach der Änderung neu starten.
ScreenCaptureAlert
Last line one word only
M70, Jan 20 at 17:41
Wirklich den geheimen Verlauf bei dir und **%1$s** leeren?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Since in Secret Chats one would clear it on both sides, it's maybe better if we mention it here.
M70, Jan 20 at 17:24
Load More