Search in:AllGermanAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder Nachricht einfügen, die du versendest.
PremiumPreviewEmojiDescription
Fits
Quiet Cobra, Aug 7 at 18:25
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen, die du versendest.
PremiumPreviewEmojiDescription
doesn't fit, line break
Quiet Cobra, Aug 7 at 18:25
Erlaube Mitgliedern auf Nachrichten der Gruppe zu reagieren.
EnableReactionsGroupInfo
hanging word
Quiet Cobra, Jun 19 at 03:09
Standardordner festlegen, automatische Archivierung und Chats von Nicht-Kontakten verbergen.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
hanging word
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:46
Keine Beschränkung für die Geschwindigkeit, mit der Medien und Dateien heruntergeladen werden.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
fits
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:44
Es gibt keine Beschränkungen mehr für die Geschwindigkeit, mit der Medien und Dateien heruntergeladen werden.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Shared string doesn't fit
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:44
Standardordner festlegen, autom. archivieren und Chats von Nicht-Kontakten verbergen
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Shared string fits on both pages
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:43
Werkzeuge, um einen Standardordner festzulegen, autom. zu archivieren und Chats von Nicht-Kontakten zu verbergen.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
doesn't fit
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:43
Video-Avatare, die überall animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Fits on both pages
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:39
Video-Avatare, die in Chatlisten und Chats animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Sadly this string is shared and it has to fit on both pages. On one page the characters are limited.
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:38
Video-Avatare, die in Chatlisten und Chats animiert angezeigt werden, um zusätzliche Selbstdarstellung zu ermöglichen.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Sadly this string is shared and it has to fit on both pages.
Quiet Cobra, Jun 19 at 02:38
Aqua
AppIconAqua
Probably best to keep the original name
Quiet Cobra, Jun 17 at 02:29
Einige Nutzer können nicht hinzugefügt werden
InviteToGroupErrorTitleSomeUsers
if this is a title, it won't fit
Quiet Cobra, Jun 16 at 01:44
Alle Bilder
AllPhotos
Про
Софья🥏, Jun 12 at 15:56
Wer kann mich in Gruppen & Kanälen einladen?
WhoCanAddMe
fits on a Pixel 4a
Quiet Cobra, Jun 7 at 13:59
Profilbilder & Videos
PrivacyProfilePhoto
fits on a Pixel 4a but doubtable that it will look OK on a smaller device
Quiet Cobra, Jun 7 at 13:57
Öffentliche Links dürfen nicht mit einer Zahl anfangen.
LinkInvalidStartNumber
Fits on a Pixel 4a
Quiet Cobra, Jun 7 at 13:48
Langsamer Modus vom vom Gruppeninhaber aktiviert. Bitte warte %1$s.
SlowModeHint
Sadly developer set character limits, so not possible to display that the owner set it up :(
Quiet Cobra, Jun 7 at 13:44
Das wird alle Nachrichten in diesem Kanal bei allen Abonnenten löschen.
ChannelDeleteInfo
The string was already removed in the app. Below "Delete Channel" is nothing.
Quiet Cobra, May 25 at 07:37
Das wird den Link löschen.
DeleteLinkHelp
Vielen Dank!
Hip Bat, May 19 at 09:11
Löschen und verlassen
DeleteChat
Удали и уйди.
Аня), May 18 at 20:53
zul. online
LastSeen
Последний раз Мяукал
♡КаСю ПиМа♡, May 10 at 22:48
Name bearbeiten
EditName
Котёнок
♡КаСю ПиМа♡, May 10 at 22:47
Einschalten
NotificationsTurnOn
Пускай Помявкает
♡КаСю ПиМа♡, May 10 at 22:43
Achtung!
ConvertGroupAlertWarning
забереминела..
хасла #агро, May 8 at 09:28
Nachname (optional)
LastName
Фамилия сука)
×-[♡]-×, Mar 12 at 18:25
d'.' MMMM, yyyy
chatFullDate
Just look on the original string https://translations.telegram.org/de/android/general/chatDate
Aнтон 💉飛🧿, Mar 10 at 06:38
Löscht neue Nachrichten nach Ablauf der Zeit in diesem Chat.
AutoDeleteInfo
hanging word
Quiet Cobra, Jan 2 at 07:33
Der Übersetzen-Knopf erscheint in der App, sobald du eine einzelne Nachricht 1x kurz antippst.
TranslateMessagesInfo1
fits two lines
Quiet Cobra, Dec 29, 2021 at 13:38
Bitte nenne ein Passwort. Die Daten werden mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt.

Dieses Passwort gilt auch für die Anmeldung mit einem neuem Gerät bei Telegram.
TelegramPassportCreatePasswordInfo
Shorter than the current version.
Max Weiss, Dec 22, 2021 at 20:50
Bitte gib Telegram Zugriff auf deine Kamera, um Bilder und Videos aufzunehmen.
PermissionNoCamera
"Bitte aktiviere es in den Einstellungen" makes the translation too long and is unnecessary.
Max Weiss, Dec 22, 2021 at 19:45
Für den Bild-in-Bild-Modus braucht Telegram Zugriff auf 'Über andere Apps einblenden'.
PermissionDrawAboveOtherApps
Shorter and clearer. It is not necessary to say that "Über andere Apps einblenden" is a "Funktion".
Max Weiss, Dec 22, 2021 at 19:44
Damit du auf jedem Gerät mit deinen Freunden verbunden bist, werden deine Kontakte mit den stark verschlüsselten Telegram-Servern synchronisiert.
PermissionContacts
Shorter and clearer. Controversial might be the part "auf jedem Gerät" vs."auf all deinen Geräten". I used "auf jedem Gerät" because I think it is clear enough and it is not too long in terms of letters.
Max Weiss, Dec 22, 2021 at 19:43
Willst du die Aufnahme beenden und die Sprachnachricht löschen?
DiscardVoiceMessageDescription
Shorter and clearer than the current translation. "verwerfen" is tech-speach. "löschen" is clearer.
Max Weiss, Dec 22, 2021 at 19:39
Emoji zurücknehmen?
ClearRecentEmoji
In my understading this is a simple "Undo" function, right? In that case the current translation "Zuletzt benutzte Emoji leeren" is probably not correct. "leeren" is used for example for Cache. Clear Cache = Zwischenspeicher leeren. I wrote "Emoji zurücknehmen" and not "Emoji löschen" because "löschen" means "delete" - which is also different from undoing.
Max Weiss, Dec 22, 2021 at 19:38
Dieser Schritt ist endgültig: Eine
Supergruppe behält ihren Status.
ConvertGroupAlert
Thanks this string was used in the past. Now basic groups upgrade automatically to groups with extended rights/functions (previously called 'supergroups').
Quiet Cobra, Dec 22, 2021 at 19:05
Dieser Schritt ist endgültig: Eine
Supergruppe behält ihren Status.
ConvertGroupAlert
Much clearer, what the problem is: the decision in favour of a supergroup is irreversible
Max Weiss, Dec 22, 2021 at 18:59
Bedenke bitte, dass der Telegram Support von Freiwilligen betreut wird. Alle versuchen so schnell wie möglich zu antworten, dies kann jedoch manchmal ein bisschen dauern.

Bitte schau auch in den <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/de#allgemeine-fragen">Telegram FAQ</a>]]> nach. Dort findest du Antworten auf die meisten Fragen und wichtige Tipps zur <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/de#problembehandlung">Problembehandlung</a>]]>.
AskAQuestionInfo
Looks fine in the Android app. Could you send a screenshot to the chat suppport? Thanks.
Quiet Cobra, Dec 1, 2021 at 02:30
Bedenke bitte, dass der Telegram Support von Freiwilligen betreut wird. Alle versuchen so schnell wie möglich zu antworten, dies kann jedoch manchmal ein bisschen dauern.

Bitte schau auch in den <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/de#allgemeine-fragen">Telegram FAQ</a>]]> nach. Dort findest du Antworten auf die meisten Fragen und wichtige Tipps zur <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/de#problembehandlung">Problembehandlung</a>]]>.
AskAQuestionInfo
There are two spaces after "Bitte schau auch in den" instead of one, this is incorrect
Marvin Bederke 🏳️‍🌈🇺🇦, Nov 30, 2021 at 20:58
ЖОПА ТЕБЕ
ConvertGroupAlertWarning
Жопа.
Denchik Shipitkomn|YT, Oct 4, 2021 at 09:12
Farbthema wird auch im Chat von **%s** angewendet.
ThemeAlsoAppliedForHint
46 characters limit
Quiet Cobra, Sep 17, 2021 at 12:34
Hochziehen, für Orte in der Nähe
ShowNearbyPlaces
Wrong comma
Marvin Bederke 🏳️‍🌈🇺🇦, Sep 2, 2021 at 18:41
Gruppe wurde in eine Supergruppe geändert
ActionMigrateFromGroup
Мур<3💗
Пивозавр🤍🍺, Aug 22, 2021 at 21:26
Jadi mata mata
ActionMigrateFromGroup
Царапай лапками<3💗
Пивозавр🤍🍺, Aug 22, 2021 at 21:26
Einschalten
NotificationsTurnOn
Да.
Wjkjsks, Aug 18, 2021 at 18:37
Einschalten
NotificationsTurnOn
Э
Wjkjsks, Aug 18, 2021 at 18:36
Осторожно злой Майки
ConvertGroupAlertWarning
Лучше позовите кенчика
XŪÏNÝA, Jul 18, 2021 at 21:20
Bildschirmfreigabe beenden
VoipChatStopScreenCapture
Fits on a Pixel
Quiet Cobra, Jun 18, 2021 at 06:28
Hintergrund bei **Gespeichertes** abgelegt.
BackgroundToSavedMessages
Already the original version may cause issues on smaller devices, so best to not use too many characters.
Quiet Cobra, Jun 17, 2021 at 07:11
**%1$s** ist Sprachchat beigetreten.
VoipChatUserJoined
(See iOS)
Quiet Cobra, Jun 17, 2021 at 07:07
Das Video deiner Kamera wird mit anderen Teilnehmern des Sprachchats geteilt.
VideoPreviewDesrciption
Perfectly fits two lines on a Pixel
Quiet Cobra, Jun 17, 2021 at 07:05
**%1$s** trat dem Sprachchat bei.
VoipChatUserJoined
Kürzer, jedoch anderes Tempus
Lele, Jun 16, 2021 at 13:43
**%1$s** trat dem Sprachchat bei.
VoipChatChatJoined
Kürzer, jedoch anderes Tempus
Lele, Jun 16, 2021 at 13:42
are'u sure u want delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Please don't suggest English translations for the german language pack
Lele, Apr 24, 2021 at 17:23
Telegram Merkmale
TelegramFeatures
links to the official English tips channel
Quiet Cobra, Apr 12, 2021 at 13:32
Telegram Tipps
TelegramFeatures
not allowed to call it "Tipps"
Quiet Cobra, Apr 12, 2021 at 13:31
'Startet am' d'.' MMM 'um' HH:mm 'Uhr'
StartDayAt
Startet am 20. Apr. um 02:00
Quiet Cobra, Apr 12, 2021 at 03:00
Auf Deutsch fortsetzen
ContinueOnThisLanguage
ok
., Mar 23, 2021 at 05:48
BLOCKIEREN UND ANTWORTEN LÖSCHEN
BlockAndDeleteReplies
this is too long
Quiet Cobra, Mar 16, 2021 at 13:29
Titel des Sprachchats ändern
VoipGroupEditTitle
too long
Quiet Cobra, Mar 16, 2021 at 04:18
Timer für Auto-Löschung stellen
AutoDeleteSetTimer
too long on some devices
Quiet Cobra, Mar 1, 2021 at 10:22
Timer für automatische Löschung
AccAutoDeleteTimer
Accessibility string
Quiet Cobra, Feb 23, 2021 at 11:59
Auto-Löschung von Nachrichten
AutoDeleteAlertTitle
An alternative with less characters would be helpful
Quiet Cobra, Feb 23, 2021 at 04:25
Nachrichten automatisch löschen
AutoDeleteAlertTitle
Fits on bigger screen but may cause issues on a smaller one.
Quiet Cobra, Feb 23, 2021 at 04:25
Nachrichten automatisch löschen fdkjfdk
AutoDeleteAlertTitle
No line break supported, so it should be as small as possible.
Quiet Cobra, Feb 23, 2021 at 04:25
Zeigt die letzten Nachrichten deiner Wunschchats an.

Wird keiner ausgewählt, erscheinen pauschal die letzten Chats.
EditWidgetChatsInfo
hanging word
Quiet Cobra, Feb 21, 2021 at 17:43
Zeigt die letzten Nachrichten deiner Wunschchats an.

Entscheidest du dich keine auszuwählen, erscheinen deine letzten Chats im Widget.
EditWidgetChatsInfo
fits
Quiet Cobra, Feb 21, 2021 at 17:43
Zeigt die letzten Nachrichten deiner Wunschchats an.

Wählst du keine aus, erscheinen pauschal deine letzten Chats.
EditWidgetChatsInfo
hanging word
Quiet Cobra, Feb 21, 2021 at 17:40
Mit diesem QR-Code kann man dem Kanal beitreten.
QRCodeLinkHelpChannel
fits
Quiet Cobra, Feb 21, 2021 at 17:34
Mit diesem QR-Code kann man der Gruppe beitreten.
QRCodeLinkHelpGroup
fits
Quiet Cobra, Feb 21, 2021 at 17:32
Scannt man diesen Code, kann man der Gruppe beitreten.
QRCodeLinkHelpGroup
Hanging word
Quiet Cobra, Feb 21, 2021 at 17:31
Sprachchat in dieser Gruppe starten?
StartVoipChatAlertText
fits
Quiet Cobra, Dec 23, 2020 at 09:22
SPRACHCHAT ANZEIGEN
VoipGroupViewVoiceChat
does not fit
Quiet Cobra, Dec 20, 2020 at 14:32
ausgewählte Aktionen
EventLogSelectedEvents
thought be OK to leave it in lowercase here (?)
Quiet Cobra, Dec 18, 2020 at 01:00
Diese Nachricht in der Gruppe anheften?
PinMessageAlert
fits on a Pixel 2
Quiet Cobra, Dec 18, 2020 at 00:57
Neue Teilnehmer dürfen sprechen
VoipGroupAllCanSpeak
Too long (cut)
Quiet Cobra, Dec 18, 2020 at 00:51
Einladungslink in Zwischenablage kopiert.
VoipGroupCopyInviteLinkCopied
Hopefully fits on small screens
Quiet Cobra, Dec 18, 2020 at 00:32
Dieses Bild bearbeiten
EditMessageEditPhoto
no longer fits because of app change
Quiet Cobra, Dec 18, 2020 at 00:27
Laut-
sprecher
VoipSpeaker
Line breaks not supported
Quiet Cobra, Dec 1, 2020 at 22:14
Lautsprecher
VoipSpeaker
no longer fits
Quiet Cobra, Dec 1, 2020 at 16:46
Wirklich einen Sprachchat in dieser Gruppe starten?
StartVoipChatAlertText
hanging word
Quiet Cobra, Dec 1, 2020 at 16:44
Du kannst auf diesen Chat lieider nicht zugreifen, da du von einem Admin gesperrt wurdest.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
lieider ist falsch
Flo, Nov 1, 2020 at 00:27
Thread anzeigen
ViewThread
https://www.duden.de/rechtschreibung/Thread
Quiet Cobra, Sep 29, 2020 at 17:13
Video anhalten
VoipStopVideo
doesn't fit
Quiet Cobra, Aug 14, 2020 at 15:40
Video ein
VoipStartVideo
had to be changed because it didn't fit (see Video anhalten)
Quiet Cobra, Aug 14, 2020 at 15:40
Abgebrochener Videoanruf
CallMessageVideoOutgoingMissed
doesn't fit
Quiet Cobra, Aug 14, 2020 at 14:54
Videoanruf in Telegram – %1$s
ContactShortcutVideoCall
same as Duo
Quiet Cobra, Aug 13, 2020 at 21:28
Sprachanruf in Telegram – %1$s
ContactShortcutVoiceCall
same as Duo
Quiet Cobra, Aug 13, 2020 at 21:28
Nachricht in Telegram – %1$s
ContactShortcutMessage
Same way Google is using it in Contacts for Duo
Quiet Cobra, Aug 13, 2020 at 21:13
Videoanruf in Telegram – %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
same way as Google Duo
Quiet Cobra, Aug 13, 2020 at 21:12
Nachricht in Telegram– %1$s
ContactShortcutMessage
Same way Google is using it in Contacts for Duo
Quiet Cobra, Aug 13, 2020 at 21:11
beigetreten: %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
This should work fine even on small displays
Quiet Cobra, Jul 19, 2020 at 21:55
Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer **%1$s** hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufigen Bestätigung beantragt. Warst du das nicht selbst, tippe den neuen SMS-Code ein oder aktualisiere deine Telefonnummer, um den Vorgang abzubrechen.
CancelAccountResetInfo
Exacly 255 as the English version.
Quiet Cobra, Jul 5, 2020 at 05:24
Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer **%1$s** hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufigen Bestätigung beantragt. Wenn du das nicht selbst warst, tippe den neuen SMS-Code ein oder aktualisiere deine Telefonnummer um abzubrechen.
CancelAccountResetInfo
This is below the English 255, so it will fit.
Quiet Cobra, Jul 5, 2020 at 05:23
Selbstzerstörungs-Timer setzen
SetTimer
too long, doesn't fit anymore
Quiet Cobra, Jul 5, 2020 at 05:20
E-Mail-Adresse
für Wiederherstellung
RecoveryEmailTitle
supports two lines, fits and looks fine on a Pixel 2
Quiet Cobra, Jun 1, 2020 at 00:38
Hier kannst du ein eigenes Passwort festlegen, um dich an einem neuen Gerät anzumelden, zusätzlich zum Code, der per SMS kommt.
SetAdditionalPasswordInfo
fits on a Pixel 2
Quiet Cobra, May 31, 2020 at 20:16
Du kannst ein eigenes Passwort festlegen, um dich an einem neuen Gerät anzumelden, zusätzlich zum SMS-Code.
SetAdditionalPasswordInfo
no longer fits. Hanging word now.
Quiet Cobra, May 31, 2020 at 20:13
Frage der Abstimmung
PollQuestion
'Frage der Umfrage' would sound even worse
Quiet Cobra, Apr 21, 2020 at 17:19
Möchtest du wirklich **%1$s** aus den Vorschlägen entfernen?
ChatHintsDeleteAlert
Die korrekte Übersetzung:"Bist du sicher, dass du **%1$s** aus den Vorschlägen entfernen möchtest?"
VSO, Apr 11, 2020 at 09:39
Load More