Search in:AllGermanTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Log in to {domain}
lng_url_auth_login_title
<no value>
Bei {domain} anmelden
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:20
This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
lng_url_auth_site_access
<no value>
Diese Seite erhält deinen **Namen**, **Benutzernamen** und **Profilbild**.
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:20
This login attempt came from the device above.
lng_url_auth_login_attempt
<no value>
Dieser Anmeldeversuch stammt von dem oben genannten Gerät.
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:19
This will allow {bot} to message you
lng_url_auth_allow_messages_about
<no value>
Damit kann {bot} dir Nachrichten senden.
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:18
{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?
lng_url_auth_phone_sure_text
<no value>
{domain} möchte auf deine Telefonnummer **{phone}** zugreifen.

Zugriff erlauben?
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:17
Log in
lng_url_auth_login_button
<no value>
Anmelden
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:16
burned
lng_gift_burned_tag
<no value>
vernichtet
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:14
You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.
lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone
<no value>
Du bist jetzt bei {domain} angemeldet, hast aber keinen Zugriff auf deine Telefonnummer gewährt.
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:13
uncommon
lng_gift_uncommon_tag
<no value>
ungewöhnlich
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:11
rare
lng_gift_rare_tag
<no value>
selten
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:11
epic
lng_gift_epic_tag
<no value>
episch
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:10
legendary
lng_gift_legendary_tag
<no value>
legendär
Previous
Quiet Cobra, Feb 8 at 07:10
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
<no value>
Nein, das bin ich nicht!
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:31
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
<no value>
Ja, ich bin das
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:31
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
{name}
wir haben eine Anmeldung von einem neuen Gerät am {day}, {date} um {time} festgestellt.

Gerät: {device}
Standort: {location}

Wenn du das nicht selbst gewesen bist, melde die entsprechende Sitzung in den Telegram Einstellungen unter 'Alle Sitzungen anzeigen' unverzüglich ab.

Wenn du der Meinung bist, dass sich jemand gegen deinen Willen bei deinem Konto angemeldet hat, kannst du in den Einstellungen unter Privatsphäre und Sicherheit die zweistufige Bestätigung aktivieren.

Dein Telegram Team
**Neue Anmeldung**. Liebe(r) {name}, wir haben eine Anmeldung von einem neuen Gerät am {day}, {date} um {time} festgestellt.

Gerät: {device}
Standort: {location}

Wenn du das nicht selbst gewesen bist, melde die entsprechende Sitzung in den Telegram Einstellungen unter **Privatsphäre & Sicherheit > Aktive Geräte** unverzüglich ab.

Wenn du der Meinung bist, dass sich jemand gegen deinen Willen bei deinem Konto angemeldet hat, kannst du die zweistufige Bestätigung aktivieren.
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:30
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
Wir haben eine neue Anmeldung bei deinem Konto von {from} aus {country} festgestellt. Warst du das?
Wir haben eine neue Anmeldung bei deinem Konto von {from} aus {country} festgestellt. Bist du das?
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:04
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
<no value>
Wir haben eine neue Anmeldung bei deinem Konto von {from} aus {country} festgestellt. Warst du das?
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:04
We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_multiple_from
<no value>
Wir haben {count} neue Anmeldung bei deinem Konto von aus {country} festgestellt. Warst du das?Wir haben {count} neue Anmeldungen bei deinem Konto aus {country} festgestellt. Warst du das?
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:04
We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_multiple
<no value>
Wir haben {count} neue Anmeldung bei deinem Konto erkannt. Warst du das?Es gab {count} neue Anmeldungen bei deinem Konto. Warst du das?
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:03
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
<no value>
Jemand hat Zugriff auf deine Chats!
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 14:03
backdrop
lng_auction_preview_backdrop
<no value>
Hintergrund
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:21
model
lng_auction_preview_model
<no value>
Variante
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:20
Models
lng_auction_preview_models_button
<no value>
Varianten
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:19
Backdrops
lng_auction_preview_backdrops_button
<no value>
Hintergründe
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:19
Offer to Buy
lng_gift_offer_title
<no value>
Kaufangebot abgeben
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:09
Wearable
lng_gift_upgrade_wearable_title
<no value>
Tragbar
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:09
You can upgrade your gift for free, sell it to other users or set it as your profile cover.
lng_auction_preview_free_upgrade
<no value>
Du kannst dein Geschenk kostenlos verbessern, an andere Nutzer verkaufen oder als Profilcover festlegen.
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:06
Fee for Live Story Reaction
lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction
<no value>
Gebühr für Reaktionen in Live-Stories
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:05
Place an Early Bid
lng_auction_join_early_bid
<no value>
Früh bieten
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:04
starts in {time}
lng_auction_join_starts_in
<no value>
startet in {time}
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:04
Rounds
lng_auction_rounds_label
<no value>
Runden
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 01:03
Top {count} BidderTop {count} Bidders
lng_auction_about_top_title
<no value>
Top {count} BieterTop {count} Bieter
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:52
See how this price will decrease {arrow}
lng_gift_upgrade_see_table
<no value>
Sieh dir an, wie der Preis sinken wird {arrow}
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:49
You set {name} as a new theme for this chat.
lng_action_you_gift_theme_changed
<no value>
Du hast {name} als neues Design für diesen Chat festgelegt.
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:48
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}
lng_translate_cocoon_text
<no value>
Möchtest du Cocoon in deine Projekte integrieren?
Melde dich unter {link}
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:21
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
<no value>
Cocoon hat es Telegram ermöglicht, die Übersetzungskosten um das 6-Fache zu senken.
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:20
Message
lng_group_call_message
<no value>
Nachricht
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:13
Price in TON
lng_gift_sell_title_ton
<no value>
Preis in TON
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:11
Limit Reached
lng_posts_limit_reached
<no value>
Limit erreicht
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:09
Telegram News
lng_posts_subtitle_empty
<no value>
Telegram-Nachrichten
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:09
2-Year
lng_premium_subscribe_months_24
<no value>
2 Jahre
Previous
Quiet Cobra, Feb 7 at 00:07
Copy Email Address
lng_context_copy_email
E-Mail-Adresse kopieren
E-Mail kopieren
Previous
Quiet Cobra, Jan 10 at 16:10
Created {date}
lng_settings_passkeys_created
<no value>
Erstellt: {date}
Previous
Quiet Cobra, Dec 31, 2025 at 13:10
Are you sure you want to reject the offer from {user}?
lng_gift_offer_confirm_reject
<no value>
Wirklich das Angebot von **{user}** ablehnen?
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 18:03
Reject Offer
lng_gift_offer_reject_title
<no value>
Angebot ablehnen
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 18:02
Allow Others to Add Tasks
lng_todo_create_allow_add
<no value>
Andere dürfen Aufgaben hinzufügen
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:09
Your passkey is stored securely in your password manager. {link}
lng_settings_passkeys_button_about
<no value>
Deine Passkeys werden sicher in deinem Passwortmanager gespeichert. {link}
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:05
Add Passkey
lng_settings_passkeys_button
<no value>
Passkey hinzufügen
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:04
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_about
<no value>
Verwalte deinen Passkey, der sicher im von dir gewählten Cloud-Dienst gespeichert ist.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:04
Create Passkey
lng_settings_passkeys_none_button
<no value>
Passkey erstellen
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:04
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_none_info3_about
<no value>
Dein Passkey wird sicher im von dir gewählten Cloud-Dienst gespeichert.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:03
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
<no value>
Melde dich mit deinem Gesicht, Fingerabdruck oder deinem Pincode an.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:03
Log in with face recognition
lng_settings_passkeys_none_info2_title
<no value>
Melde dich mit Gesichtserkennung an
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:02
Make a passkey to sign in easily and safely.
lng_settings_passkeys_none_info1_about
<no value>
Erstelle einen Passkey, um dich einfach und sicher anzumelden.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:02
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
<no value>
Erstelle einen Passkey
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:02
Protect your account
lng_settings_passkeys_none_title
<no value>
Schütze dein Konto
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:02
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
lng_settings_passkeys_delete_sure_about
<no value>
Nach dem Löschen kann dieser Passkey nicht mehr zur Anmeldung verwendet werden.

Vergiss nicht, ihn auch aus deinem Passwortmanager zu entfernen.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:01
Delete Passkey
lng_settings_passkeys_delete_sure_title
<no value>
Passkey löschen
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:01
This offer was accepted.
lng_action_gift_offer_state_accepted
<no value>
Das Angebot wurde akzeptiert.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:01
This offer was rejected.
lng_action_gift_offer_state_rejected
<no value>
Angebot wurde abgelehnt.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:59
Accept
lng_action_gift_offer_accept
<no value>
Akzeptieren
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:59
Reject
lng_action_gift_offer_decline
<no value>
Ablehnen
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:59
{user} offered you {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer
<no value>
{user} hat dir {cost} für {name} angeboten.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:58
You offered {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer_you
<no value>
Du hast {cost} für {name} angeboten.
Previous
Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:56
Discuss
lng_profile_action_short_discuss
<no value>
Diskutieren
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Message
lng_profile_action_short_message
<no value>
Nachricht
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Channel
lng_profile_action_short_channel
<no value>
Kanal
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Manage
lng_profile_action_short_manage
<no value>
Verwalten
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Unmute
lng_profile_action_short_unmute
<no value>
Stumm aus
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Report
lng_profile_action_short_report
<no value>
Melden
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Leave
lng_profile_action_short_leave
<no value>
Verlassen
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Mute
lng_profile_action_short_mute
<no value>
Stumm
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Call
lng_profile_action_short_call
<no value>
Anrufen
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:20
Gift
lng_profile_action_short_gift
<no value>
Schenken
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:19
Join
lng_profile_action_short_join
<no value>
Teilnehmen
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:19
More
lng_profile_action_short_more
<no value>
Mehr
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:19
Learn more {arrow}
lng_auction_text_link
<no value>
Mehr erfahren {arrow}
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:19
click to bid more
lng_auction_bid_custom
<no value>
tippen, um mehr zu bieten
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:19
Get More Stars >
lng_gift_send_stars_balance_link
<no value>
Mehr Sterne erhalten >
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:19
Learn more...
lng_username_purchase_available_link
<no value>
Mehr erfahren...
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:18
Learn more
lng_auction_menu_about
<no value>
Mehr erfahren
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:18
New Message
lng_no_conversations_button
<no value>
Neue Nachricht
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 03:18
Log in safely and keep your account secure.
lng_settings_passkeys_none_about
<no value>
Melde dich sicher an und schütze dein Konto.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:43
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
<no value>
Nicht sicher
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:41
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
<no value>
Ja, kenne es noch
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:40
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
<no value>
Dein Konto ist mit der zweistufigen Bestätigung (Cloud Passwort) geschützt. Erinnerst du dich noch an dein Passwort?
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:40
Let {name} turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_preview_about
Lass {name} dein Geschenk in ein einzigartiges Sammlerstück verwandeln.
Lass {name} das Geschenk in ein einzigartiges Sammlerstück verwandeln.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:36
This collection features **{count}** unique symbol.This collection features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
<no value>
Dieses Sammlerstück verfügt über **{count}** einzigartiges Symbol.Dieses Sammlerstück verfügt über **{count}** einzigartige Symbole.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:36
This collection features **{count}** unique model.This collection features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
<no value>
Dieses Sammlerstück verfügt über **{count}** einzigartiges Model.Dieses Sammlerstück verfügt über **{count}** einzigartige Models.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:36
You turned this gift into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_self
<no value>
Du hast das Geschenk in ein einzigartiges Sammlerstück verwandelt
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:35
Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".
lng_gift_unique_info_reciever_comment
<no value>
Verschenkt an {recipient} am {date} mit dem Kommentar "{text}".
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:34
Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_channel
<no value>
Die Admins von {name} erhalten eine einzigartige Nummer, Model, Backdrop und ein Symbol für das Geschenk.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:34
You transferred a unique collectible
lng_action_gift_transferred_self
<no value>
Du hast ein einzigartiges Sammlerstück übertragen
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:33
Remove for {cost}
lng_gift_unique_info_remove_confirm
<no value>
Für {cost} entfernen
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:33
Enable this to let the admins of {name} convert gift to a unique collectible. {link}
lng_gift_send_unique_about_channel
<no value>
Aktivieren, damit die Admins von {name} dein Geschenk in ein einzigartiges Sammlergeschenk umwandeln können. {link}
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:33
Quantity
lng_gift_unique_availability_label
<no value>
Menge
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:32
{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_user
<no value>
{name} erhält eine einzigartige Nummer, Model, Backdrop und ein Symbol für das Geschenk.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:31
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
lng_action_gift_self_about_unique
Du kannst dieses Geschenk deinem Profil hinzufügen oder es zu einem einzigartigen Sammlerstück aufwerten, um es zu behalten oder zu übertragen.
Füge das Geschenk deinem Profil hinzu oder wandle es in ein Sammlerstück um, das du behalten oder übertragen kannst.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:31
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
lng_action_gift_self_about_unique
Du kannst dieses Geschenk auf deiner Seite anzeigen oder es in ein einzigartiges Sammlerstück verwandeln und an andere senden.
Du kannst dieses Geschenk deinem Profil hinzufügen oder es zu einem einzigartigen Sammlerstück aufwerten, um es zu behalten oder zu übertragen.
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:31
Remove Description
lng_gift_unique_info_remove_title
<no value>
Beschreibung entfernen
Previous
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:30
Load More