Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

lng_paid_react_undo

Current

Casimir ©, Oct 20 at 07:00

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Star.{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} kann dieses Geschenk auf seiner Seite anzeigen oder in {count} Stern umwandeln.{user} kann dieses Geschenk auf seiner Seite anzeigen oder in {count} Sterne umwandeln.

{user} kann dieses Geschenk auf seiner Seite anzeigen oder in einen {count} Stern umwandeln.{user} kann dieses Geschenk auf seiner Seite anzeigen oder in {count} Sterne umwandeln.

Current

Casimir ©, Oct 20 at 06:53

Gift Stars to Friends

lng_credits_gift_button

Verschenke Sterne an Freunde

Current

Casimir ©, Oct 20 at 06:47

Gift Telegram Stars

lng_credits_gift_title

Telegram Sterne verschenken

Current

Casimir ©, Oct 20 at 06:46

Apps you use

lng_bot_apps_your

Verwendete Apps

verwendete Apps

Current

ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18 at 23:39

Apps you use

lng_bot_apps_your

~~Verwendete~~ Apps

Apps, die du benutzt

Current

ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18 at 23:23

{amount} among {count} winner.{amount} among {count} winners.

lng_boosts_prepaid_giveaway_credits_status

{amount} unter {count} Gewinner.{amount} unter {count} Gewinnern.

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 21:14

the admins of {channel}, who aquired **{amount}** for its members

lng_prizes_credits_admins_group

den Admins von {channel}, die **{amount}** für Mitglieder erworben haben.

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 21:12

Subscription Renewals

lng_admin_log_filter_sub_extend

Abo-Erneuerungen

Abonnement-Erneuerungen

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 21:10

**{amount}** will be distributed to the **1** winner.

lng_prizes_credits_about_single

**{amount}** wird verteilt an **1** Gewinner.

**{amount}** wird verteilt an den **1** Gewinner.

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 21:05

Enable Paid Reactions

lng_manage_peer_reactions_paid

Bezahlte Reaktionen

Bezahlte Reaktionen aktivieren

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 21:02

Subscribed

lng_group_invite_joined_row_date

Abonniert

Abonniert am

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 20:59

Show authors' profiles

lng_edit_sign_profiles

~~Autorenprofil~~ zeigen

Profil von Autoren zeigen

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 20:58

Add names of admins to the messages they post.

lng_edit_sign_messages_about

Namen der Admins zu ihren Nachrichten hinzufügen.

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 20:57

If you cancel now, you will still be able to access your subscription until {date}.

lng_credits_subscription_on_about

Wenn du jetzt kündigst, hast du bis {date} ~~weiterhin Zugriff auf dein Abo~~.

Wenn du jetzt kündigst, kannst du dein Abonnement immernoch bis {date} nutzen.

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 20:56

renews on {date}

lng_credits_subscription_status_on

erneuert sich: {date}

erneuert sich am {date}

Current

Till Blumenthal, Sep 19 at 20:54

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Dein Zeitstempel zeigen

Dein zuletzt gesehen Zeitstempel zeigen

Current

Sven, Jul 27 at 20:39

Move Caption Down

lng_caption_move_down

Beschriftung unten

Beschriftung nach unten

Current

Quiet Cobra, Jun 10 at 13:34

Move Caption Up

lng_caption_move_up

Beschriftung oben

Beschriftung nach oben

Current

Quiet Cobra, Jun 10 at 13:34

Couldn't collect reward

lng_channel_earn_history_out_about_failed

Belohnung ~~konnte~~ nicht ab~~geholt werd~~en

Konnte die Belohnung nicht abholen

Current

Quiet Cobra, May 31 at 09:36

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

lng_code_register_phone

Wenn du dich bereits bei Telegram registriert hast, gib bitte den Code ein, der an deine mobile App gesendet wurde.

Wenn du dich noch nicht registrierst bist, registriere dich bitte zuerst über dein Handy oder Tablet.

Wenn du dich bereits bei Telegram registriert hast, gib bitte den Code ein, der an deine mobile App gesendet wurde.

Wenn du dich noch nicht registrierst bist, also kein Konto hast, registriere dich bitte zuerst über dein Handy oder Tablet. Eine Registrierung von den Desktop-Apps ist nicht möglich.

Current

Quiet Cobra, May 9 at 09:17

Show less

lng_channels_your_less

Weniger

Weniger zeigen

Current

Quiet Cobra, Apr 28 at 17:51

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Dein Zeitstempel ~~zeigen~~

Dein Zeitstempel

Current

Quiet Cobra, Apr 28 at 17:43

Personal channel

lng_settings_channel_label

~~Eigen~~er Kanal

Persönlicher Kanal

Current

Quiet Cobra, Apr 28 at 17:40

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

Emoji-Status ist eine Premium-Funktion. Weitere Funktionen sind bei **Telegram Premium** enthalten:

Current

Classy Crow, Apr 10 at 09:52

Ad Policies and Guidelines

lng_report_sponsored_reported_link

~~Werbebestimmungen und R~~ichtlinien

Anzeigerichtlinien

Current

Quiet Cobra, Apr 9 at 14:59

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

Kann ich ~~Werbung~~ schalten?

Kann ich eine Anzeige schalten?

Current

Quiet Cobra, Apr 9 at 14:58

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Dein ~~Zeitstempel zeig~~en

Dein zuletzt gesehen

Current

Classy Beaver, Feb 29 at 14:40

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Telegram in de~~n Explorer einbinden~~

Füge Telegram in dem "Senden an" Menü hinzu

Current

Noatak🇩🇪, Feb 28 at 12:52

Select Emoji Pack

lng_group_emoji

Emoji-Paket ~~festleg~~en

Emoji-Paket wählen

Current

Quiet Cobra, Feb 27 at 16:56

Apply For Group

lng_background_apply_group

~~Für~~ Gruppe anwenden

Bei Gruppe anwenden

Current

Quiet Cobra, Feb 27 at 16:53

Level {count} Unlocks:Level {count} Unlocks:

lng_boost_level_unlocks

Level {count} entsperrt:Level {count} entsperrt:

Leven {count} entsperrt:Level {count} entsperrt:

Current

Quiet Cobra, Feb 27 at 16:51

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_about

Nachricht für die Suche mit ~~Symbol markier~~en

Nachricht für die Suche mit Emoji kennzeichen

Current

Quiet Cobra, Feb 27 at 16:49

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_about

Nachricht für die Suche mit Symbol ~~markier~~en

Nachricht für die Suche mit Symbol kennzeichen

Current

Quiet Cobra, Feb 27 at 16:49

**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.

lng_send_non_premium_message_toast

**{user}** akzeptiert nur Nachrichten von Kontakten und {link} ~~Abonnenten~~.

**{user}** akzeptiert nur Nachrichten von Kontakten und {link}.

Current

Quiet Cobra, Jan 29 at 09:54

You can save messages from other chats here.

lng_no_saved_sublists

Hier kannst du Nachrichten aus anderen Chats speichern.

Hier kannst du Nachrichten aus anderen Chats speichern

Current

Quiet Cobra, Jan 13 at 03:26

Round message expired

lng_ttl_round_expired

~~Abgelaufene~~ Videonachricht

Videonachricht abgelaufen

Current

Quiet Cobra, Jan 7 at 20:58

Voice message expired

lng_ttl_voice_expired

~~Abgelaufene~~ Sprachnachricht

Sprachnachricht abgelaufen

Current

Quiet Cobra, Jan 7 at 20:56

Apply For Channel

lng_background_apply_channel

Im Kanal anwenden

Für Kanal anwenden

Current

Quiet Cobra, Dec 27, 2023 at 14:36

Wallpapers for Both Sides

lng_premium_summary_subtitle_wallpapers

Hintergrund für beide Seiten

Hintergrundbild für beide Seiten

Current

Quiet Cobra, Dec 2, 2023 at 11:01

Reassign

lng_boost_reassign_button

Neu ~~vergeb~~en

Neu zuweisen

Current

Quiet Cobra, Nov 28, 2023 at 13:04

Reassign

lng_boost_reassign_button

Neu ~~vergeb~~en

Neuzuweisen

Current

Yannis ඞ, Nov 27, 2023 at 18:43

Unclaimed

lng_boosts_list_unclaimed

Unbeansprucht

Current

Quiet Cobra, Nov 7, 2023 at 03:17

winners are chosen randomly

lng_giveaway_create_subtitle

Gewinner werden ~~zufällig~~ ausgewählt

Gewinner werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt

Current

Quiet Cobra, Nov 2, 2023 at 05:37

Quantity of prizes

lng_giveaway_quantity_title

Anzahl der Preise

Anzahl der Preise / Stimmen

Current

Quiet Cobra, Nov 2, 2023 at 05:36

{count} Boost{count} Boosts

lng_giveaway_quantity

{count} Stimme{count} Stimmen

{count} Abo / Stimme{count} Abos / Stimmen

Current

Quiet Cobra, Nov 2, 2023 at 05:36

Select Date and Time

lng_giveaway_date_select

Datum und Uhrzeit wählen

Datum und Uhrzeit auswählen

Current

Quiet Cobra, Nov 2, 2023 at 05:29

Your gift is a **Telegram Premium** subscription {duration}.

lng_prize_gift_duration

Dein Ge~~schenk~~ ist ein **Telegram Premium** Abo {{duration}}.

Dein Gewinn ist ein **Telegram Premium** Abo {{duration}}.

Current

Quiet Cobra, Nov 2, 2023 at 05:28

Unclaimed Prize

lng_prize_unclaimed_title

~~Unbeanspruch~~ter Preis

Nicht eingeforderter Preis

Current

Quiet Cobra, Nov 2, 2023 at 05:27

Use monochrome icon

lng_settings_monochrome_icon

Einfarbiges Symbol

Einfarbiges Symbol verwenden

Current

Quiet Cobra, Nov 2, 2023 at 05:06

Date when giveaway ends

lng_giveaway_date_title

Wann die Verlosung endet

Wann die Verlosung enden soll

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 07:03

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

Du kannst einen Teil des ~~Texte~~s auswählen.

Du kannst einen Teil des Zitats auswählen

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 03:11

Make replies to your messages stand out by adding custom patterns to them.

lng_settings_color_emoji_about

~~Heb~~e Antworten auf deine Nachrichten ~~hervo~~r, indem du sie mit eigenen Symbolen versiehst.

Gestalte Antworten auf deine Nachrichten auffälliger, indem du sie mit eigenen Symbolen versiehst.

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 03:10

Add icons to replies

lng_settings_color_emoji

Symbole in Antworten

Symbole zu Antworten hinzufügen

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 03:09

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

lng_settings_color_about

D~~ies~~e Farbe w~~ird für~~ deinen Namen, die Links, die du versendest, und die Antworten auf deine Nachrichten ~~verwendet~~.

Du kannst eine Farbe wählen, um deinen Namen, die Links, die du versendest, und die Antworten auf deine Nachrichten einzufärben.

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 03:09

Previews of links you send will also use this color.

lng_settings_color_link_description

Deine gewählte Farbe ~~veränder~~t auch die ~~Farbe der~~ Linkvorschau.

Deine gewählte Farbe färbt auch die Linkvorschau.

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 03:09

Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel color.Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel color.

lng_boost_channel_needs_level_color

Dein Kanal muss **Level {count}** erreicht haben, um die Farbe ändern ~~zu können~~.Dein Kanal muss **Level {count}** erreicht haben, um die Farbe ändern ~~zu können~~.

Dein Kanal muss **Level {count}** erreicht haben, um die Farben zu ändern.Dein Kanal muss **Level {count}** erreicht haben, um die Farben zu ändern.

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 03:07

Enable colors

lng_boost_channel_title_color

~~Aktiviere Farb~~en

Farbe freischalten

Current

Quiet Cobra, Oct 29, 2023 at 03:07

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

lng_stories_channel_archive_about

Nur Admins können archivierte Stories sehen, es sei denn, du veröffentlichst sie im ~~Kanalprofil~~.

Nur Admins können archivierte Stories sehen, es sei denn, du veröffentlichst sie im Profil des Kanals.

Current

Quiet Cobra, Oct 9, 2023 at 19:48

Use Qt window frame

lng_settings_qt_frame

Qt-Rahmen benutzen

Qt Fensterrahmen benutzen

Current

Quiet Cobra, Oct 9, 2023 at 19:43

I agree to the {link}

lng_mini_apps_disclaimer_button

{link} ~~akzeptieren~~

Ich akzeptiere die {link}

Current

Quiet Cobra, Sep 29, 2023 at 16:57

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

lng_mini_apps_disclaimer_text

Diese Mini-App wird von Dritten betrieben, die **nicht mit Telegram** in Verbindung stehen. Du musst den Nutzungsbedingungen für Mini-Apps zustimmen, um fortzufahren.

Diese Mini-App wird von Dritten betrieben, die **nicht mit Telegram** in Verbindung stehen. Du musst den Nutzungsbedingungen der Mini-Apps zustimmen, um fortzufahren.

Current

Quiet Cobra, Sep 29, 2023 at 16:55

{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.

lng_bot_will_be_added

Verknüpfung zu {bot} ~~wird~~ deinem Anhang- und Seitenmenü hinzugefügt.

Verknüpfung zu {bot} deinem Anhang- und Seitenmenü hinzugefügt.

Current

Quiet Cobra, Sep 15, 2023 at 05:33

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

lng_mini_apps_disclaimer_text

Diese ~~Mini-App~~ wird von Dritten betrieben, die **nicht mit Telegram** in Verbindung stehen. Du musst den Nutzungsbedingungen für Mini-Apps zustimmen, um fortzufahren.

Du bist dabei, eine Mini-App zu nutzen. Diese wird von Dritten betrieben, die **nicht mit Telegram** in Verbindung stehen. Du musst den Nutzungsbedingungen der Mini-Apps zustimmen, um fortzufahren.

Current

Quiet Cobra, Sep 15, 2023 at 05:32

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

~~Beschreibung~~ (optional)

Kommentar (optional)

Current

Johannes, Sep 5, 2023 at 22:54

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG Bild, {size}

PNG-Bild, {size}

Current

Johannes, Sep 5, 2023 at 22:49

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

JPEG Bild, {size}

JPEG-Bild, {size}

Current

Johannes, Sep 5, 2023 at 22:48

Sound

lng_notification_sound

Ton

Tonbenachrichtigung

Current

Quiet Cobra, Sep 1, 2023 at 08:30

Do you want to reset recent emoji?

lng_emoji_reset_recent_sure

Wirklich ~~die Liste aller~~ kürzlich benutzten ~~Emoji~~ zurücksetzen?

Wirklich alle kürzlich benutzten zurücksetzen?

Current

Quiet Cobra, Aug 22, 2023 at 15:26

Active sessions

lng_settings_show_sessions

Aktive ~~Geräte~~

Aktive Sitzungen

Current

Quiet Cobra, Aug 18, 2023 at 15:03

Sorry, the creator of this story disabled copying.

lng_error_nocopy_story

Der Ersteller ~~der Story hat das Kopieren~~ deaktiviert.

Das Kopieren dieser Story wurde vom Ersteller deaktiviert.

Current

Quiet Cobra, Aug 16, 2023 at 03:44

Save other people's stories that are not protected.

lng_premium_stories_about_download

Speichere die ungeschützten Stories anderer Leute ~~auf deiner Festplatte~~.

Speichere die ungeschützten Stories anderer Leute.

Current

Quiet Cobra, Aug 16, 2023 at 03:41

Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.

lng_stories_save_promo

Abonniere {link}, um die ungeschützten Stories anderer Leute herunterzuladen.

Abonniere {link}, um die ungeschützten Stories anderer Leute auf die Festplatte herunterzuladen.

Current

Quiet Cobra, Aug 16, 2023 at 03:40

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

lng_stealth_mode_about

Schalte den Tarnmodus ein, um Stories zu sehen, ohne in der Liste der Betrachter a~~ngezeigt zu werd~~en.

Schalte den Tarnmodus ein, um Stories zu sehen, ohne in der Liste der Betrachter aufzutauchen.

Current

Quiet Cobra, Aug 16, 2023 at 03:34

{count} post{count} posts

lng_profile_saved_stories

{count} Story{count} Stories

{count} veröffentlichte Story{count} veröffentlichte Stories

Current

Quiet Cobra, Aug 4, 2023 at 00:52

Only people from your **Close Friends** list can view this story.

lng_stories_about_close_friends_my

Nur ~~Leute~~ aus der Liste deiner **engen Freunde** können diese Story sehen.

Nur Personen aus der Liste deiner **engen Freunde** können diese Story sehen

Current

Quiet Cobra, Jul 26, 2023 at 00:47

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

lng_stories_archive_about

Nur du kannst archivierte Stories sehen, es sei denn, du hast sie in deinem Profil ~~veröffentlich~~t.

Nur du kannst archivierte Stories sehen, es sei denn, du hast sie in deinem Profil gespeichert.

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:14

You can deselect the chats you don't want to quit.

lng_filters_by_link_about_quit

~~Wähle~~ Chats ~~ab, die~~ du nicht verlassen möchtest.

Du kannst Chats, die du nicht verlassen möchtest, abwählen.

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:14

Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?

lng_stories_archive_sure_many

Wirklich {count} Story ~~aus~~ deinem Profil ~~entfern~~en?Wirklich {count} Stories ~~aus~~ deinem Profil ~~entfern~~en?

Wirklich {count} Story in deinem Profil verstecken?Wirklich {count} Stories in deinem Profil verstecken?

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:13

Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?

lng_stories_save_sure_many

Wirklich {count} Story in deinem Profil ~~veröffentliche~~n?Wirklich {count} Stories in deinem Profil ~~veröffentliche~~n?

Wirklich {count} Story in deinem Profil speichern?Wirklich {count} Stories in deinem Profil speichern?

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:13

Stories from {user} were moved to the **Archive**.

lng_stories_hidden_to_contacts

Stories von {user} w~~urden ins~~ **Archiv** ~~verschoben~~.

Stories von {user} werden jetzt im **Archiv** angezeigt.

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:12

Stories from {user} were returned from the **Archive**.

lng_stories_shown_in_chats

Stories von {user} w~~urden aus dem **Archiv** verschoben~~.

Stories von {user} werden jetzt in der Chatliste angezeigt.

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:12

Stories from {user} were moved to the **Archive**.

lng_stories_hidden_to_contacts

Stories von {user} ~~wurden ins~~ **Archiv** ~~verschoben~~.

Stories von {user} erscheinen jetzt im **Archiv**.

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:12

{count} post{count} posts

lng_profile_saved_stories

{count} Story{count} Stories

{count} gespeicherte Story{count} gespeicherte Stories

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:11

The story where {user} mentioned you is no longer available.

lng_action_story_mention_unavailable

Die Story, ~~in der~~ du von {user} erwähnt wurdest, ist nicht mehr verfügbar.

Die Story, wo du von {user} erwähnt wurdest, ist nicht mehr verfügbar.

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:10

Post to Profile

lng_mediaview_save_to_profile

Im Profil ~~veröffentliche~~n

Im Profil speichern

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:09

No views yet

lng_stories_no_views

~~Noch k~~eine Ansichten

Keine Ansichten

Current

Quiet Cobra, Jul 20, 2023 at 13:08

Posted Stories

lng_stories_my_title

~~Veröffentlich~~te Stories

Gespeicherte Stories

Current