Search in:GermanTDesktop

Unsorted140 140 phrases  •  4 screenshots

Camera
lng_settings_call_camera
Kamera
Delete GIF
lng_context_delete_gif
GIF löschen
Outgoing video call
lng_call_video_outgoing
Ausgehender Videoanruf
Incoming video call
lng_call_video_incoming
Eingehender Videoanruf
Missed video call
lng_call_video_missed
Verpasster Videoanruf
Cancelled video call
lng_call_video_cancelled
Abgebrochener Videoanruf
Declined video call
lng_call_video_declined
Abgelehnter Videoanruf
Start Video
lng_call_start_video
Video starten
Stop Video
lng_call_stop_video
Video stoppen
End Call
lng_call_end_call
Anruf beenden
Mute
lng_call_mute_audio
Stumm
Unmute
lng_call_unmute_audio
Stumm aus
Accept
lng_call_accept
Akzeptieren
Decline
lng_call_decline
Ablehnen
Redial
lng_call_redial
Wiederwahl
Cancel
lng_call_cancel
Abbrechen
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Mikrofon von {user} ist aus
Remove from Recent
lng_recent_stickers_remove
Aus 'Kürzlich' entfernen
Aus kürzlich entfernen
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Keine Kamera gefunden. Stelle bitte sicher, dass deine Kamera mit dem Computer verbunden ist.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Du kannst zu einem Videoanruf wechseln, sobald du verbunden bist.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
Die App von {user} unterstützt keine Videoanrufe. Der Chatpartner muss erst die App aktualisieren.
Reschedule
lng_context_reschedule
Umplanen
PLEASE SWITCH TO 64 BIT OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title_bits
BITTE ZU EINEM 64-BIT BETRIEBSSYSTEM WECHSELN.
Use system window frame
lng_settings_native_frame
Systemfenster verwenden
Auto-Night mode
lng_settings_auto_night_mode
Automatischer Nachtmodus
Auto-Nachtmodus
Match the system settings
lng_settings_auto_night_enabled
Nach Systemeinstellungen richten
You have enabled auto-night mode. If you want to change the dark mode settings, you'll need to disable it first.
lng_settings_auto_night_warning
Du hast den automatischen Nachtmodus bei Telegram Desktop aktiviert. Wenn du den Dunkelmodus ändern möchtest, musst du ihn erst deaktivieren.
Du hast den automatischen Nachtmodus aktiviert. Wenn du den Dunkelmodus ändern möchtest, musst du ihn erst deaktivieren.
Disable
lng_settings_auto_night_disable
Ausschalten
New chats from unknown users
lng_settings_new_unknown
Neue Chats von Unbekannten
Archive and Mute
lng_settings_auto_archive
Archivieren und Stumm
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
lng_settings_auto_archive_about
Automatisch neue Chats, Gruppen und Kanäle von Nicht-Kontakten archivieren und stummschalten.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Neue Chats verstecken?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Du erhältst viele Chats von Leuten, die du nicht in deinen Kontakten hast.

Möchtest du solche Chats zukünftig **automatisch stummschalten** und **archivieren**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
In die Einstellungen
Zu Einstellungen
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Dieser Kanal ist privat.
Jetzt beitreten, um den Inhalt weiterhin anzusehen.
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Einblenden
Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
Aufmerksamkeit auf das Fenster lenken
Flash the taskbar icon
lng_settings_alert_windows
Taskleistensymbol soll blinken
Taskleistensymbol blinken
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung. Um sie aus der Chatliste zu entfernen, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle **Ausblenden**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung.
Subscribers
lng_profile_subscribers_section
Abonnenten
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Weitergeleitet aus {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ankündigung ausblenden
Ankündigung verstecken
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Um sie aus der Chatliste zu entfernen, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle **Ausblenden**.
Mit dieser Nachricht erhalten Sie eine öffentliche Bekanntmachung im Zusammenhang mit der laufenden COVID-19-Pandemie. Um sie aus Ihrer Chat-Liste zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie **Ausblenden**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
COVID-19 Benachrichtigung von {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Bitte wähle mindestens eine Regel aus.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Nicht stumm
People
lng_filters_name_people
Leute
No chats
lng_filters_no_chats
Keine Chats
Done
lng_filters_add
Fertig
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Mehr Chats kannst du oben leider nicht anheften.
Use spell checker
lng_settings_custom_spellchecker
Rechtschreibprüfung verwenden
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Wörterbücher verwalten
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Wörterbuch ist aktiv
Remove Dictionary
lng_settings_manage_remove_dictionary
Wörterbuch entfernen
Unread messages
lng_unread_bar_some
Ungelesene Nachrichten
Tools
lng_linux_menu_tools
Werkzeuge
Help
lng_linux_menu_help
Hilfe
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
Wörterbücher automatisch laden
October
lng_month10
Oktober
November
lng_month11
November
December
lng_month12
Dezember
August
lng_month8
August
May
lng_month5
Mai
June
lng_month6
Juni
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
September
lng_month9
September
April
lng_month4
April
January
lng_month1
Januar
March
lng_month3
März
February
lng_month2
Februar
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Wirklich deine Nummer {phone} mit {user} teilen?
Möchtest du wirklich deine Nummer {phone} mit {user} teilen?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Ein Bestätigungscode wurde an
{email} gesendet
Ein Bestätigungscode wurde gesendet an
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Leider keine gültigen Dateien gefunden.
Quiz has only one right answer.
lng_polls_create_one_answer
Quiz hat nur eine richtige Antwort
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Angeheftetes Quiz
Vote
lng_polls_submit_votes
Abstimmen
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Wähle hier die richtige Antwort
Poll results
lng_polls_poll_results_title
Umfrageergebnis
Quiz results
lng_polls_quiz_results_title
Quizergebnis
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mehr anzeigen ({count})Mehr anzeigen ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Zuklappen
Sensitive content
lng_settings_sensitive_title
Sensible Inhalte
Disable filtering
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Filterung ausschalten
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_about
Aktivierst du diese Funktion, werden sensible Medien in öffentlichen Kanälen auf all deinen Geräten angezeigt.
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis & Symbole
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Umfragen bis {date}, {time} zu senden.
Color theme
lng_media_color_theme
Farbthema
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Desktop-Thema anhängen
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Wir haben dir einen Code per [b]Telegram[/b]
an deine anderen Geräte gesendet.
Bitte diesen unten eingeben.
Wir haben dir einen Code per [b]Telegram[/b]
an deine anderen Geräte gesendet.

Bitte diesen unten eingeben.
Bitte den Code eingeben, den du in der
zuvor benutzen [b]Telegram[/b]-App erhalten hast.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Bitte trage Vor- und Nachnamen ein.
Done
lng_box_done
Fertig
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Der ausgewählte Nutzer hat zu viele öffentliche Gruppen oder Kanäle. Bitte die Person, einfach einen Kanal oder eine Gruppe privat zu stellen.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Der ausgewählte Nutzer hat zu viele lokale Gruppen. Bitte die Person, Gruppen bei sich zu löschen oder Inhaber-Rechte an andere zu vergeben.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} kann jetzt deine Nummer sehen.
{user} kann jetzt deine Telefonnummer sehen.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} hat den Gruppenstandort entfernt
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Favoriten
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Wird geladen - {percent}
Lädt - {percent}
channel
lng_channel_badge
Kanal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} und {count} weiterer Chat{chats} und {count} weitere Chats
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} Chat{count} Chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} und {count} weiterer ungelesener Chat{chat}, {second_chat} und {count} weitere ungelesene Chats
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Diese Datei kann nicht als Teil eines Albums gespeichert werden.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Diese Datei kann man leider nicht verwenden.
Diese Datei lässt sich nicht verwenden.
Choose a file
lng_choose_file
Datei auswählen
Wähle eine Datei
Private
lng_manage_private_peer_title
Privat
Public
lng_manage_public_peer_title
Öffentlich
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Du kannst auch diese Nachricht bei {user} im Chat löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Du kannst auch {count} Nachricht im Chat von {user} löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.Du kannst auch {count} Nachrichten im Chat von {user} löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
Du kannst auch {count} Nachricht im Chat von {user} löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.Du kannst auch {count} Nachrichten im Chat mit {user} löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Du kannst auch die Nachricht in den Chats der anderen Gruppenmitglieder löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Du kannst auch {count} Nachricht im Chat der anderen Gruppenmitglieder löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.Du kannst auch {count} Nachrichten im Chat der anderen Gruppenmitglieder löschen, wenn du "Widerrufe meine Nachrichten" aktivierst.
Man kann auch {count} Nachrichten aus dem Posteingang anderer Gruppenmitglieder löschen, indem "Meine Nachrichten löschen" anwählt.You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Widerrufe meine Nachrichten
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Pakete angefügter Sticker
Pakete angehängter Sticker
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Angefügte Sticker
Angehängte Sticker
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Umfragen zu senden.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Umfragen sind in dieser Gruppe nicht erlaubt.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Diese Option ist für alle Mitglieder in den Gruppenberechtigungen aktiviert.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Bots müssen als Admins bei Kanälen hinzugefügt werden.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Du hast keine Audio-Konfigurationsanwendungen installiert.
Du hast keine Audio Konfigurations-Anwendungen installiert.
Du hast keine Audio Konfigurations Applikationen installiert
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Auto-Sperre bei Inaktivität:
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Kontolöschung bei Inaktivität
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Gruppen und Kanäle
Gruppen & Kanäle
Gruppen
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Sprachanrufe
Anrufe
Download path:
lng_download_path_label
Speicherort:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Deaktivieren
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
E-Mail erneut eingeben
Validate
lng_passport_email_validate
Bestätigen
Edit information
lng_settings_edit_info
Infos bearbeiten
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Diese Seite wirklich schließen? Du hast deine Änderungen nicht gespeichert.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Du kannst festlegen, wer dich anrufen darf:
Scan
lng_passport_front_side_name
Scan
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Scan
Photo
lng_passport_selfie_name
Bild
Clear all
lng_download_path_clear
Alles entfernen