Search in:AllGermanTDesktop

Unsorted249 249 phrases  •  7 screenshots

No results
lng_search_messages_none
Kein Ergebnis
This bot can't be added to the attachment menu.
lng_bot_menu_not_supported
Dieser Bot kann dem Anhangmenü nicht hinzugefügt werden.
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
{reaction} auf dein Quiz «{title}»
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
{reaction} auf deine Umfrage «{title}»
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
{reaction} auf deinen «{text}»
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Erfahre mehr über diese Initiative unter https://telegram.org/blog/coronavirus
{count} second{count} seconds
lng_seconds
{count} Sekunde{count} Sekunden
{count}s{count}s
lng_seconds_tiny
{count}s{count}s
{count}m{count}m
lng_months_tiny
{count}m{count}m
Unmute
lng_mute_menu_unmute
Stumm aus
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
Stumm für {count} StundeStumm für {count} Stunden
Unmute
lng_mute_menu_duration_unmute
Stumm aus
Add to Group or Channel
lng_profile_add_bot_as_admin
Bot hinzufügen zu...
Add to Channel
lng_profile_invite_to_channel
Einem Kanal hinzufügen
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
Dieser Bot kann eine Gruppe verwalten.
This bot is able to manage a channel.
lng_profile_invite_to_channel_about
Dieser Bot kann einen Kanal verwalten.
This bot is able to manage a group or channel.
lng_profile_add_bot_as_admin_about
Dieser Bot kann eine Gruppe oder Kanal verwalten.
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4
1 Monat
Groups I manage
lng_bot_groups_manage
Gruppen, die ich verwalte
Channels I manage
lng_bot_channels_manage
Kanäle, die ich verwalte
Von mir verwaltete Kanäle
Groups
lng_bot_groups
Gruppen
Add Bot
lng_bot_add_title
Bot hinzufügen
Admin rights
lng_bot_as_admin_check
Adminrechte
Add Bot as Admin
lng_bot_add_as_admin
Bot als Admin festlegen
Bot als Admin hinzufügen
Add Bot as Member
lng_bot_add_as_member
Bot als Mitglied hinzufügen
Add bot as admin
lng_bot_sure_add_title
Bot als Admin festlegen
Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}?
lng_bot_sure_add_text_group
Wirklich diesen Bot als Admin der Gruppe {group} festlegen?
Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}?
lng_bot_sure_add_text_channel
Wirklich diesen Bot als Admin des Kanals {group} festlegen?
Add as admin
lng_bot_sure_add
Als Admin festlegen
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
{n} von {amount}
Remove from folder
lng_filters_menu_remove
Aus Ordner entfernen
Add to...
lng_filters_add_box_title
Hinzufügen zu...
Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.
lng_ringtones_error_max_size
Die Datei ist zu groß. Maximale Größe für Klingeltöne ist {size}.
Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.
lng_ringtones_error_max_duration
Die Datei ist zu lang. Maximale Länge für Klingeltöne ist {duration}.
Please update your system to Windows 8.1 or later.
lng_payments_webview_update_windows
Aktualisiere bitte auf mindestens Windows 8.1 oder höher.
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung. Um sie aus der Chatliste zu entfernen, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle **Ausblenden**.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung hinsichtlich der aktuellen COVID-19 Pandemie. Um sie aus der Chatliste zu entfernen, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle **Ausblenden**.
Mit dieser Nachricht erhalten Sie eine öffentliche Bekanntmachung im Zusammenhang mit der laufenden COVID-19-Pandemie. Um sie aus Ihrer Chat-Liste zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie **Ausblenden**.
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Sicher mit deinem privaten Konto einen Livestream in diesem Kanal starten?
Sicher mit deinem privaten Konto einen VIdeochat in diesem Kanal starten?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
Das ist eine offizielle Nachricht des CEO von Telegram zum aktuellen Konflikt.
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
Bekanntmachung
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
Bekanntmachung
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
Das ist eine offizielle Nachricht des CEO von Telegram zum aktuellen Konflikt.
Start Video
lng_call_start_video
Video starten
{reaction} to your message
lng_reaction_notext
{reaction} auf deine Nachricht
{reaction} to your photo
lng_reaction_photo
{reaction} auf dein Bild
{reaction} to your video
lng_reaction_video
{reaction} auf dein Video
{reaction} to your video message
lng_reaction_video_message
{reaction} auf deine Videonachricht
{reaction} to your file
lng_reaction_document
{reaction} auf deine Datei
{reaction} to your voice message
lng_reaction_voice_message
{reaction} auf deine Sprachnachricht
{reaction} to your contact {name}
lng_reaction_contact
{reaction} auf deinen Kontakt {name}
{reaction} to your map
lng_reaction_location
{reaction} auf deine Karte
{reaction} auf deine Karte
{reaction} to your live location
lng_reaction_live_location
{reaction} auf deinen Live-Standort
{reaction} to your game
lng_reaction_game
{reaction} auf dein Spiel
{reaction} to your invoice
lng_reaction_invoice
{reaction} auf deine Rechnung
{reaction} to your GIF
lng_reaction_gif
{reaction} auf dein GIF
{reaction} to your {emoji} sticker
lng_reaction_sticker
{reaction} auf dein {emoji}-Sticker
Nobody Reacted
lng_context_seen_reacted_none
Noch keine Reaktion
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
Die Weiterleitung von dieser Gruppe wurde von den Admins deaktiviert.
Die Weiterleitung aus dieser Gruppe wurde von den Admins leider deaktiviert.
Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.
lng_error_noforwards_channel
Die Weiterleitung aus diesem Kanal wurde von den Admins deaktiviert.
Die Weiterleitung aus diesem Kanal wurde von den Admins leider deaktiviert.
{from} sent this message:
lng_admin_log_sent_message
{from} hat diese Nachricht gesendet:
Your request to join the group was approved
lng_action_you_joined_by_request
Dein Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe wurde genehmigt
View bot
lng_view_button_bot
Bot anzeigen
Live stream
lng_view_button_voice_chat_channel
Livestream
Request to Join
lng_view_button_request_join
Beitrittsanfrage
Beitritts-Anfrage
Video chat
lng_view_button_voice_chat
Videochat
Reset Theme
lng_chat_theme_reset
Farbthema zurücksetzen
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
Kein Farbthema festlegen
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
Keiner hat es angesehen
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
Keiner hat zugehört
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
Der Videostream wird aufgenommen.
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
Keiner hat zugehört
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
{count} zugehört{count} zugehört
End Live Stream
lng_group_call_end_channel
Livestream beenden
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Um den Videostream anzusehen, aktualisiere
Telegram auf die neueste Version.Um den Videostream anzusehen, aktualisiere
Telegram auf die neueste Version.
Video ist nur für den
ersten {count} verfügbarVideo ist nur für die
ersten {count} verfügbar
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
{from} hat neuen Teilnehmern des Livestreams erlaubt zu sprechen
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} hat neue Teilnehmer des Livestreams stumm geschaltet
{from} hat neue Mitglieder des Livestreams stummgeschaltet
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
Der Videochat hat über {count} Teinehmer.
Neue Teilnehmer haben nur Zugang zum Audiostream.Der Videochat hat über {count} Teilnehmer.
Neue Teilnehmer haben nur Zugang zum Audiostream.
Der Videochat hat über {count} Mitglied.
Neue Teilnehmer haben nur Zugang zum Audiostream.Der Videochat hat über {count} Mitglieder.
Neue Teilnehmer haben nur Zugang zum Audiostream.
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Titel des Videochats
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Videochat startet {when}
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Teilnehmer dieses Videochats sehen dich als **{user}**
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Wirklich diesem Videochat mit deinem privaten Konto beitreten?
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Klonen
Reset password
lng_cloud_password_reset_ready
Passwort zurücksetzen
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
Zurücksetzung abbrechen
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
Passwort zurücksetzen
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
Zurücksetzung abbrechen
GIFs
lng_profile_gifs_header
GIFs
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
Wirklich deinen aktiven Livestream verlassen und einen aktiven Livestream in diesem Kanal beitreten?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
Wirklich dem Livestream {chat} beitreten?
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
Livestream teilnehmen als...
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
Livestream startet {when}
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Wenn du dich bereits bei Telegram registriert hast, gib bitte den Code ein, der an deine mobile App gesendet wurde.

Wenn du dich noch nicht registrierst bist, registriere dich bitte zuerst über dein Handy oder Tablet.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
Stumm aus
More
lng_group_call_more
Mehr
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
Video lässt sich nicht in diesem Chat einschalten.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
Du kannst deinen Bildschirm in diesem Chat nicht teilen.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
Kamera kann nicht aktiviert werden. Ein anderes Programm könnte sie bereits verwenden. Versuche testweise andere Programme zu beenden.
Kamera kann nicht aktiviert werden. Vielleicht benutzt ein anderes Programm deine Kamera? Versuche testweise andere Programme zu beenden.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
Video pausiert
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Stopp
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
Ein Fehler ist aufgetreten. Teilen des Bildschirms wurde angehalten.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} um {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Mit deiner aktuellen Systemkonfiguration kannst du leider keine neue Karte hinzufügen.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Mit deiner aktuellen Systemkonfiguration kannst du leider keine Zahlungen tätigen.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Bitte installiere {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Bitte installiere WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) über deinen Paketmanager.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Es gibt keine Möglichkeit, WebView-Fenster auf Wayland einzubinden. Bitte wechsle zu X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Telefon
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
Nummer und E-Mail werden an {provider} als Rechnungsinformation weitergeleitet.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
E-Mail wird an {provider} als Rechnungsinformation weitergeleitet.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
Nummer wird an {provider} als Rechnungsinformation weitergeleitet.
Telefon wird an {provider} als Rechnungsinformation weitergeleitet.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Verarbeitet durch {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
Versand in das ausgewählte Land ist nicht verfügbar.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
hat {user} entsperrt
Skip this file
lng_export_skip_file
Diese Datei überspringen
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
Deine Karte wurde abgelehnt.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Zahlung fehlgeschlagen. Deine Karte wurde nicht belastet.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
Der Bot konnte deine Zahlung nicht verarbeiten. Deine Karte wurde nicht belastet.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Du hast diesen Artikel bereits bezahlt.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Leute können teilnehmen, wenn sie eingeladen wurden, einen Einladungslink haben oder über "Gruppen in der Nähe" die Gruppe finden
Public groups
lng_export_option_public_groups
Öffentliche Gruppen
Private channels
lng_export_option_private_channels
Private Kanäle
Only my messages
lng_export_option_only_my
Nur meine Nachrichten
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Du kannst nicht auf Nachrichten antworten, die vor der Hochstufung dieser Gruppe zu einer Supergruppe verfasst wurden.

Gruppen werden automatisch hochgestuft, wenn sie 200 Mitglieder erreichen oder wenn der Inhaber erweiterte Funktionen (z.B. Chatverlaufsberechtigungen) ändert.
Leider kann man alte Nachrichten in Supergruppen nicht beantworten :(
Choose Application
lng_mac_choose_app
Programm auswählen
Confirm
lng_ttl_edit_save
Bestätigen
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Dauerhafter Link dieses Admins
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Broadcast-Gruppe
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
In Broadcast-Gruppe umwandeln
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Broadcast-Gruppen dürfen über 200.000 Mitglieder haben, allerdings können nur Admins Nachrichten senden.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Broadcast-Gruppen
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
Keine Begrenzung der Anzahl der Mitglieder.
Kein Limit der Anzahl der Mitglieder.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Nur Admins können Nachrichten senden.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
Kann nicht zurückgewandelt werden.
Kann nicht in eine normale Gruppe zurückverwandelt werden.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Umwandeln
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Bist du sicher?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Reguläre Mitglieder der Gruppe (Nicht-Admins) verlieren **unwiderruflich** ihr Recht, Nachrichten in der Gruppe zu senden.

Das kann **nicht** rückgängig gemacht werden.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
Deine Gruppe kann nun mehr als 200.000 Mitglieder haben.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Limit erreicht
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
Limit von 200.000 Mitgliedern in der Gruppe erreicht.

Du kannst das Limit erhöhen, indem du die Gruppe in eine **Broadcast-Gruppe** umwandelst, in der nur Admins schreiben können. Interessiert?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Mehr dazu
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} ist Gruppe über {link} beigetreten
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} ist Kanal über {link} beigetreten
FAKE
lng_fake_badge
FÄLSCHUNG
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Dauerhafter Link
Permanenter Link
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Link zurücksetzen
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Dieser Link ist abgelaufen.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Widerrufen
Sent: {date}
lng_sent_date
Gesendet: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Bots müssen als Admins bei Kanälen hinzugefügt werden.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Bitte erlaube Telegram Desktop **Bedienungshilfen** in den Datenschutzeinstellungen.

Neustart der App könnte notwendig sein.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Angeheftete Nachrichten nicht zeigen
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} Woche{count} Wochen
Music
lng_media_music_title
Musik
View Thread
lng_replies_view_thread
Thread anzeigen
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} Antwort{count} Antworten
Replies
lng_replies_header_none
Antworten
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Wirklich alle Chats aus diesem Ordner als gelesen markieren?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Alle Chats als gelesen markieren
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Wirklich alle Chats als gelesen markieren?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Du kannst diese Aktion nur so beenden:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Zweistufige Bestätigung
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Bitte dein Passwort eingeben, um die Aktion zu bestätigen.
Camera
lng_settings_call_camera
Kamera
Stop Video
lng_call_stop_video
Video stoppen
Mute
lng_call_mute_audio
Stumm
Unmute
lng_call_unmute_audio
Stumm aus
Accept
lng_call_accept
Akzeptieren
Decline
lng_call_decline
Ablehnen
Redial
lng_call_redial
Wiederwahl
Cancel
lng_call_cancel
Abbrechen
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Mikrofon von {user} ist aus
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Keine Kamera gefunden. Stelle bitte sicher, dass deine Kamera mit dem Computer verbunden ist.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Du kannst zu einem Videoanruf wechseln, sobald du verbunden bist.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
Die App von {user} unterstützt keine Videoanrufe. Der Chatpartner muss erst die App aktualisieren.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Neue Chats verstecken?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Du erhältst viele Chats von Leuten, die du nicht in deinen Kontakten hast.

Möchtest du solche Chats zukünftig **automatisch stummschalten** und **archivieren**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
In die Einstellungen
Zu Einstellungen
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Dieser Kanal ist privat.
Jetzt beitreten, um den Inhalt weiterhin anzusehen.
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Diese Nachricht enthält eine öffentliche Bekanntmachung.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Weitergeleitet aus {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ankündigung ausblenden
Ankündigung verstecken
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
COVID-19 Benachrichtigung von {channel}
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Bitte wähle mindestens eine Regel aus.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Nicht stumm
People
lng_filters_name_people
Leute
No chats
lng_filters_no_chats
Keine Chats
Done
lng_filters_add
Fertig
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Mehr Chats kannst du oben leider nicht anheften.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Wörterbuch ist aktiv
Unread messages
lng_unread_bar_some
Ungelesene Nachrichten
Tools
lng_linux_menu_tools
Werkzeuge
Help
lng_linux_menu_help
Hilfe
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Wirklich deine Nummer {phone} mit {user} teilen?
Möchtest du wirklich deine Nummer {phone} mit {user} teilen?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Ein Bestätigungscode wurde an
{email} gesendet
Ein Bestätigungscode wurde gesendet an
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Leider keine gültigen Dateien gefunden.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Angeheftetes Quiz
Load More