Search in:AllArmenianmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Ցույց տալ իմ համարը
Share Folder
SharedFolder.Title.ShareFolder
?
Create more links to set up different access levels for different people.
SharedFolder.Status.Links
?
Ստեղծեք ավելի շատ հղումներ տարբեր մարդկանց համար` մուտքի տարբեր մակարդակներ ստեղծելու նպատակով:
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create Invite Link
SharedFolder.CreateLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Unmute All
ChatList.Filter.UnmuteAll
?
Share
ChatList.Filter.Share
?
Mute All
ChatList.Filter.MuteAll
?
Delete Folder?
SharedFolder.Confirm.Delete
?
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?
SharedFolder.Status.Remove
?
SELECT ALL
SharedFolder.SelectAll
?
Remove Folder
SharedFolder.Done.RemoveFolder
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
Delete
ChatList.Filter.InviteLink.Delete
?
Are you sure you want to revoke and delete this invite link?
ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
Someone just got access to your messages!
NewSessionReview.Item.Title
?
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
NewSessionReview.Item.Text
?
Yes, it's me
SuspiciousSession.Me
?
Այո, դա ես եմ
No, it's not me!
SuspiciousSession.NotMe
?
Ո´չ, դա ես չեմ
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
NewSessionReview.Modal.Header
?
Երբեք մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդը որևէ մեկին, այլապես կարող եք կորցնել ձեր Telegram հաշիվը:
New Login Prevented
NewSessionReview.Modal.Title
?
Կանխվել է նոր մուտք
We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.Text
?
Մենք դադարեցրել ենք մուտքի փորձը %1$@, %2$@-ից:
Got It
NewSessionReview.Modal.Button
?
Պարզ է
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions.]()
NewSessionReview.Accept.Text
?
Mute Until…
ChatList.Mute.Until.Title
Անջատել մինչև
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Նոր խումբ
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Նոր գաղտնի զրույց
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Նոր ալիք
Recent
Search.Separator.Recent
Վերջին
Վերջերս
clear
Separator.Clear
մաքրել
Pin
ChatList.Context.Pin
Ամրացնել
Mute
ChatList.Context.Mute
Անջատել ծանուցումները
Call
ChatList.Context.Call
Զանգել
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Մաքրել պատմությունը
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Ջնջել զրույցը
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Արձակել
Ապամրացնել
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Լքել խումբը
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Լքել ալիքը
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Նշել որպես չընթերցված
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Վերադառնալ խումբ
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Ջնջել և լքել
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Միացնել ձայնը
global search
Search.Separator.GlobalPeers
համընդհանուր որոնում
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
կոնտակտներ և զրուցարաններ
messages
Search.Separator.Messages
հաղորդագրություններ
You
ChatList.You
Դուք
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Փոխանցել նամակները
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
նիշքի կյանքի ժամկետը լրացել է
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Հաղորդագրությունը չի աջակցվում
Sun
Weekday.ShortSunday
Կիր
Sat
Weekday.ShortSaturday
Շբթ
Fri
Weekday.ShortFriday
Ուրբ
Thu
Weekday.ShortThursday
Հնգ
Wed
Weekday.ShortWednesday
Չրք
Tue
Weekday.ShortTuesday
Երք
Mon
Weekday.ShortMonday
Երկ
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Կապակցում
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Մուտքային զանգ (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Կիսվել բոտի հաղորդագրությամբ
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Օգտվող կամ զրույց ընտրեք՝ %@֊ի միջոցով հաղորդագրություն ուղարկելու համար
People
Search.Separator.Popular
Մարդիկ
show more
Separator.ShowMore
ցուցադրել ավելին
show less
Separator.ShowLess
ավելի քիչ
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Հաղորդագրության փոխանցումՀաղորդագրությունների փոխանցում
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Օգտվող կամ զրույց ընտրեք՝ %@֊ի հաղորդագրությունը փոխանցելուՕգտվող կամ զրույց ընտրեք՝ %@֊ի հաղորդագրությունը փոխանցելու
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
ինքնաջնջվող լուսանկար
You
Chat.Service.You
Դուք
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
ամրացված հաղորդագրություն
Video
Chat.List.Video
Տեսանյութ
Contact
Chat.List.Contact
Կոնտակտ
Location
Chat.List.Map
Տեղադիրք
Տեղադրություն
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Տեսահաղորդագրություն
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Ջնջված հաղորդագրություն
Ջնջված ուղերձը
Ջնջված նամակը
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ն վերանվանեց խումբը «%@»
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Դուք չեք կարող հաղորդագրությունները փոխանցել այս զրույց։
OK
Alert.OK
Լավ
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
ինքնաջնջվող տեսանյութ
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Ալիքը վերանվանվել է «%@»
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Ընտրանի
Պահված նամակներ
Պահված ուղերձներ
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Ցավոք, ամրացնել կարելի է ընդամենը 5 զրույց։
Unmute
FastSettings.Unmute
Միացնել ձայնը
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Կողպել Տելեգրամը
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Միացնել մուգ ռեժիմը
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Համրացնել 2 ժամով
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Անցաբառ սահմանել
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Անջատել մուգ ռեժիմը
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
%d միավոր վաստակեց %@֊ում%d միավոր վաստակեց %@֊ում
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Պրոքսիի հովանավոր
Պրոքսի հովհանավոր
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Նշել որպես ընթերցված
Search
SearchField.Search
Որոնել
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Ընտրանի
Articles
Search.Popular.Articles
Հոդվածներ
Delete
Search.Popular.Delete
Ջնջել
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Այս ալիքը ցուցադրվում է պրոքսի սպասարկիչի կողմից
Read
ChatList.Swiping.Read
Նշել ընթերցված
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Ամրացնել
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Մցնլ. ձայնը
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Ջնջել
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Արձակել
Ապամրացնել
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Անձայն
Լռեցնել
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Նշել չընթերցված
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d բաժանորդ%@, %d բաժանորդ
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Ընտրեք՝ ում եք ուզում գրել
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d անդամ%@, %d անդամ
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Դուք կարող եք ամրացնել վերևոմ միայն 5 զրույց։
Դուք չեք կարող ավելի շատ զրույցներ ամրացնել։
%d% archived
Message.Status.Archiving
պահոցավորում %d%
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
պահոցի նախապատրաստում
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Ուղարկել նիշքերը մեկ zip պահոցում
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
նիշքի չափի սահմանը գերազանցված է
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Գցեք պանակն այստեղ՝ այն
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
որպես պահոց ուղարկելու համար
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Զրույցը ջնջվեցՋնջվեց %d զրույց
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Հետարկել
Ետ
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Դուք լքեցիք ալիքըԴուք լքեցիք %d ալիք
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Զրույցի պատմությունը մաքրվեցՄաքրվեց %d զրույցի պատմությունը
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Դուք լքեցիք զրույցըԴուք լքեցիք %d զրույց
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Իրո՞ք ուզում եք ջնջել զրույցը։
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Զրույցի բոլոր հաղորդագրությունները և մեդիաները կջնջվեն Տելեգրամի Ձեր ամպից։ Բայց Ձեր զրուցակցի մոտ դրանք կմնան։
Ջնջե՞լ այս զրույցի բոլոր նամակներն ու մեդիաները Telegram-ի ամպային պահեստից։ Դրանք կմնան ձեր զրուցակցի մոտ։
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Զրույցի բոլոր հաղորդագրությունները և մեդիաները կջնջվեն Տելեգրամի Ձեր ամպից։ Բայց խմբի այլ անդամների մոտ դրանք կմնան։
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
զանգում է → %@...
New Contact
NewContact.Title
Նոր կոնտակտ
phone number
NewContact.Phone
հեռախոսահամարը
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Թաքցված է
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Համարը **տեսանելի** կլինի, երբ %@ն ավելացնի Ձեզ իր կոնտակտներում։
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Կարող եք տեսանելի դարձնել Ձեր համարը %@ի համար։
Archive
Chat.Context.Archive
Պահոցավորել
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Հանել պահոցից
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Ծալել
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Ընդարձակել
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Զրույցների պահոց
Պահուստավորված զրույցներ
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Իրո՞ք ուզում եք ջնջել բոլոր հաղորդագրություններն այս զրույցում։
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Պահոցավորել
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Հանել պահոցից
support
Presence.Support
աջակցություն
bot
Presence.bot
բոտ
last seen recently
Peer.Status.recently
առցանց էր վերջերս
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Կարդալ բոլորը
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Հանելուկախաղի ձևով հարցումները կարող են միայն մեկ ճիշտ պատասխան ունենալ։
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Անանուն հանելուկախաղ
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Հանելուկախաղ
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Հարցում
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Քվեարկել
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Տեսանյութ%d տեսանյութ
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Լուսանկար%d լուսանկար
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Հանել պահոցից
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Երբ առցանց կլինի
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Զրույցների պանակներ
Պանակներ
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Ստեղծեք զրույցների տարբեր խմբերի պանակներ և արագորեն անցեք մեկից մյուսը։
Ստեղծիր պանակներ ամեն տեսակ խմբերի և զրույցների համար
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ՊԱՆԱԿՆԵՐ
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Ստեղծել նոր պանակ
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Կարգը փոխելու համար հպեք քաշեք և գցեք պանակներն այստեղ։ Հեռացնել պանակը կարելի է աջ կտտոցով։
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
Հանձնարարելի պանակներ
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Ավելացնել
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ՆԵՐԴԻՐՆԵՐԻ ՏԵՍՔԸ
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Ներդիրները ձախից են
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Ներդիրները վերևում են
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Եթե շատ պանակներ ունեք, փորձեք ներդիրները տեղափոխել ձախ։
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Ընտրել զրույցներ...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ԶՐՈՒՅՑԻ ՏԵՍԱԿՆԵՐ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Կոնտրակտներ
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Ոչ կոնտակտներ
Groups
ChatList.Filter.Groups
Խմբեր
Channels
ChatList.Filter.Channels
Ալիքներ
Bots
ChatList.Filter.Bots
Բոտեր
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Առանց ծանուցումների
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Ընթերցված
Archived
ChatList.Filter.Archive
Պահոցավորված
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Արված է
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Հրաժարվել փոփոխություններից
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Հրաժարվե՞լ բոլոր փոփոխություններից։
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Չեղարկել
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Հրաժարվել
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Հեռացնել
Ջնջել
Folder
ChatList.Filter.Title
Պանակ
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Ցույց տալ ևս %d զրույցՑույց տալ ևս %d զրույց
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Զրույցներ կամ զրույցների տեսակներ ընտրեք այս պանակի համար։
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Թաքցնել %d զրույցԹաքցնել %d զրույց
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Այս պանակում զրույցներ դեռ չկան։**

[Կարգավորել պանակը](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Բոլոր զրույցները
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Ավելացնել պանակին...
Ներառել պանակում
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Մուտքային տեսազանգ (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Ջնջել
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ն այժմ Տելեգրամում է
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Խմբագրել պանակները
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Հեռացնել պանակը
Հեռացնել Պանակը
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Իրո՞ք ուզում եք հեռացնել այս պանակը: Դրանում գտնվող զրույցները չեն ջնջվի:
Իրո՞ք ուզում եք հեռացնել այս պանակը: Ձեր զրույցները չեն ջնջվի:
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Ջնջել
Preview
ChatList.Context.Preview
Նախադիտում
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ն տեսազրույց սկսեց
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ն Ձեզ տեսազրույց է հրավիրեց
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Դուք %1$@ին տեսազրույց հրավիրեցիք
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ն %2$@ին տեսազրույց հրավիրեց
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Ջնջել
Load More