Translations

Chat List362 362 phrases • 199 screenshots

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Group Call

ConferenceChat

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

DIRECT

MonoforumSpan

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

Your Stories

StoriesForwardTitle

Forward to Stories

StoriesForwardText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Ավելացրեք ձեր ծննդյան օրը 🎂

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Ծննդյան ամսաթիվ

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

%d watching%d watching

LiveStoryTopPanelWatching

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

set up proxy >

TitleSetupProxy

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessage

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBot

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

SwipeUngroupCommunity

DeleteChatUser

ReplyToDialog

Ուղարկել պատասխանը...

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$sն ամրացրեց %2$s հանելուկախաղը

%1$s ամրացրեց հանելուկախաղ %2$s

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$sն ամրացրեց %2$s հարցումը

%1$s ամրացրեց հարցում %2$s

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

Արխիվի համար քաշեք ցած

Պահեստավորելու համար սահահարվածեք ներքև

Պահոցի համար քաշեք ցած

LeaveMegaMenu

LeaveChannelMenu

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Որևէ մեկին գրելու համար ներքևի աջ անկյունում հպեք մատիտի կոճակին։

Սկսեք զրուցել տափելով մատիտի կոճակին՝ ներքևից աջ հատվածում

Archived Chats

ArchivedChats

Զրույցների արխիվ

Պահուստավորված զրույցներ

ActionPinnedText

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1ն ամրացրեց տեսահաղորդագրություն

un1 կցել է տեսանյութը

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1ն ամրացրեց տեսանյութ

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1ն ամրացրեց ձայնահաղորդագրություն

un1 -ը կցել է ձայնային հաղորդագրություն

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1ն ամրացրեց կոնտակտ

un1 ը ամրացրեց կապորդ

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Կներեք, Դուք չեք կարող հաղորդագրություններ ուղարկել այս ալիքին։

Ներողություն, Դուք չեք կարող ուղարկել հաղորդագրություն այս ալիքին։

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Ուղարկե՞լ կոնտակտը %1$sին։

Ուղարկել՞ ընկերության հայտ %1$s֊ին

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Ուղարկե՞լ կոնտակտը %1$s խմբին։

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

Ձայնահաղորդագրություն

Ձայնային հաղորդագրություն

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

Video message

AttachRound

Տեսահաղորդագրություն

Տեսա հաղորդագրություն

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1ն ավելացրեց Ձեզ այս ալիք

un1 ավելացրել է Ձեզ այս ալիք։

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1ն հեռացրեց խմբի լուսանկարը

un1 հեռացրել է խմբի նկարը։

HASHTAGS

Hashtags

ՀԵՇԹԵԳԵՐ

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1ն սքրինշոթ արեց

un1 -ը սքրինշոթ արեց

un1ն լուսանկարեց էկրանը

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Դուք սքրինշոթ արեցիք

Դուք նկարել եք էկրանը

DeleteMegaMenu

SelectChat

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Դուք իրո՞ք ուզում եք կանգնեցնել Ձեր կենդանի տեղադիրքի հեռարձակումը։

Դուք իսկապես ցանկանում եք դադարեցնել՞ Ձեր ներկաիս գտնվելու վայրի տարածումը

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s %2$s

%1$s կիսվում է %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Դուք հեռարձակում եք տեղադիրքը %1$s։

Դուք կիսում եք ձեր Շարժական Տեղադրույթունը %1$s-ի հետ

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d զրույցում%1$d զրույցում

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Կպչուկներ չեն հայտնաբերվել

UseProxySponsor

AppNameBeta

formatterDay24H

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Արձակեք՝ արխիվը տեսնելու

Արձակել պահոցը

Արձակեք՝ պահոցը տեսնելու

Block %1$s

BlockUserTitle

Արգելափակել %1$sին

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Արգելե՞լ **%1$sին** հաղորդագրություններ գրել Ձեզ և զանգել Տելեգրամով։

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Արգելե՞լ **%1$s**ին հաղորդագրություններ գրել Ձեզ և զանգել Տելեգրամով։

Ուզու՞մ ես արգելափակել **%1$s** -ին

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Հեռացնել բացառությունը

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Դուք իրո՞ք ուզում եք հեռացնել «%1$s» զրույցը միշտ ներառվածների ցուցակից։

Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ջնջել "%1$s" -ը միշտ ներառվածների ցանկից

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Արդյունքներ չկան

Ապարդյուն էր

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Փորձեք նորից որոնել։

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Ամրացված գրառում%1$d ամրացված գրառում

Գամված նամակներ%1$d գամված նամակ

Ամրացված նամակ%1$d ամրացված նամակ

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

ԱՐՁԱԿԵԼ ԲՈԼՈՐ ԳՐԱՌՈՒՄՆԵՐԸ

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Ուզում եք ամրացնել ավելի հի՞ն հաղորդագրությունը, իսկ ավելի նորը ամրացվա՞ծ թողնել։

Դուք ցանկանում ե՞ք ամրացնել հին նամակը՝ միաժամանակ թողնելով վերջերս ամրացրածը:

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Նախորդ հաղորդագրությունը

կմ

մղ

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Դուք արդեն %1$s-ից ավելի մոտ եք

Դուք %1$s -ից առավել մոտ եք

Դուք արդեն %1$s -ից առավել մոտ եք

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Ծանուցել %1$s շառավղում

Տեղեկացրեք ինձ %1$s -ից

Զգուշացրեք ինձ %1$s -ից

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

ԹԱՔՑՆԵԼ ԱՄՐԱՑՎԱԾ ԳՐԱՌՈՒՄՆԵՐԸ

Թաքցնել ամրացված գրառումները

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Վահանակը թաքցվեց

Ամրացված նամակները թաքցված են

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Այն նորից կցուցադրվի, եթե նոր հաղորդագրություն ամրացվի։

Ամրացված նամակները տեսանելի կդառնան նոր նամակի ամրացման դեպքում:

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s %2$s֊ում

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$sն կենդանի տեղադիրք ամրացրեց

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$sն լուսանկար ամրացրեց

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$sն ձայնահաղորդագրություն ամրացրեց

%1$s ամրացրեց ձայնային հաղորդագրություն

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$sն կպչուկ ամրացրեց

%1$s ամրացրեց կպչուկ

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$sն տեսահաղորդագրություն ամրացրեց

%1$s ամրացրեց տեսահաղորդագրություն

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$sն քարտեզ ամրացրեց

%1$s ամրացրեց քարտեզ

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$sն տեսանյութ ամրացրեց

%1$s ամրացրեց տեսանյութ

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$sն GIF ամրացրեց

%1$s ամրացրեց GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Հպեք մատիտին՝ նոր զրույց սկսելու

Սեղմեք մատիտին նոր զրույց սկսելու համար

SwipePin

Ամրացնել

Unread

SwipeMarkAsUnread

Նշել որպես չընթերցված

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Ուղարկե՞լ նամակը %1$sին

Ուղարկել %1$sի՞ն

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Ուղարկե՞լ %1$sին։

Ուղարկե՞լ նամակները %1$s֊ին?

Ուղարկե՞լ հաղորդագրությունները %1$sին

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Տելեգրամով Ձեր ուղարկած և ստացած բոլոր փաստաթղթերը կարելի է պահպանել ամպի մեջ և դրանով խնայել սարքի հիշողությունը։

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Կառավարել սարքի պահեստը

Clear Download List

ClearDownloadsList

Մաքրել ներբեռնումների ցանկը

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Ներբեռնումներ չկան

AppName

Տելեգրամ

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Այս խումբը ջնջելու դեպքում կհեռացվեն բոլոր անդամները և կկորչեն բոլոր հաղորդագրությունները։ Այնուամենայնիվ ջնջե՞լ խումբը։

Սպասեք ! Ջնջելով այս խումբը կջնջվեն բոլոր մասնակիցները և բոլոր նամակները .
Ամեն դեպքում ջնջել՞ այս խումբը

Սպասե՜ք: Այս խումբը ջնջելու դեպքում կհանվեն բոլոր մասնակիցները և կկորեն բոլոր նամակները: Ամեն դեպքում ջնջե՞լ խումբը:

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Դուք իրո՞ք ուզում եք ընդմիշտ ջնջել այս զրույցը։

Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել այս զրույցը։

Դուք ուզում եք ջնջե՞լ այս զրույցը։

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Դուք ուզում եք լքե՞լ այս խումբը։

Դուք վստահ եք՞ , որ ցանկանում եք հեռանալ խմբից։

Դուք իրո՞ք ուզում եք լքել խումբը։

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Ցավոք, հարցումները չեն կարող փոխանցվել գաղտնի զրույցներ։

Ներեցեք, բայց հարցումները չեն կարող վերահասցեավորվել դեպի գաղտնի զրույց։

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Դուք միացաք գաղտնի զրույցին

Դուք մտել եք գաղտնի չատ։

Դուք միացաք գաղտնի զրույցին։

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%sն միացավ Ձեր գաղտնի զրույցին

%sն միացավ Ձեր գաղտնի զրույցին։

ArchiveHidden

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Քաշեք ներքև՝ արխիվը տեսնելու համար։

Պահոցը տեսնելու համար սահահարվածեք ներքև

Քաշեք ներքև՝ պահոցը տեսնելու համար։

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Մաքրել %1$sի հիշապահեստը

Մաքրել %1$s շտեմը

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Ջնջե՞լ հիշապահեստից ընտրված զրույցների բոլոր հաղորդագրություններն ու նյութերը։

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d բաժանորդ%1$d բաժանորդ

Messages

SearchMessages

Հաղորդագրություններ

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Թաքցնել առաջարկը

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Դուք իրո՞ք ուզում եք հեռացնել %1$sին առաջարկներից։

Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ջնջել **%1$s**-ին առաջարկներից

Remove

ClearSearchRemove

Հեռացնել

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Դուք կարող եք միայն %1$s ամրացնել հիմնական ցանկի վերևում: Պանակներում և արխիվում կարելի է ավելի շատ զրույցներ ամրացնել։

Դուք կարող եք միայն %1$s ամրացնել հիմնական ցանկի վերևում: Պանակներում և պահոցում կարելի է ավելի շատ զրույցներ ամրացնել։

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Կարգավորել պանակները

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Պանակը դատարկ է

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Այս պանակում զրույցներ դեռ չկան։

Որևէ զրույց դեռ չի պատկանում այս պանակին:

ClearButton

Chat List362 362 phrases • 199 screenshots

Languages