Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s at %2$s

formatDateAtTime

%1$s σε %2$s

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

h:mm a

formatterDay12H

h:mm a

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

EEE

formatterWeek

EEE

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMMM d, yyyy

chatFullDate

MMMM d, yyyy

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMMM d

chatDate

MMMM d

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

dd.MM.yyyy

formatterYearMax

dd.MM.yyyy

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

dd.MM.yy

formatterYear

dd.MM.yy

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMM dd

formatterMonth

dd MMM

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMMM yyyy

formatterMonthYear

MMMM yyyy

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

dd MMM, HH:mm

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, h:mm a

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterStats24H

dd MMM yyyy, HH:mm

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterStats12H

dd MMM yyyy, h:mm a

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

και %1$d άλλοκαι %1$d άλλα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Προωθημένο αυτοκόλλητο%1$d προωθημένα αυτοκόλλητα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Προωθημένη επαφή%1$d προωθημένες επαφές

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Προωθημένη τοποθεσία%1$d προωθημένες τοποθεσίες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Προωθημένο μήνυμα βίντεο

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Προωθημένα ηχητικά μηνύματα%1$d προωθημένα ηχητικά μηνύματα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

Προωθημένο κομμάτι%1$d προωθημένα κομμάτια

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Προωθημένο βίντεο%1$d προωθημένα βίντεο

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Προωθημένη φωτογραφία%1$d προωθημένες φωτογραφίες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Προωθημένο αρχείο%1$d προωθημένα αρχεία

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ημέρα**%1$d** ημέρες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ώρα**%1$d** ώρες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** λεπτό**%1$d** λεπτά

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** δευτερόλεπτο**%1$d** δευτερόλεπτα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d αυτοκόλλητο%1$d αυτοκόλλητα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d μέτρο%1$d μέτρα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d time%1$d times

Times

%1$d φορά%1$d φορές

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d user%1$d users

Users

%1$d χρήστης%1$d χρήστες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d year%1$d years

Years

%1$d χρονιά%1$d χρόνια

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d month%1$d months

Months

%1$d μήνας%1$d μήνες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d week%1$d weeks

Weeks

%1$d εβδομάδα%1$d εβδομάδες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d day%1$d days

Days

%1$d ώρες%1$d μέρες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d ώρα%1$d ώρες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

%1$d λεπτό%1$d λεπτά

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d δευτερόλεπτο%1$d δευτερόλεπτα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

από %1$d συνομιλίααπό %1$d συνομιλίες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d item%1$d items

items

%1$d αντικείμενο%1$d αντικείμενα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d μήνυμα%1$d μηνύματα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d νέο μήνυμα%1$d νέα μηνύματα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

και %1$d περισσότεροι γράφουνκαι %1$d περισσότεροι γράφουν

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$d member%1$d members

Members

%1$d μέλος%1$d μέλη

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

Ευχαριστούμε για την βοήθειά σου στο να κάνουμε τις κλήσεις Telegram καλύτερες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

Αυτό δεν θα αποκαλύψει το περιεχόμενο της συνομιλίας σου, αλλά θα μας βοηθήσει να επιλύσουμε το θέμα γρηγορότερα.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Include technical information

CallReportIncludeLogs

Να συμπεριληφθούν τεχνικές πληροφορίες

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

What went wrong?

CallReportHint

Τι πήγε στραβά;

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Rate Call

CallMessageReportProblem

Αξιολόγηση Κλήσης

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailable

Συγγνώμη, **%1$s** δεν δέχεται κλήσεις.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

RETURN TO CALL

ReturnToCall

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Μεγάφωνο

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Ακουστικό

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Telegram Call

CallViaTelegram

Κλήση μέσω Telegram

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την καταχώρηση από το ιστορικό κλήσεων;

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Default

DefaultRingtone

Προεπιλεγμένο

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Call Again

CallAgain

Επανάκληση

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Call Back

CallBack

Κάλεσε Πίσω

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Προσθέστε ένα προαιρετικό σχόλιο

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.

VoipNeedMicPermission

Το Telegram χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνό σας για να μπορέσετε να κάνετε κλήσεις.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Παρακαλώ αξιολόγησε την ποιότητα της κλήσης Telegram

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Η εφαρμογή του/της **%1$s** δεν υποστηρίζει κλήσεις. Χρειάζεται να αναβαθμίσουν την εφαρμογή τους για να μπορέσετε να τους καλέσετε.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Η εφαρμογή του/της**%1$s** χρησιμοποιεί μη συμβατό πρωτόκολλο. Χρειάζεται να αναβαθμίσουν την εφαρμογή τους για να μπορέσετε να τους καλέσετε.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

No calls here yet...

NoCallLog

Δεν έχεις κάνει κλήσεις ακόμα.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

Απορριφθείσα Κλήση

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

Ακυρωμένη Κλήση

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

Αναπάντητη Κλήση

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Incoming Call

CallMessageIncoming

Εισερχόμενη Κλήση

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

Εξερχόμενη Κλήση

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Ρυθμίσεις

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Λειτουργία Πτήσης

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Offline

VoipOfflineTitle

Εκτός σύνδεσης

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Έχετε ενεργή την κατάσταση πτήσης. Παρακαλώ απενεργοποιήστε την ή συνδεθείτε σε Wi-Fi για να μπορέσετε να κάνετε κλήσεις.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Είστε εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να μπορέσετε να κάνετε κλήσεις.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Decline

VoipDeclineCall

Απόρριψη

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Answer

VoipAnswerCall

Απάντηση

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Always

UseLessDataAlways

Πάντα

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Only on mobile data

UseLessDataOnMobile

Μόνο με δεδομένα κινητής

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Never

UseLessDataNever

Ποτέ

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Αυτοι οι χρήστες θα μπορούν ή δεν θα μπορούν να σε καλέσουν ανεξάρτητα από τις παραπάνω ρυθμίσεις.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Μπορείς να περιορίσεις ποιοί μπορούν να σε καλέσουν.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Who can call me?

WhoCanCallMe

Ποιοί μπορούν να με καλέσουν;

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Calls

Κλήσεις

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

Μπορείς να προσαρμόσεις τον ήχο κλήσης για όταν σε καλεί αυτή η επαφή στο Telegram.

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Ringtone

VoipSettingsRingtone

Ήχος κλήσης

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Calls

VoipNotificationSettings

Κλήσεις φωνής

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Έχετε μια ενεργή κλήση με **%1$s**. Θέλετε να τερματίσετε αυτήν την κλήση και να ξεκινήσετε μια καινούργια με **%2$s**;

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Μία άλλη κλήση σε εξέλιξη

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

End call

VoipEndCall

Τερματισμός κλήσης

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Telegram κλήση σε εξέλιξη

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Telegram Call

VoipInCallBranding

Κλήση Telegram

Transifex, Oct 13, 2018 at 02:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments