Translations

Settings886 886 phrases • 362 screenshots

Back

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Done

BlockedUsers.AddNew

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Blocked users can’t send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

Dogs can’t bork at you or add you to their gangs. You’ll be a ninja cat 🐱

Edit

Common.Edit

gatal eh tangan

drunkers

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

waiting for what? type la cb

trinalxy's privacy

Delete

Common.Delete

Buang ke tempat sampah

Useless. Go away

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

Turn Passcode On

PasscodeSettings.TurnPasscodeOn

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you’ll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

With an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Change Passcode

EnterPasscode.ChangeTitle

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

Unlock with Touch ID

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Cancel

Common.Cancel

nehmind

gx jdi 🤭💔

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Warning

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Irra darbi

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Common.OK

o , oOwkiiee – ! 。。

yh oks

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Common.Next

go ahead lil b

next lah babi

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Please re-enter your password

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Enter your new password

Enter a password

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Create a hint for your password

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Enter your new password

AuthSessions.Title

Common.edit

AuthSessions.CurrentSession

online

Presence.online

Idup lagi

Lagi on niih>~<

Terminate all other sessions

AuthSessions.TerminateOtherSessions

Terminate All Other Sessions

Logs out all devices except for this one.

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

Logs out all devices except this one.

ACTIVE SESSIONS

AuthSessions.OtherSessions

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Terminate Session

Cellular

NetworkUsageSettings.Cellular

Wi-Fi

NetworkUsageSettings.Wifi

Wayifaayii

%d KB

Conversation.Kilobytes

KB%d

%.1f MB

Conversation.Megabytes

MB%.1f

CALLS

NetworkUsageSettings.CallDataSection

new tape

Bilbiloota

Bytes Sent

NetworkUsageSettings.BytesSent

Bytes Received

NetworkUsageSettings.BytesReceived

TOTAL BYTES

NetworkUsageSettings.TotalSection

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Proxy

SocksProxySetup.Title

Persian

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

Wal quunnamsiiftuu

Server

SocksProxySetup.Hostname

Port

SocksProxySetup.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

Username

SocksProxySetup.Username

Maqaa fayyadamaa

Password

SocksProxySetup.Password

Jecha darbii

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Bilbilaaf fayyadami

Use for Calls

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Proxy servers may impact call quality.

Share.Title

Qoodi

Use Less Data

CallSettings.UseLessData

Daataa gadi aana fayyadami

Never

CallSettings.Never

Gonkumaa

On Mobile Network

CallSettings.OnMobile

Always

CallSettings.Always

Yeroo mara

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

CallSettings.UseLessDataLongDescription

Using less data will help a weak connection, but may impact audio quality.

Disabled

SocksProxySetup.TypeNone

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Cache.Title

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Photos, videos and other files from cloud chats **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded as needed.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

Tempatnya data ama penyimpanan

Data and Storage Usage

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

ATATTAMAAN ERGAA SUUR-SAGALEE GADI BUUSUU

ATATTAMAAN ERGAA SUUR-SAGALEE GADI BUUSI

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Suurota dhufan ol kaa'i

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Suurota gulalaman ol kaa'i

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

AKAAKUU QUUNNAMSIIFTUU

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Homaayyuu

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticAudioDownload

Stickers

StickerPacksSettings.Title

Stickers and Masks

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

StickerPacksSettings.ManagingHelp

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

Add your own sticker sets using the @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Masks

MaskStickerSettings.Title

Haguugduuwan

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.

MaskStickerSettings.Info

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the editor before sending a photo or video.

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video

Show Stickers Tab

StickerPacksSettings.ShowStickersButton

A sticker icon will appear in the input field.

StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp

Trending Stickers

StickerPacksSettings.FeaturedPacks

Archived Stickers

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

STICKER SETS

StickerPacksSettings.StickerPacksSection

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Archive

StickerSettings.ContextHide

Secrets

Archive.

Invalid phone number. Please try again.

Invalid phone number, please try again.

Apple Watch

AppleWatch.Title

 Watch

REPLY PRESETS

AppleWatch.ReplyPresets

Watch.Suggestion.OK

TOLE

Thanks!

Watch.Suggestion.Thanks

Galatoomi!

Galatoomi

What's up?

Watch.Suggestion.WhatsUp

What’s up?

Maaltu ta'e?

Talk later?

Watch.Suggestion.TalkLater

Booda dubbattaa?

Can't talk now...

Watch.Suggestion.CantTalk

Can’t talk now…

Amma dubbachuu hin danda'u...

Hold on a sec...

Watch.Suggestion.HoldOn

Watch.Suggestion.BRB

Watch.Suggestion.OnMyWay

I’m on my way.

Ani karaakoorran jira

You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.

AppleWatch.ReplyPresetsHelp

Select one of these default responses when you compose or reply to a message. You can change them to create custom replies.

Select one of these default responses when you compose or reply to a message, or change them to anything you like.

Chat Background

Wallpaper.Title

Haasawaa dugduubee

Photo Library

Wallpaper.PhotoLibrary

Settings.AppLanguage

ChatSearch.SearchPlaceholder

carii bee cepet

Barbaadi

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Settings.FAQ_Intro

Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

FAQ

Settings.FAQ_Button

Bio

Settings.About.Title

abt me 👉🏽👈🏽

Kapan Bio gue estetik

Bio

UserInfo.About.Placeholder

tulis bio nda ?

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Settings.About.Help

Any details such as age, occupation or city
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Anyone who opens your profile will see this text.

A username must have at least 5 characters.

Username.InvalidTooShort

A username must have at least 5 characters

Username must have at least 5 characters.

Sorry, this username is already taken.

Username.InvalidTaken

This username is already taken.

Username.Title

Username.Placeholder

Maqaa fayyadamummaake

Log out?

Settings.LogoutConfirmationTitle

Log Out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

Settings.LogoutConfirmationText

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Logging out will erase all your Secret Chats.

Apple Watch

Settings.AppleWatch

 Watch

Never Share

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title

Gonkuma hin qoodiin

Never Share With…

Never share with users...

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder

Never share with users…

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Always Share

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title

Yeroo hunda qoodi

Always Share With…

Always share with users...

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder

Always share with users…

Always Allow

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title

Yeroo hunda eeyyami

Always allow...

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder

Always allow…

Yeroo mara eeyyami...

Never Allow

Privacy.Calls.NeverAllow.Title

Gonkumaa hin eeyyamiin

Never allow...

Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder

Never allow…

Gonkumaa hin eeyyamiin...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title

Gonkumaa hin eeyyamiin

Never allow...

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder

Never allow…

Gonkumaa hin eeyyamiin...

Always Allow

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title

Yeroo mara eeyyami

Always allow...

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder

Always allow…

Yeroo mara eeyyami...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow

Gonkumaa hin eeyyamiin

Always Allow

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow

Gonkumaa hin eeyyamiin

Channel photo updated

Channel.MessagePhotoUpdated

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

%@eenyuyyuu

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Encrypt Local Database

PasscodeSettings.EncryptData

Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.

PasscodeSettings.EncryptDataHelp

Block

BlockedUsers.BlockTitle

BlockedUsers.Unblock

Settings.AboutEmpty

Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.

Cache.Indexing

Telegram is calculating current cache size.
This may take a few minutes.

Recent Calls

CallSettings.RecentCalls

Telpon

Telpon terakhir

Settings

Settings.Title

You want to change smthng slut?

Atur atur aturrrrr

Notifications and Sounds

Settings.NotificationsAndSounds

Notip dan suara rakyat

Notip ama suaranya

Privacy and Security

Settings.PrivacySettings

Pripasi ama keamanan

Pripasi dan keamanan

Data and Storage

Settings.ChatSettings

Data and Storage Usage

Stickers

ChatSettings.Stickers

Miir-ibsituu

Stickers and Masks

Chat Background

Settings.ChatBackground

SOCKS5

ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5

Text Tone

Notifications.TextTone

ALERT TONES

Notifications.AlertTones

Set

Wallpaper.Set

qindeessi

Code

ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder

(ID: %@)

AuthSessions.AppUnofficial

CLASSIC

Notifications.ClassicTones

CLASSIC.

Checking username...

Username.CheckingUsername

Checking username…

MESSAGES

NetworkUsageSettings.GeneralDataSection

Ergaawan

PHOTOS

NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection

Suuraalee

VIDEOS

NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection

SUUR-SAGALEE

AUDIO

NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection

Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryFailed

If you can't remember your password, you will have to reset your account.

If you can't remember your password, your only option is to reset your account.

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Passwords don’t match. Please try again.

Passwords don’t match, please try again.

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Add

Settings.UsernameEmpty

Ida'i

Enter your current passcode

EnterPasscode.EnterCurrentPasscode

Re-enter your new passcode

EnterPasscode.RepeatNewPasscode

Settings.PhoneNumber

Settings.About

Settings.Support

Settings.FAQ

Sorry, a username can't start with a number.

Username.InvalidStartsWithNumber

Sorry, a username can’t start with a number.

Usernames can't start with a number.

Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?

PrivacyLastSeenSettings.AddUsers

Delete

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section

Archived masks can be quickly restored from the Archived Masks section.

The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.

ChangePhone.ErrorOccupied

Lakkoofsi %@ amma Telegiraamiin walitti hidhateera.Maaloo lakoofsa eenyummeessaa duraanii akka gara kana hin dhufne balleessi.

Lakkoofsi %@ amma Telegiraamiin walitti hidhateera.Maaloo lakoofsa eenyummeessaa duuraanii akka gara kana hin dhufne balleessi.

1 user%@ users

UserCount

Fayyadamaa 1Fayyadamtoota %@

Wi-Fi usage since %@

NetworkUsageSettings.WifiUsageSince

Wallpaper

Wallpaper.Wallpaper

Ini

Fuul-golgaa

Contacts.AccessDeniedHelpON

Bani

Requesting a call from Telegram...

ChangePhoneNumberCode.RequestingACall

Requesting a call from Telegram…

Cellular usage since %@

NetworkUsageSettings.CellularUsageSince

Two-Step Verification

TwoStepAuth.ConfirmationTitle

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

The deletion process was cancelled for your account **%@**.

Settings886 886 phrases • 362 screenshots

Log In

Languages

Screenshot #84

Phrases14