Search in:AllEsperantoAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Permesita ensaluto
UnconfirmedAuthConfirmed
Estas nur titolo, ĝi povas esti sen "nova" kaj "estas", aliaj detaloj estas sube. Ĉar estas sciigo, evidente temas pri io nova. Alie, "Nova ensaluto estas permesita".
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 09:12
%1$s пиздит
IsRecordingAudio
чтото раскажет щас
ㅤ, Nov 10, 2024 at 22:27
АА ПИШЕТТ!
Typing
Чмокает мене
shallow#chanel, Mar 24, 2024 at 06:25
%1$d-monata%1$d-monata
PrepaidGiveawayMonths
La nombro de ĉi tiu frazo dependas de nombro de abonoj, ne la nombro de monatoj...
Robin, Mar 17, 2024 at 19:43
%1$d-monata(j)%1$d-monata(j)
PrepaidGiveawayMonths
La nombro de ĉi tiu frazo dependas de nombro de abonoj, ne la nombro de monatoj...
Robin, Mar 17, 2024 at 19:41
Termulib o'trbt😘😆
AccDescrUserOnline
Telegramda suzyabt😆🥴
Deleted Account, Jan 17, 2024 at 16:48
Fari Novan Invitligilon
CreateNewInviteLink
Ne sekvu la anglan uskligon. En Esperanto eĉ en titoloj komenca majusklo aperas nur ĉe la unua vorto (kaj ĉe propraj nomoj)
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 21:00
proponis profilbildon
ActionSuggestVideoShort
Ŝajne laŭ la kunteksto ĉi tio estas pli taŭga
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 20:56
Сохранялочка:>
DownloadedFilesMessage
Oh aje si🥺
Deleted Account, Jul 19, 2023 at 04:15
💖Тыкни лапкой💖
NoFolderFound
💖Тыкни лапкой💖
ю᧘я чᥱρнᥙчκᥲ💤, Apr 18, 2023 at 14:25
Aldoni la membronAldoni %1$d membrojn
AddManyMembersAlertTitle
tiam kial ne »Aldoni la %1$d membrojn«?
@galex713, Mar 8, 2023 at 20:21
Viŝi por mi
ClearForMe
Иди от сюда
Deleted Account, Dec 18, 2022 at 18:09
Se vi ne ricevis la kodon, bonvolu kontroli viajn **agordojn pri telefonreto** kaj telefonnumeron:

**%1$s**

Vi povas provi alian numeron aŭ kontakti la subtenon de Telegram. Klaku **Helpo** por sendi al ni la teĥnikaĵojn por ke ni identigu la problemon.
DidNotGetTheCodeInfo
Лох
🇺🇸, Nov 20, 2022 at 07:29
Plusendita de
AccDescrForwarding
nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *el* [nomo]«, ĉar alie, oni pensas ke elplusendato plusendis tion
@galex713, Nov 2, 2022 at 17:08
Plusendita de
AccDescrForwarding
estas problemo kun devena versio, ĉar tio ne funkcius kun lingvo postpozicia u.u
@galex713, Nov 2, 2022 at 17:08
tajpas...
Typing
ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:19
tajpas...
AreTyping
ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:18
tajpas...
IsTyping
ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:18
%1$s tajpas...
AreTypingGroup
ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:18
%1$s tajpas...
IsTypingGroup
ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:17
kaj %1$d aliulo tajpaskaj %1$d aliuloj tajpas
AndMoreTyping
ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:17
%1$s kaj %2$d plia tajpas%1$s kaj %2$d pliaj tajpas
AndMoreTypingGroup
ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713, Oct 30, 2022 at 12:16
Forlasi la komunumonForlasi %d komunumojn
LeaveCommunities
La unua litero en la vorto "komunumo" devus esti majuskla
Raphael Arcanjo 🇻🇦, Oct 10, 2022 at 18:16
.....
EditedMessage
Что-то мурлычет
Deleted Account, Sep 9, 2022 at 15:41
Atendu ĝis kiam la filmeto tute elŝutiĝis.
PleaseStreamDownload
os*: si vi uzas »ĝis« parolante pri estonteco, tiel agordu
@galex713, Jul 21, 2022 at 16:12
Entajpu pasvorton
EnterPassword
Sed ĉi tio ne estas por enigi "tekston": ĝi estas por enigi pasvorton.
Julián L., Jul 21, 2022 at 15:09
enigu pasfrazon
EnterPassword
Proponu tiun ŝanĝon unue en la angla traduko. Se ĝi estos akceptita, mi ankaŭ ŝanĝos en la esperanta versio.
Robin, Jul 15, 2022 at 16:52
enigu pasvorton
EnterPassword
Mi konsentas, sed ĝi estas parto de la tradicio. En formalaj tekstoj en Esperanto oni uzas majusklon komence de frazo.
Robin, Jul 15, 2022 at 16:51
**Telegram** estas senpaga eterne.
Neniu reklamo. Neniu abona kosto.
Page3Message
Prave, la angla frazo intertempe ŝanĝiĝis.
Robin, Jul 15, 2022 at 16:49
**Telegram** estas senpaga eterne.
Neniu reklamo. Neniu abona kosto.
Page3Message
Diras pli ol devene, kaj »unlimited« temas pri kvanto, ne daŭro, kaj la frazado estas pli reklama. Cetere »neniu reklamo« kaj »neniu abona kosto« ne plu veras.
@galex713, Jul 6, 2022 at 18:03
enigu pasfrazon
EnterPassword
postuli »pasvorton« estas malsekura, kompare al pasfrazo, pli memorebla kaj pli longa do pli sekura: https://xkcd.com/936/
@galex713, Jul 6, 2022 at 17:51
enigu pasvorton
EnterPassword
duuskleco estas okcidenta malfacilaĵo, senuza por esperanto, kaj sen klara regulo pri ĝi, kiu malfaciligas senlogike ĝin por malokcidentanoj
@galex713, Jul 6, 2022 at 17:50
Entajpu pasvorton
EnterPassword
postuli »pasvorton« estas malsekura, kompare al pasfrazo
@galex713, Jul 6, 2022 at 17:49
Entajpu pasvorton
EnterPassword
oni ne necese tajpas, por enigi tekston, oni povas elparoli
@galex713, Jul 6, 2022 at 17:48
laste vidita delonge
ALongTimeAgo
кушала недавно💞
чому [🐾🩸], May 5, 2022 at 08:32
Vi
FromYou
Чт
𝖺𝖼𝗂𝖽, May 3, 2022 at 09:31
Tuŝadu por registri sonon. Tuŝetu por ŝanĝi al video.
HoldToAudio
Хахахахх
🎀, Mar 30, 2022 at 09:02
La eroj estas forigitaj de via disko, sed restas alireblaj en la nubo.
RemoveDocumentsAlertMessage
Ŝajnas, ke la versio de Android uzas la saman signovicon, sendepende ĉu oni volas forigi unu aŭ pliajn dosierojn.
Julián L., Mar 19, 2022 at 05:28
Redakti nomon
EditName
Редактировать контакт
♡
Deleted Account, Mar 9, 2022 at 10:54
Raporti kiel spamon
DeleteReportSpam
нехуй спамить было 😚😚😚
Deleted Account, Mar 1, 2022 at 12:57
Bloki uzanton
DeleteBanUser
в пизду его
Deleted Account, Mar 1, 2022 at 12:56
Nova grupo
NewGroup
создай гр
nasvaiika!!, Feb 22, 2022 at 10:04
Via telefonnumero
YourPhone
педик
алиса, Jan 23, 2022 at 19:04
un1 fiksis %1$s
ActionPinnedGame
Пиздит там чете
Deleted Account, Jan 15, 2022 at 15:55
Bloki uzanton
DeleteBanUser
Посадить в тюрьму
миви, Jan 8, 2022 at 10:57
Alia videobabilejo ankoraŭ daŭras
VoipOngoingChatAlertTitle
It's not about progress or development, but about being on, continuing — „(ankoraŭ) daŭras“.
Viatcheslav Ivanov, Dec 21, 2021 at 06:42
Agordi
NotificationsCustomize
It's not about adapting, but more like choosing other settings, I think.
Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 23:37
Silentigi por %1$s
MuteFor
By the NPIV meaning of „por“ no. 8, or else it means "mute during", so the process of muting would take an hour, and that is not what we need.
Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 23:31
Блять не ебу что там
Page1Title
Лклкл
Deleted Account, Dec 9, 2021 at 13:01
Отправить нахуй
DeleteBanUser
Отправить нахуй
Deleted Account, Nov 8, 2021 at 19:46
Tuŝadu por registri sonon. Tuŝetu por ŝanĝi al video.
HoldToAudio
нормально нажимай..
klopklopklop, Oct 31, 2021 at 07:29
Konektante...
Connecting
Чего блять
Ore141k, Oct 9, 2021 at 17:06
Лэсбикас футорс(^._.^)ﾉ
SelectChats
Абоба ыыыы
Deleted Account, Sep 25, 2021 at 22:41
Maltrafita voko
CallMessageIncomingMissed
Тебе звонят ❤️
Deleted Account, Sep 12, 2021 at 07:19
Telegram
Page1Title
😩Love😩
Deleted Account, Sep 12, 2021 at 07:01
Криска💖
FromYou
О
ᛊ︍ᛗ︍ᛖ︍ᚱ︍ᛏ︍, Aug 26, 2021 at 16:09
Mesaĝo
Message
Письмо
зашквар, Aug 25, 2021 at 10:42
Vidi boĉbabilejon
VoipGroupViewVoiceChat
Зайка в сети
дора, Jul 21, 2021 at 17:55
RIGARDI VOĈBABILEJON
VoipGroupViewVoiceChat
Напечатай зайке
дора, Jul 21, 2021 at 17:55
Ебнуть в чс
DeleteBanUser
Хпх
Matviii, Jul 20, 2021 at 01:17
Forigi ĉion de %1$s
DeleteAllFrom
удалить нахуй
Deleted Account, Jun 27, 2021 at 10:36
Fiksitaj mesaĝoj kaŝitaj
PinnedMessagesHidden
Нет
Назар Жуков, Jun 19, 2021 at 07:55
Ĉu vi certas, ke vi volas eliri el **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
дэлэтэ говно?)
玲子//wriss, Jun 17, 2021 at 06:19
ALDONI %1$s
AddStickersCount
Mi ĵus aldonis akuzativan finaĵon al la traduko. La enmetita vorto venas de https://translations.telegram.org/eo/android/settings/Stickers aŭ https://translations.telegram.org/eo/android/unsorted/MasksCount
Robin, Mar 23, 2021 at 17:31
ALDONI %1$s
AddStickersCount
Ĉe mi aperas "ALDONI X GLUMARKOJ", sen akuzativo. De kie venas la vorto "GLUMARKOJ" por ĉi tiu fenestro?
Jess Grass, Mar 22, 2021 at 15:40
Orangnya off :)
LastSeenDate
Dung ding
Deleted Account, Sep 23, 2020 at 01:35
Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon. Vi povas forigi vian konton nun — aŭ atendi iom kaj forigi ĝin poste, se vi ne konsentas kun la maniero kiel ni uzas viajn datumojn.
TosUpdateDecline
"nur" estus pli bonstila antaŭ "la informojn"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:07
Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.
TosDecline
"nur" estus pli bonstila antaŭ "la informojn"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:06
Kalkulado de la horoj de sunsubiro kaj sunleviĝo postulas unufojan kontrolon de via proksimuma loko. Rimarku, ke ĉi tiu loko nur estas konservata loke ĉe via aparato.

Sunsubiro: %1$s
Sunleviĝo: %2$s
AutoNightUpdateLocationInfo
"nur" estus pli bonstila antaŭ "loke"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:04
Vi nur povas fiksi %1$sn al la supro en la ĉefa listo. Pliaj babilejoj povas esti fiksitaj en babilejujoj kaj via arĥivo.
PinToTopLimitReached2
"nur" estus pli bonstila antaŭ la nombro. Ankaŭ estas troa -n.
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:01
Vi nur povas fiksi %1$sn en via ĉefa listo. Por pli da organizado, via listo de arĥivitaj babilejoj permesas senliman kvanton de fiksitaj babilejoj.
PinToTopLimitReached
"nur" estus pli bonstila antaŭ la nombro. Ankaŭ estas troa -n.
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:00
Vi nur povas fiksi %1$sn en via ĉefa listo. Por pli da organizado, via listo de arĥivitaj babilejoj permesas senliman kvanton de fiksitaj babilejoj.
PinToTopLimitReached
"nur" estus pli bonstila antaŭ la nombro. Ankaŭ estas troa -n.
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:59
Blokitaj uzantoj estas forigitaj de la grupo kaj nur povas reveni, se ili estas aldonitaj de administranto. Invitligiloj ne funkcias por ili.
NoBlockedGroup
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:55
Blokitaj uzantoj estas forigitaj de la grupo kaj nur povas reveni, se ili estas aldonitaj de administranto. Invitligiloj ne funkcias por ili.
NoBlockedChannel
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:55
Uzantoj, kiuj konservis vian telefonnumeron en siaj kontaktoj, nur vidos ĝin sur Telegram, se ili ankaŭ estas viaj kontaktoj.
PrivacyPhoneInfo3
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
ankaŭ, sur Telegram -> en Telegram
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:51
Enketoj en kviza reĝimo nur havas unu ĝustan respondon. Uzantoj ne povas retiri sian respondon.
QuizInfo
"nur" estus pli bonstila antaŭ "unu"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:48
La ligilo estas kopiita al la tondujo.
Ĝi nur funkcios por membroj de ĉi tiu babilejo.
LinkCopiedPrivate
"nur" estus pli bonstila antaŭ "por"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:48
Oni povas aliĝi al privataj grupoj nur se vi estus invitita aŭ per invitligilo.
MegaPrivateInfo
vi -> oni
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:44
Robotoj nur povas esti aldonitaj al kanaloj kiel administrantoj.
CantAddBotAsAdmin
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:37
Vi nur povas transdoni ĉi tiun kanalon al **%1$s** se vi:
EditChannelAdminTransferAlertText
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:37
Vi nur povas transdoni ĉi tiun grupon al **%1$s** se vi:
EditAdminTransferAlertText
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:36
Nuntempe vi nur povas sendi mesaĝojn al komunaj kontaktoj.
NobodyLikesSpam1
"nur" estus pli bonstila antaŭ "al"
kaj eble "komunaj" -> "reciprokaj"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:31
Privataj kanaloj nur estas atingeblaj per invitligilo.
ChannelPrivateInfo
"nur" estus pli bonstila antaŭ "per"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:28
Robotoj nur povas esti aldonataj kiel administrantoj.
AddBotAsAdmin
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:25
Strie
BlurLinear
unuecigo kun iOS
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 12:12
La dosiero ne estu pli granda ol %1$s
FileUploadLimit
pli natura alivortigo
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 11:39
Konektiĝo malsukcesa
VoipFailed
"Konektiĝo" estas pli ekzakta ol "konekto", laŭ mi
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:01
Konsileto iuj fonaj bildoj aspektas pli bone kiam malklarigite.
BackgroundPreviewLine1
mi aldonis dupunkton
Robin, Mar 30, 2020 at 12:19
Konsileto iuj fonaj bildoj aspektas pli bone kiam malklarigite.
BackgroundPreviewLine1
mankas kolono post "konsileto"
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 12:04
Aldoni membrojn...
SendMessageTo
ĉi-kuntekste tio verŝajne pli klaras
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 12:34
Forlasi %1$sn
LeaveChats
aha
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 11:12
Forlasi %1$sn
LeaveChats
Efektive ne, ĉar la variablo estas "1 babilejo", "2 babilejoj", ktp.
Robin, Mar 28, 2020 at 10:53
Forlasi %1$sn
LeaveChats
Ĉi tio certe rezultos al malĝustaj malbelaĵoj kiel "Forlasi Karavanoj al IJK 2021n", "Forlasi Fotoj 📷n", kaj "Forlasi Funny Memesn"
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 10:43
Aldoni komenton (nenecese)
VoipFeedbackCommentHint
prave
Robin, Mar 27, 2020 at 10:49
Forlasi %1$s
LeaveChats
mankas akuzativo
Robin, Mar 20, 2020 at 15:02
Novaj membroi ne vidos pli ol 100 antaŭajn mesaĝojn.
ChatHistoryHiddenInfo2
Tajperaro
Yves Nevelsteen, Mar 15, 2020 at 22:38
Mi uzas Telegram por retbabili. Aliĝu ankau vi! Elŝutu ĝin ĉi tie: %1$s
InviteText2
ankaŭ
Deleted Account, Mar 14, 2020 at 14:05
Aldonita de %1$s
EditAdminPromotedBy
Unuecigi al 'Administrantigita de'
Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 09:07
Profilbildo
AccDescrProfilePicture
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:36
Tajpu la nomon de la koloraro
EnterThemeName
Entajpu
Yves Nevelsteen, Jan 21, 2020 at 12:52
Load More