Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Se vi ne ricevis la kodon, bonvolu kontroli viajn **agordojn pri telefonreto** kaj telefonnumeron:

**%1$s**

Vi povas provi alian numeron aŭ kontakti la subtenteamon de Telegram. Alklaku **Helpo** por sendi al ni la teĥnikaĵojn por ke ni identigu la problemon.

Se vi ne ricevis la kodon, bonvolu kontroli viajn **agordojn pri telefonreto** kaj telefonnumeron:

**%1$s**

Vi povas provi alian numeron aŭ kontakti la subtenon de Telegram. Alklaku **Helpo** por sendi al ni la teĥnikaĵojn por ke ni identigu la problemon.

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Ĉu vi volas redakti vian numeron?

**%1$s**

Se la ĉi-supra numero estas ĝusta, bonvolu atendi la aŭtentikigan kodon.

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Bonvolu enigi la kodon, kiun ni sendis al via retpoŝto %1$s.

Bonvolu entajpi la kodon, kiun ni sendis al via retpoŝto %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Ni sendis la kodon al **Telegram apo** havanta aliro al la konto %1$s

Ni sendis la kodon al **Telegram apo** por la konto %1$s en via alia aparato.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Ŝanĝi Retpoŝtadreson

Ŝanĝi Retpoŝton

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Vi povas ŝanĝi vian retpoŝton se vi eniris al Telegram en alia aparato.
Se vi ne havas aliron al retpoŝtadreso %1$s, vi povas ŝanĝi ĝin uzante kodon el **SMS** dum %2$s.

Vi povas ŝanĝi vian ensalutan retpoŝtadreson per Telegram ĉe alia aparato.
Se vi ne havas aliron al la retpoŝtadreso %1$s, vi povas ŝanĝi ĝin per kodo el **SMS** post %2$s.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Ŝangi la Retpoŝtadreson

Ŝangi la retpoŝtadreson

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Nova ensaluto

Nova ensaluto estas permesita

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Kontroli la liston de la aktivaj ensalutoj eblas ĉe **Agordoj > Aparatoj**.

Oni povas kontroli la liston de la aktivaj ensalutoj ĉe **Agordoj > Aparatoj**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Nova ensaluto preventiĝisNovaj ensalutoj preventiĝis

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Ni preventis provon ensaluti per %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Neniam resendu la ensalutan kodon al iu ajn, alie vi povos perdi vian Telegram-konton!

Got it

GotIt

Komprenite

Bone

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Iu ĵus aliris viajn mesaĝojn!

Iu ĵus ekhavis aliron al viaj mesaĝoj!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Ni detektis novan ensaluton al via konto per %s. Ĉu ensalutis vi?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Elektu retpoŝtadreson

Provizu ensalutan retpoŝtadreson

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Vi ricevos nun alirkodoj al via retpoŝto. Enskribu vian alireblan adreson de retpoŝto.

Ekde nun ni sendados la ensalutajn kodojn de Telegram ĉe la retpoŝton anstataŭ SMS. Bonvolu entajpi adreson de alirebla retpoŝto.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** permesas al vi rigardi
viajn mesaĝojn de pluraj aparatoj.

**Telegram** permesas al vi rigardi
viajn mesaĝojn per pluraj aparatoj.

**Telegram** ebligas al vi ekhavi
viajn mesaĝojn el pluraj aparatoj.

Phone Verification

YourCode

Telefona kontrolo

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Entajpu vian nomon kaj alŝutu profilbildon.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram devas havi memoran aliron, por ke vi povu sendi kaj konservi bildojn, filmetojn, muzikon, kaj aliajn aŭdvidaĵojn.

Telegram havu aliron al via memorujo, por ke bildojn, filmojn, muzikojn, kaj aliajn dosierojn vi povu sendi kaj konservi.

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Fingropremaĵo ne rekonita. Reprovu.

Fingrospuro nerekonita. Provu denove.

Fingrospuro nerekonita. Reprovu

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.

Se vi rekomencigas vian konton, ĉiuj viaj mesaĝoj kaj babilejoj estos forigitaj.

Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.

Se vi restarigas vian konton, ĉiuj viaj mesaĝoj kaj babilejoj estos forigitaj.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Kontrolu vian retpoŝton kaj entajpu la 6-ciferan kodon, kiun ni sendis tien.

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Nevalida persona nomo

Nevalida persona nomo. Bonvolu elekti alian.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ĉu vi certas, ke vi volas nuligi la registriĝon?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

La aktiva uzanto de ĉi tiu konto nuligis viajn lastajn provojn restarigi la konton. Reprovu post 7 tagoj.

La aktiva uzanto de ĉi tiu konto nuligis viajn lastajn provojn restarigi la konton. Provu denove post 7 tagoj.

La aktiva uzanto de ĉi tiu konto nuligis viajn lastatempajn provojn rekomencigi la konton. Provu denove post 7 tagoj.

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Ni sendis aktivigan telefonvokon al **%1$s**.

Ne respondu al la telefonvoko, Telegram traktos ĉion aŭtomate.

Ni telefonvokas al **%1$s**.

Ne respondu al la telefonvoko, Telegram traktos ĉion aŭtomate.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram konservas nur la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon. Vi povas forigi vian konton nun — aŭ atendi iom kaj forigi ĝin poste, se vi ne konsentas kun la maniero kiel ni uzas viajn datumojn.

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon. Vi povas forigi vian konton nun — aŭ atendi iom kaj forigi ĝin poste, se vi ne konsentas kun la maniero kiel ni uzas viajn datumojn.

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Per farado de konto,
vi konsentas kun la *uzkondiĉoj*.

Kreante konton,
vi akceptas la *uzkondiĉojn*.

Per farado de konto,
vi konsentas kun la *Uzkondiĉoj*.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Averto: ĉi tio nemalfareble forigos vian Telegram-konton kune kun ĉiuj datumoj kiujn vi konservis en la Telegram-nubo.

Grava: vi povas nuligi nun kaj eksporti ĉiujn viajn datumojn antaŭ ol forigi vian konton, anstataŭ perdi ĉion. (Por fari tion, malfermu la lastan version de Telegram Desktop kaj iru al Agordoj > Altnivelaj agordoj > Eksporti datumojn de Telegram.)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Sendi la kodon per SMS

Sendu la kodon per SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram konservas nur la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Tuŝetu akcepti por konfirmi, ke vi aĝas %1$s aŭ pli.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Daŭrigi en Esperanto

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

La plej **rapida** mesaĝilo de la mondo.
Ĝi estas **senpaga** kaj **sekura**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** liveras mesaĝojn
pli rapide ol ĉiuj aliaj aplikaĵoj.

**Telegram** liveras mesaĝojn
pli rapide, ol ĉiuj aliaj aplikaĵoj.

Free

Page3Title

Senpaga

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** provizas senpagan senliman
nuban konservadon por babilejoj kaj aŭdvidaĵoj.

**Telegram**e babiloj kaj dosieroj senpage kaj senlime konserveblas

**Telegram** estas senpaga eterne.
Neniu reklamo. Neniu abona kosto.

Powerful

Page5Title

Forta

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** ne havas limojn pri
la grando de viaj aŭdvidaĵoj kaj babilejoj.

Secure

Page4Title

Sekura

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** protektas viajn mesaĝojn
kontraŭ atakoj de kodumuloj.

**Telegram** lasas viajn mesaĝojn
kontraŭ atakoj de hakeroj.

Page6Title

YourNumber

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Konfirmu vian landokodon kaj
entajpu vian telefonnumeron.

Konfirmu vian landokodon kaj tajpu vian telefonnumeron.

Konfirmu vian landokodon kaj entajpu vian telefonnumeron.

PhoneNumber

SyncContacts

Sinkronigi kontaktojn

Sinkronigi Kontaktojn

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Permesu al Telegram ricevi SMS-mesaĝojn, por ke ni povu aŭtomate enigi la kodon por vi.

Invalid country code

WrongCountry

Nevalida landokodo

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Nevalida telefonnumero

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Ni sendis SMS-mesaĝon kun konfirmokodo al via telefonnumero **%1$s**.

Code

Kodo

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram telefonvokos vin post %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

Ĉu malĝusta telefonnumero?

Calling you...

Calling

Ni nun telefonvokas vin...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Ĉu vi ne ricevis la kodon?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Profilinformoj

First name (required)

FirstName

Persona nomo (deviga)

Введи имечко<3

Persona nomo (nepra)

Last name (optional)

LastName

Familia nomo (nedeviga)

Familia nomo (nenepra)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

La kodo eksvalidiĝis, rekomencu.

La kodo eksvalidiĝis, reprovu ensaluti.

Your password

YourPasswordHeader

Via pasvorto

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Dufaza kontrolado ŝaltiĝis. Via konto estas protektata per kroma pasvorto.

Dupaŝa aŭtentikigo estas uzata. Via konto protektiĝas per aldona pasvorto

dupaŝa certigo ŝaltita. vian konton aldona pasfrazo protektas.

Enter password

EnterPassword

Entajpu vian pasvorton

Enigu pasvorton

Entajpu pasvorton

Forgot password?

ForgotPassword

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Ni sendis restarigan kodon al la retpoŝtadreso kiun vi donis:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Entajpu vian Telegram-atingokodon

AppName

Вилка

жизнь жены Болата 💍

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Konfirmi fingropremaĵon por daŭrigi

Konfirmu fingrospuron por daŭrigi

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Nevalida retpoŝtadreso, reprovu.

Nevalida retpoŝtadreso

Nevalida retpoŝtadreso. Reprovu.

Bone

BONE

Warning

ResetMyAccountWarning

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Pardonon

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Se vi ne povas atingi vian retpoŝton, viaj restantaj opcioj estas memori vian pasvorton aŭ rekrei vian konton.

Password Recovery

PasswordRecovery

Restarigo,de pasvorto

Restaŭrado de pasvorto

Code

PasswordCode

Kodo

Секрет код

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ĉu vi ne povas aliri %1$s?

Ĉu vi havas problemojn atingi vian retpoŝton %1$s?

Ĉu vi havas problemon aliri vian retpoŝtadreson %1$s?

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Ĉar la konto **%1$s** estas aktiva kaj protektata de pasvorto, ĝi estos forigita post 1 semajno. Ĉi tiu prokrasto estas necesa pro sekurigaj kialoj.

Vi povas nuligi ĉi tiun procezon iam ajn.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Vi povos rekrei vian konton post:

Vi povos restarigi vian konton post:

Vi povos rekomencigi vian konton post:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** tago**%1$d** tagoj

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** horo**%1$d** horoj

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minuto**%1$d** minutoj

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundo**%1$d** sekundoj

Cancel account reset

CancelAccountReset

Nuligi la rekreadon de la konto

Nuligi rekomencigon de konto

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Iu kun aliro al via telefonnumero **%1$s** petis, ke ni forigu vian Telegram-konton kaj vian pasvorton de dufaza kontrolado.

Se la petinto ne estas vi, entajpu la kodon, kiun ni ĵus sendis per SMS-mesaĝo al via telefonnumero. Vi ankaŭ povas nuligi ĉi tion **ŝanĝante vian telefonnumeron**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

La ligilo estas nevalida aŭ iĝis nevalida

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

La foriga procezo estis nuligita por via konto %1$s. Vi nun povas fermi la fenestron.

La procezo de forigado de via konto %1$s nuliĝis. Vi povas malfermi ĉi tiun fenestron nun.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

La telefonnumero estas blokita.

Help

BotHelp

Helpo

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Tro multaj provoj, reprovu post %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Tro multaj provoj, reprovu poste.

Tro da provoj, reprovu poste

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Lastatempe vi tro ofte forigis kaj rekreis vian konton. Atendu kelkajn tagojn antaŭ ol denove fari novan konton.

Pardonon, sed lastatempe vi tro ofte forigis kaj rekreis vian konton. Atendu kelkajn tagojn antaŭ ol denove fari novan konton.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Ĉar vi ne donis restarigan retpoŝtadreson, kiam vi elektis vian pasvorton, viaj restantaj ebloj estas aŭ rememori vian pasvorton, aŭ refari vian konton.

Ĉar vi ne provizis restaŭran retpoŝtadreson dum agordado de via pasvorto, viaj restantaj opcioj estas memori vian pasvorton aŭ restarigi vian konton.

Vi ankoraŭ ne provizas restaŭran retpoŝtadreson dum agordo de via pasvorto, kaj tial viaj restantaj opcioj estas aŭ memori vian pasvorton aŭ rekomencigi vian konton.

Fermi

мне больно😓

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Atendado de reto...

Atendante reton...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Ni sendos SMS-mesaĝon al vi post %1$d:%2$02d.

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Vi entajpis nevalidan kodon. Reprovu.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Ni sendis la kodon al la **Telegram**-aplikaĵo en via alia aparato.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Entajpu vian atingokodon

Tajpu vian atingokodon

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ĉi tiu konto jam ensalutis de ĉi tiu aplikaĵo.

Switch

AccountSwitch

Ŝalti

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontaktoj de la aparato ne estos aldonitaj al la konto.

Kontaktoj de ĉi tiu aparato ne estos aligitaj en ĉi tiu konto.

Kontaktoj de ĉi tiu aparato ne estos aligita en ĉi tiu konto.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontaktoj de la aparato estos aldonitaj al la konto.

Kontaktoj de ĉi tiu aparato estos aligitaj en ĉi tiu konto.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

Malakcepti kaj forigi

PrivacyPolicyAndTerms

Privateca politiko kaj uzkondiĉoj

ResetMyAccountWarningReset

Rekrei la konton

Restarigi la konton

Rekomencigi

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Permesu al Telegram ricevi telefonvokojn, por ke ni povu aŭtomate konfirmi vian telefonnumeron.

YourName

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Ni telefonvokas al **%1$s** por dikti kodon.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Ĉu vi volas ĉesigi la procezon de telefonnumera kontrolo?

Ĉu vi volas haltigi la procezon de telefonnumera kontrolo?

Ĉu vi volas haltigi la procezon de kontrolo de telefonnumero?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Entajpu novan pasvorton

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Elŝutu Telegram ĉe via komputilo de *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Lanĉu Telegram sur via komputilo por ricevi la QR-kodon.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Skanu la QR-kodon por konekti vian konton.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Skani QR-kodon

Enter code

EnterCode

Entajpu la kodon

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Ĉu estas la ĝusta telefonnumero?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Helpo

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Redakti la telefonnumeron

Redakti la numeron

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Re-entajpu vian atingokodon

Reentajpu la atingokodon

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

La atingokodoj ne kongruas. Reprovu.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Permesu al Telegram ricevi telefonvokojn, por ke ni povu aŭtomate konfirmi vian telefonnumeron.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Permesi al Telegram legi la telefonvokan protokolon, por ke ni povu aŭtomate enigi vian kodon por vi.

Edit number

EditNumber

Redakti la telefonnumeron

Welcome to Telegram

NoChats

Bonvenon al Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Por ekmesaĝi, tuŝetu la krajonbutonon en la malsupra dekstra angulo

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Konektado de viaj kontaktoj...

Viaj kontaktoj konektiĝas...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Vi povos peti telefonvokon post %1$d:%2$02d

Vi povos peti voĉan telefonvokon post %1$d:%2$02d

Voĉan alvokon povos peti vi post %1$dmin%2$02dsek.

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Kontrolu viajn Telegram-mesaĝojn

Kontrolu viajn mesaĝojn de Telegram

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Malĝusta kodo, reprovu.

Vi entajpis malĝustan kodon. Reprovu.

SignUp

Registriĝi

Enregistriĝu

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Permesu Telegram ricevi telefonvokojn kaj legi la liston de telefonvokoj por povi aŭtomate enigi la kodon por vi.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Daŭrigi

DAŬRIGI

Check Your Email

CheckYourEmail

Kontrolu vian retpoŝton

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Telegram devas havi aliron al viaj kontaktoj, por ke vi povu konektiĝi kun viaj amikoj trans ĉiuj viaj aparatoj per la tre bone ĉifritaj nubaj serviloj de Telegram.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sendu retpoŝtmesaĝon al reports@stel.com kaj diru al ni pri via problemo

Sendu retpoŝtmesaĝon al reports@stel.com kaj priskribu vian problemon

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Ĉi tiu familia nomo ne povas esti uzata.

Nevalida familinomo

Nevalida familia nomo

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Permesu al Telegram ricevi telefonvokojn, por ke ni povu aŭtomate enigi la kodon por vi.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Elektu vian lingvon

Other

ChooseYourLanguageOther

Alia

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages