Search in:AllEsperantoAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Insert a SIM card
SmsStatusNoSim
<no value>
Enigu SIM-karton
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:42
Your version is up to date.
YourVersionIsLatest
<no value>
Aplika versio ĝisdatigita
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:41
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
<no value>
Vidu la ensalutajn kaj legtempojn de aliaj, eĉ se via estas kaŝita
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:40
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
<no value>
Laste vidita
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:39
This message is not supported on your version of Telegram. Please update to the latest version.
UnsupportedMedia2
<no value>
La mesaĝo ne estas subtenata en la nuna versio de la aplikaĵo. Bonvolu ĝisdatigi ĝin al la plej nova versio
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:38
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
<no value>
Organizi Favoratojn por Rapida Aliro
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:36
Tags in Saved Messages
PremiumPreviewTags2
<no value>
Etikedoj en Favoritoj
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:36
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription
<no value>
Organizi **Favoratojn** por Rapida Aliro
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:36
Tags for Messages
PremiumPreviewTags
<no value>
Etikedoj por mesaĝoj
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:35
Activate For Free
GiftPremiumActivateForFree
<no value>
Aktivigu senpage
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:34
Do Not Preview
DoNotLinkPreview
<no value>
Ne rigardu
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:33
Enlarge Photo
LinkMediaLarger
<no value>
Pli larĝa foto
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:33
Move Up
LinkAbove
<no value>
Movu al la supro
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:32
Change how your link looks
MessageOptionsLinkSubtitle
<no value>
ŝanĝi la aspekton de la ligilo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:32
Link Preview
MessageOptionsLinkTitle
<no value>
Ligo antaŭrigardo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:31
Original quote was not found
QuoteNotFound
<no value>
Originala citaĵo ne trovita
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:31
Recommended
SponsoredMessage2Recommended
<no value>
Rekomendita
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:30
Date and Time
BoostingDateAndTime
<no value>
Dato kaj horo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:30
Copy Code
CopyCode
<no value>
Kopiu kodon
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:29
%1$s chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
<no value>
%1$s babili
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:29
Learn More
LearnMore
<no value>
Detaloj
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:29
Telegram Premium for %s
BoostingTelegramPremiumFor
<no value>
Telegram Premium por %s
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:27
Gift Link
BoostingGiftLink
<no value>
Donaca ligilo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:26
Channel is Private
BoostingGiveawayPrivateChannel
<no value>
Privata kanalo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:25
Add Channel
BoostingAddChannel
<no value>
Aldonu Kanalon
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:25
Confirm
BoostingConfirm
<no value>
Konfirmu
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:24
Forward
MessageOptionsForward
<no value>
Sekvu
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:22
Link
MessageOptionsLink
<no value>
Ligo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:21
Reply
MessageOptionsReply
<no value>
Respondu
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:20
Outdated Quote
QuoteOutdated
<no value>
Ne koncerna citaĵo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:19
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
<no value>
**%s** ŝanĝis la cititan fragmenton. Ĝisdatigu vian citaĵon
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:18
Quote updated
UpdatedQuoteTitle
<no value>
Citaĵo redaktita
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:17
Clear Quote
ClearQuote
<no value>
Klara citaĵo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:16
You can edit or remove the quote
PreviewQuoteUpdateSubtitle
<no value>
Redakti aŭ forigi la citaĵon
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:14
Shrink Photo
LinkMediaSmaller
<no value>
Kunpremu foton
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:10
Move Down
LinkBelow
<no value>
Movu Malsupren
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:10
Hide Dual Camera
DebugMenuDualOff
<no value>
Kaŝu la duoblan fotilon
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:06
Dual camera button is hidden
DebugMenuDualOffToast
<no value>
La butono por duobla fotilo estas kaŝita
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:05
Set the same chat Wallpaper
WallpaperSameNotification
<no value>
Agordu la saman babilejan fonon
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:05
Wallpaper sent to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
<no value>
La fono estis aldonita al **Favoratoj**
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:03
Tap to view this theme in the night mode.
ChatThemeDayNightSwitchTooltip
<no value>
Alklaku por vidi la temon en nokta reĝimo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:02
No chats in this folder to forward to.
FilterNoChatsToForwardInfo
<no value>
Ne estas babilejoj en ĉi tiu dosierujo por plusendi al ili
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 18:01
No chats found
FilterNoChatsToForward
<no value>
Neniuj babilejoj trovitaj
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:59
You can only have %1$d shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedSharedFolders
<no value>
Povas esti nur %1$d dosierujoj por kundividi.
Ĝisdatigu al **Telegram Premium** kaj pliigu vian limon al **%2$d**.
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:58
Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.
WidgetPasscode2
<no value>
*Noto:* La fenestraĵo montras mesaĝojn, sed vi devos enigi pasvorton por respondi
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:53
Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.
EditWidgetChatsInfo
<no value>
Montri la plej novajn mesaĝojn de la babilejoj, kiujn vi elektas.

Sen iuj ajn babilejoj elektitaj, la fenestraĵo montros viajn plej novajn
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:51
Select Chats
SelectChats
<no value>
Elektu babilejon
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:45
Do you want to delete all recent calls?
DeleteAllCallsText
<no value>
Ĉiuj lastatempaj vokoj estos forigitaj
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:41
Overlay mode lets you use push-to-talk and see who is talking even when you are outside of Telegram.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
<no value>
«*Klaku-por-paroli*» havebla. Sciu kiu parolas eĉ ekster la aplikaĵo
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:40
Video chat overlay
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
<no value>
Alvoko overlay
Current
Макс Моисеев, Feb 11 at 17:35
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
<no value>
Enigi la lastajn ciferojn de la numero de la alvokanto
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 18:25
In a few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
<no value>
Post kelkaj sekundoj vi ricevos vokon de
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 18:18
No, let me set a password
ForceSetPasswordContinue
<no value>
Agordu pasvorton
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 18:14
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
<no value>
**Ensalutu sen pasvorto.**Sen instali ĝin, vi povas ensaluti per SMS unufoje tage**Ensalutu sen pasvorto.** Sen instali ĝin, vi povas ensaluti per SMS unufoje ĉiujn %1$s tagojn
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 18:00
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipChannelStartRecordingVideoText
<no value>
Konfirmu konservi la elsenditan registradon kiel filmeton

Partoprenantoj vidos la registradon faratan
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:53
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
<no value>
La filmeto estis konservita en **Favoratoj**
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:44
You're currently offline. Please connect to the Internet to join video chats.
VoipGroupOffline
<no value>
Nuntempe ne estas reto disponebla por konektiĝi al la videobabilado.
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:43
The selected user is already in this video chat.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
<no value>
La elektita uzanto jam estas en la videobabilado
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:41
Everything on your screen, including notifications, will be shared.
VoipVideoPrivateScreenSharing
<no value>
Vi dividos ĉion sur via ekrano, inkluzive de sciigoj
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:40
Share Video
VoipShareVideo
<no value>
Kunhavigi filmeton
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:39
REMOVE FROM IMPORT
ImportStickersRemove
<no value>
FORIGI EL IMPORTO
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:36
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickersEnterUrlInfo
<no value>
Uzu **a-z**, **0-9**, kaj **substrekojn**
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:33
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickersEnterUrlInfo
<no value>
Uzu a-z, 0-9, kaj substrekojn
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:33
Link must have at least 5 characters.
ImportStickersLinkInvalidShort
<no value>
Almenaŭ 5 signoj en la ligilo
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:31
Link must not exceed 32 characters.
ImportStickersLinkInvalidLong
<no value>
Ne pli ol 32 signoj por ligilo
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:30
Sorry, this link is already taken.
ImportStickersLinkTaken
<no value>
Ĉi tiu ligilo jam ekzistas
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:29
You must be an admin in the group to import messages.
ImportErrorNotAdmin
<no value>
Nur la administranto rajtas importi mesaĝojn
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:27
Preview of the widget
WidgetPreview
<no value>
Widget-bildo
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 17:26
tap to edit widget
TapToEditWidget
<no value>
Tuŝu por redakti la fenestraĵon
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:28
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
<no value>
La forigtempilo estas malŝaltita
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:26
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
ImportMutualError
<no value>
Importi en personajn babilejojn eblas nur se vi havas komunajn kontaktojn kun la uzanto
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:24
Unable to import messages due to privacy settings.
ImportErrorUserBlocked
<no value>
Eraro pri *privateca agordo*
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:22
Do you want to delete selected calls from recent?
DeleteSelectedCallsText
<no value>
Ĉu forigi elektitajn vokojn el ***lastaj***?
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:20
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserNoTitle
<no value>
Ĉu vi volas importi mesaĝojn en vian babilejon kun **%1$s**?

Importi al la nuna tago kun konservitaj horstampoj.
Ambaŭ partioj vidos la mesaĝojn.
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:14
The file format is for a user, but you selected a group.
ImportErrorChatInvalidGroup
<no value>
Dosierformato por uzanto, ne grupo
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:09
Save space on your device by importing more chats to Telegram.
ImportDoneInfo
<no value>
Pli da importado signifas pli da memoro
Current
Макс Моисеев, Feb 8 at 09:07
Please enter your phone number
or **log in using passkey >**
StartTextPasskey
<no value>
Пожалуйста напечатайте свой номер змеиного телефона, или войдите через Змеиный код
Current
𝓢𝓝𝓐𝓚𝓔𓆩𓆪>she/her, Jan 27 at 21:01
Profile Photos
LocalProfilePhotosCache
<no value>
Змеиное фото
Current
𝓢𝓝𝓐𝓚𝓔𓆩𓆪>she/her, Jan 27 at 20:59
Other
LocalOther
<no value>
Другая змея
Current
𝓢𝓝𝓐𝓚𝓔𓆩𓆪>she/her, Jan 27 at 20:58
All
NetworkUsageAllTab
<no value>
Все змеиные радости
Current
𝓢𝓝𝓐𝓚𝓔𓆩𓆪>she/her, Jan 27 at 20:58
Enter Message
Gift2Message
<no value>
Накосячить хвостом
Current
𝓢𝓝𝓐𝓚𝓔𓆩𓆪>she/her, Jan 27 at 20:56
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
<no value>
Malebligita ensalutoMalebligitaj ensalutoj
Current
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 09:12
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
<no value>
Permesita ensaluto
Current
Viatcheslav Ivanov, Jan 26 at 09:11
No chats selected
FilterInviteHeaderChatsEmpty
<no value>
Neniom da babilejoj estas elektitaj
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 09:43
%d chat selected%d chats selected
FilterInviteHeaderChats
%d babilejo elektita%d babilejoj elektitaj
%d babilejo estas elektita%d babilejoj estas elektitaj
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 09:43
Select chats
BusinessChatsIncludedAdd
<no value>
Elekti babilejojn
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 09:42
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
Malsilentiĝi
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 09:39
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
Malsilentigi
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 09:39
Unmute
ChannelUnmuteNoCaps
<no value>
Malsilentigi
Current
Ajno (Тёма Бойко), Nov 16, 2025 at 09:39
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
<no value>
Unufoja Voĉa Mesaĝo
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖, Oct 17, 2025 at 08:04
One-time Video Message
AttachOnceRound
<no value>
Unufoja Video Mesaĝo
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖, Oct 17, 2025 at 08:03
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
<no value>
Rezultoj de la fordono
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖, Oct 17, 2025 at 08:03
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
<no value>
Kanalo komencis donacon
Current
.𖥔 ݁ ˖ бичок бабка 🎏 .𖥔 ݁ ˖, Oct 17, 2025 at 08:02
Storage Cleared
StorageCleared
<no value>
Котики очищены🫶
Current
Кирюсик🎂, Sep 23, 2025 at 17:50
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
<no value>
Котик ты установил обои, теперь у твоего котика тоже будут
Current
Кирюсик🎂, Sep 23, 2025 at 17:47
Share Video
VoipShareVideo
<no value>
Отправь меня котику👌
Current
Кирюсик🎂, Sep 23, 2025 at 17:41
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
<no value>
сообщим котятам что у тя днюха
Current
Кирюсик🎂, Sep 23, 2025 at 17:40
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
<no value>
гони пароль В И П
Current
Кирюсик🎂, Sep 23, 2025 at 17:37
Contact
AttachContact
Kontakto
Ты что?... чел...
Current
Кирюсик🎂, Sep 23, 2025 at 17:35
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessage
<no value>
мяуууу
Current
Кирюсик🎂, Sep 23, 2025 at 17:30
Load More