Translations

Unsorted1752 1752 phrases • 303 screenshots

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** estas nun silentigita ĉe vi en ĉi tiu babilejo.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

This media

ThisMedia

Tiun ĉi aŭdvidaĵon

All %1$d media

AllNMedia

Tutan %1$d aŭdvidaĵonĈiujn %1$d aŭdvidaĵojn

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Unable to forward

UnableForward

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

Aliĝpeto sendita

ALIĜPETO SENDITA

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 aliĝis, aprobita de un2

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Membroj de la grupo ne rajtas aldoni ajnajn reagojn al mesaĝoj,

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Agordi por unu horo

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Agordi por du horoj

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Agordi por ok horoj

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Agordi por du tagoj

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Change Email

ChangeEmail

Ŝanĝi retpoŝton

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Popular

PopularReactions

Popularaj

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Ban user

BanUser

Forbari uzanton

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Purigi lastajn statojn

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Emoĝioj estis kopiitaj al la tondujo

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Kontrolu vian novan retpoŝton

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Via retpoŝto estis ŝanĝita.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emoĝioj el %s pakaĵo estis uzitaj kiel reagoj.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emoĝioj el **%d pakaĵo** estis uzitaj kiel reagoj.Emoĝioj el **%d pakaĵoj** estis uzitaj kiel reagoj.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

EmailLogin

Eniri retpoŝton

Ensaluti per retpoŝto

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Tiu ĉi konto uzas %1$s kiel personan staton apud sia nomo. Tiajn ĉi emoĝiajn statojn povas agordi ĉiuj abonantoj de %2$s.

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

What do you want to discuss?

EnterTopicName

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicIconChanged

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

Set Custom Time

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Show in Topics

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

Release for #general

AccReleaseForGeneral

General topic was unhidden

TopicShown

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Storage usage by chat

DataUsageByChats

General topic hidden

TopicHidden

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

View as topics

TopicViewAsTopics

%1$s closed %2$s

TopicWasClosedAction

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

No topics here yet

NoTopics

Ne estas temoj ĉi tie ankoraŭ

You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.

NoTopicsDescription

Tap to create a topic

TapToCreateTopicHint

Tuŝu por krei temon

Get the code for %1$s in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

to disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete

auto-delete after %s

AutoDeleteAfter

Report False Positive

ReportFalsePositive

Activate link

UsernameActivateLink

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

Show

Username order

UsernamesProfileHeader

tap to edit

UsernameProfileLinkEditable

not active

UsernameProfileLinkInactive

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

active

UsernameProfileLinkActive

Set photo for %s

SetPhotoFor

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

Only groups with more than **%1$d member** can hide members.Only groups with more than **%1$d members** can hide members.

ChannelHiddenMembersForbidden

PaintCircle

PaintRectangle

PaintBubble

PhotoEditorClearAll

PhotoEditorTypefaceRoboto

Italic

PhotoEditorTypefaceItalic

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

Mono-serif

PhotoEditorTypefaceMono

Merriweather

PhotoEditorTypefaceMerriweather

Courier New

PhotoEditorTypefaceCourierNew

RED

PaintPaletteSlidersRed

GREEN

PaintPaletteSlidersGreen

BLUE

PaintPaletteSlidersBlue

Hex Color #

PaintPaletteSlidersHexColor

PaintPaletteGrid

PaintPaletteSpectrum

PaintPaletteSliders

DisableAutoDeleteTimer

You can change it in **Settings**.

ApplyAvatarHint

Suggest Video

SuggestVideo

Do you want to suggest this photo for **%s's** Telegram profile?

SuggestVideoAlertMessage

Suggest

SuggestPhotoShort

%s suggests this photo for your Telegram profile

ActionSuggestPhotoToYouDescription

%s suggests this photo for your Telegram profile

ActionSuggestVideoToYouDescription

View Photo

ViewVideoAction

ActionSuggestPhotoFromYouDescription

ActionSuggestVideoFromYouDescription

Do you want to suggest this photo for **%s's** Telegram profile?

SuggestPhotoAlertMessage

Do you want to set this photo for **%1$s**? It will replace any photo %2$s sets – only you will see it.

SetUserPhotoAlertMessage

StopLoadingTitle

SelectTopic

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

Sending documents isn't allowed in this group.

GlobalAttachDocumentsRestricted

Sending music isn't allowed in this group.

GlobalAttachAudioRestricted

Sorry, sending music is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedMusicAll

Sorry, sending voice messages is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedVoiceAll

This action is disabled for all members. Please change it in Group Permissions.

UserRestrictionsCantModifyDisabled

Text messages aren't allowed in this group.

GlobalAttachEmojiRestricted

The admins of this group have restricted you from sending video messages here.

AttachRoundRestrictedForever

PremiumTierMonthly

PricePerMonthMe

PremiumTierAnnual

PricePerYear

You can also set a default **self-destruct timer** for all chats in Settings.

AutoDeletePopupDescription2

Sending photos isn't allowed in this group.

GlobalAttachPhotoRestricted

Sending videos isn't allowed in this group.

GlobalAttachVideoRestricted

Text not allowed

PlainTextRestrictedHint

Translation bar hidden for this chat.

TranslationBarHiddenForChat

Translation bar hidden for this group.

TranslationBarHiddenForGroup

Translation bar hidden for this channel.

TranslationBarHiddenForChannel

Sending voice isn't allowed in this group.

GlobalAttachVoiceRestricted

Status

ProxyStatus

Add emoji packAdd %1$d emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Photo Editor

PhotoEditor

Audio will play at 1.5x speed.

AudioSpeedMedium

Medium

SpeedMedium

Super Fast

SpeedSuperFast

Enter New Email

EnterNewEmail

Enigi novan retpoŝton

Self-destruct timer disabled in %s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

Telegram moderators will review your report. Thank you!

ChannelAntiSpamFalsePositiveReported

Telegramaj mildigistoj prizorgos vian raporton. Dankon!

Skip

ActionSkip

Audio will play at %1$sx speed.

AudioSpeedCustom

**%d user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**%d users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

These users can't be invited

ChannelInviteViaLinkRestricted3

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**%d user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

You can't create a link

ChannelInviteViaLinkRestricted

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

Unsorted1752 1752 phrases • 303 screenshots

Log In

Languages