Search in:AllEsperantoAndroid

Settings1429 1429 phrases  •  595 screenshots

Blur in chat
BlurInChat
?
Malklariĝu en babilo
Storage Path
StoragePath
?
Stokadvojo
путь к ядру знаний
​

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.
WidgetPasscodeEnable
?
​
Via pasvorto ne influas al fenestraĵoj aldonitaj al hejmekrano.
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
?
Ĉar vi ne havigis vian restpoŝton stariginte pasvorton, vi povas aŭ rememori ĝin, aŭ atendi 7 tagojn ĝis la malstarigo.
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
CancelPasswordReset
?
Nuligi la malstarigo de pasvorto? Vi povos ree malstarigi ĝin nur post 7 tagoj.
Check app update
DebugMenuCheckAppUpdate
?
Kontroli aporenoviĝojn
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.
ResetPasswordWait
?
Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?
RestorePasswordResetPasswordText
?
Ĉu vi certas ke vi volas rekomencigi vian 2-paŝan kontrolan pasvorton?
Your 2-Step Verification password was reset.
RestorePasswordResetPasswordOk
?
Via 2-paŝa kontrola pasvorto estis rekomencigita.
Sessions self-destruct
SessionsSelfDestruct
?
Sesioj Mem-detrui
Migrate Files to Scoped Storage
MigrateOldFolderTitle
?
Sendo de viaj datumoj aliloken
Due to a change made by **Google**, we need to move the files you downloaded using **Telegram** to a new folder.

This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.
MigrateOldFolderDescription
?
Move Files Now
MigrateOldFolderButton
?
Movi dosierojn nun
**Telegram** needs camera access so that you can take photos and videos. Tap Settings > Permissions, and turn **Camera** on.
PermissionNoCameraWithHint
?
**Telegram** necesas permeson por uzi la kameraon por ke vi povu foti kaj registri videojn. Klaku Agordoj > Permesoj, kaj poste ŝaltu **Camera**.
**Telegram** needs camera and microphone access so that you can send video messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** and **Camera** on.
PermissionNoCameraMicVideo
?
**Telegram** needs microphone access so that you can send voice messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
PermissionNoAudioWithHint
?
**Telegram** necesas uzi la mikrofonon por ke vi povu registri voĉmesaĝojn. Klaku Agordoj > Permesoj, kaj ŝaltu **Mikrofono**.
**Telegram** needs access to location so that you can find people nearby. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationPeopleNearby
?
Telegramo bezonas aliron al loko por ke vi povu trovi personojn apude. Frapetu Agordoj > Permesoj, kaj ŝaltu "Loko".
**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSharing
?
**Telegram** necesas eniri vian kontaktlisto por ke vi povu dissendi ilin al viaj amikoj. Klaku Agordoj > Permesoj, kaj ŝaltu **Kontaktoj**.
**Telegram** needs camera and microphone access so that you can make video calls. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** and **Camera** on.
VoipNeedMicCameraPermissionWithHint
?
**Telegram** necesas uzi la mikrofonon kaj la kamerao por ke vi povu videotelefoni. Klaku Agordoj > Permesoj, and turn **Mikrofono** and **Kamerao** on.
**Telegram** needs microphone access so that you can make calls. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
VoipNeedMicPermissionWithHint
?
**Telegram** necesas uzi la mikrofonon por ke vi povu telefoni. Klaku Agordoj > Permesoj, kaj ŝaltu **Mikrofono**.
**Telegram** needs access to location so that you can share it with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationFriends
?
**Telegram** necesas koni vian lokon por ke vi povu dissendi ĝin al viaj amikoj. Klaku Agordoj > Permesoj, kaj ŝaltu **Loko**.
**Telegram** needs access to location so that you can get directions. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationNavigation
?
This public link opens a chat with you:
PrivacyPhoneInfo4
?
Ĉi tiu publika ligilo malfermas mesaĝejon kun vi:
Message dated %s
SoundNameEmpty
?
Mesaĝo de la tago %s
Allow background activity
AllowBackgroundActivity
?
Permesu fonda aktiva stato
This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.
AllowBackgroundActivityInfo
?
Ĉi tio plibonigos la fidindecon de la ricevotaj sciigiloj kaj Telegram-telefonvokoj.
Ĉi tio plibonigos la fidindecon de la ricevataj sciigiloj kaj Telegram-telefonvokoj.
Clear WebView cache
DebugMenuClearWebViewCache
?
Enable WebView debug
DebugMenuEnableWebViewDebug
?
Debug enabled!
DebugMenuWebViewDebugEnabled
?
Sencimiga regimo ŝaltita!
Notification frequency
NotfificationsFrequencyTitle
?
Frekvenco de sciigiloj
If you forget your passcode, you'll need to **log out** or **reinstall** the app. All secret chats will be lost.
PasscodeReinstallNotice
?
Atentu: se vi forgesas la paskodon, vi devos forigi kaj reinstali la aplikaĵon. Vi perdos ĉiujn la sekretajn babilejojn.
You can create an optional hint for your password.
PasswordHintDescription
?
Channel Sound
NotificationsSoundChannels
?
Kanala Sono
Telegram tones
TelegramTones
?
Telegram tonoj
System tones
SystemTones
?
Sistemaj Tonoj
Group Sound
NotificationsSoundGroup
?
Grupa Sono
If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.
ForgotPasscodeInfo
?
Delete %d toneDelete %d tones
DeleteTones
?
Forigu %d tonoForigu %d tonoj
Do you want to delete this notification tone?Do you want to delete **%d notification tones**?
DeleteTonesMessage
?
Ĉu vi volas forigi ĉi tiun sciigan tonon?Ĉu vi volas forigi **%d sciigajn tonojn**?
**Telegram** needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other documents. Tap Settings > Permissions, and turn **Files and media** on.
PermissionStorageWithHint
?
Shortcuts
WidgetShortcuts
?
Kurtvojoj
Preview of the widget
WidgetPreview
?
Antaŭmontro de la fenestraĵo
Select Chats
SelectChats
?
Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.
EditWidgetContactsInfo
?
Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.
WidgetPasscode2
?
Switch to Password
PasscodeSwitchToPassword
?
Please enter any 4 digits that you will use to unlock your Telegram app.
CreatePasscodeInfoPIN
?
Show More Stickers
ShowMoreStickers
?
Montru Pli Multe Glumarkojn
Reset notifications
ResetCustomNotificationsAlertTitle
?
Rekomencigi sciigojn
Are you sure you want to reset notification settings to default?
ResetCustomNotificationsAlert
?
Reset to default settings
ResetCustomNotifications
?
Rekomencigi al defaŭltaj agordoj
Disable WebView debug
DebugMenuDisableWebViewDebug
?
Debug disabled!
DebugMenuWebViewDebugDisabled
?
Sencimigo malaktivigita!
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
Premium App Icons
PremiumPreviewAppIcon
?
Piktogramoj de Premium aplikaĵo
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
?
Unlock Premium Icons
UnlockPremiumIcons
?
Malŝlosi Premium piktogramojn
App Icon
AppIcon
?
Bildsimbolo de la aplikaĵo
Piktogramo de la aplikaĵo
App icon changed to %1$s.
AppIconChangedTo
?
Piktogramo de la aplikaĵo estis ŝanĝita al %1$s
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
?
Organize your chats into %d folders
FoldersLimitSubtitle
?
Aranĝi viajn konversaciojn per %d arĥivoj
Aranĝi viajn konversaciojn en %d arĥivoj
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
?
Add up to %d chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Aldoni %d konversaciojn en ĉiu el viaj arĥivoj
Connect %d accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
?
Konekti %d kontoj kun malsamaj telefonnumeroj
Konekti %d kontoj kun malsamaj telefon-numeroj
You need an official Telegram app to subscribe to **Telegram Premium**.

Once subscribed, you will be able to use the benefits of Telegram Premium in any apps that support it, including unofficial ones.
SubscribeToPremiumOfficialAppNeededDescription
?
Vi devas havi oficialan Telegram-apon por aliĝi al **Telegram Premium**.

Kiam ekaliĝita, vi povos profiti la avantaĝojn de Telegram Premium per ĉiu apo kiu ebligas ilin, inkluzive per neoficialaj apoj.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
?
Nur subskribintoj de *Telegram Premium* povas malpermesi ricevadon de voĉmesaĝoj.
Nur aliĝintoj de *Telegram Premium* povas malpermesi ricevadon de voĉmesaĝoj.
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
?
Kiu rajtas sendi al mi voĉajn aŭ videajn mesaĝojn?
Kiu rajtas sendi al mi voĉ- aŭ video- mesaĝojn?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
?
Vi povas kontroli tre precize tiujn kiuj povas sendi al vi voĉmesaĵojn aŭ videojn.
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyVoiceMessagesInfo2
?
Vi povas aldoni membrojn aŭ plenajn grupojn kiel ekscepciojn kiuj ne obeos la superajn agordojn
Switch to PIN
PasscodeSwitchToPIN
?
Ŝanĝi al Pinkodo
This is %1$s's current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
?
Headset (if connected)
MicrophoneForVoiceMessagesScoIfConnected
?
Kapaŭskultilo (se konektita)
Kap-aŭskult-parolilo (se konektita)
Using a headset microphone may reduce background noise, but will slightly decrease audio quality.
MicrophoneForVoiceMessagesScoHint
?
Headset
MicrophoneForVoiceMessagesSco
?
Kap-aŭskult-parolilo
**Telegram** needs camera access so that you can scan QR codes. Tap Settings > Permissions, and turn **Camera** on.
QRCodePermissionNoCameraWithHint
?
**Telegram** necesas uzi la kameraon por ke vi povu malĉifri QR-kodojn. Klaku Agordoj > Permesoj, kaj ŝaltu **Camera**.
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
Forigu la Publikan Foton
Are you sure you want to delete your public photo?
RemovePhotoForRestDescription
?
Ĉu vi vere volas forigi vian publikan foton?
Play File
PlayFile
?
Aŭskulti
Calculating cache size...
StorageUsageCalculating
?
Kalkulado de la cache-grandeco...
Kalkulado de la grandeco de la cache...
You can add users or entire groups that will **not** see your profile photo.
PrivacyProfilePhotoInfo3
?
Vi povas aldoni kontojn aŭ plenajn grupojn kiuj **ne** vidos vian profilbildon.
Telegram uses %s of your device storage.
StorageUsageTelegram
?
Telegram uzas %s el la spaco de via aparato.
Telegram uzas %s el la memoro de via aparato.
Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.
QRCodeLinkHelpProxy
?
Clear Selected
ClearSelectedCache
?
Forigi la elekton
Forigi la elektitajn datumojn
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageUsageInfo
?
Auto-remove cached media
AutoDeleteCachedMedia
?
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
KeepMediaInfoPart
?
Maximum cache size
MaxCacheSize
?
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.
MaxCacheSizeInfo
?
Media
MediaTab
?
Add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyProfilePhotoInfo5
?
Set Public Photo
SetPhotoForRest
?
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
PhotoForRestDescription
?
Storage Cleared
StorageCleared
?
All media can be re-downloaded from the Telegram cloud if you need them again.
StorageCleared2
?
This operation may take a few minutes to complete.

Local database size: **%s**
LocalDatabaseClearText2
?
Add users or entire groups that will still see your profile photo.
PrivacyProfilePhotoInfo4
?
Update Public Photo
UpdatePhotoForRest
?
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
PhotoForRestTooltip
?
Choose how often to clear cached media from this chat.
KeepMediaPopupDescription
?
Are you sure you want to delete this proxy?
DeleteProxyConfirm
?
Proxy added.
ProxyAddedSuccess
?
Lite Mode (Beta)
LightMode
?
This mode turns off all visual effects in the app. It is recommended only for those devices that are low on CPU and memory.
LightModeInfoRow
?
Are you sure you want to delete these proxies?
DeleteProxyMultiConfirm
?
Are you sure you want to delete cached data for selected chats?
ClearCacheForChats
?
Join up to %d channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
Pin up to %d chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Reserve up to %d t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Save up to %d GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Save up to %d stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
Share Links
ShareLinks
?
Your network usage since %1$s
YourNetworkUsageSince
?
**%s** file sent**%s** files sent
FilesSentCount
?
**%s** file received**%s** files received
FilesReceivedCount
?
Videos up to %s
SaveToGalleryVideosUpTo
?
Edit Exception
EditException
?
no photos
UserRestrictionsNoSendPhotos
?
no videos
UserRestrictionsNoSendVideos
?
no music
UserRestrictionsNoSendMusic
?
%s outgoing calls
OutgoingCallsCount
?
%s incoming calls
IncomingCallsCount
?
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
?
Traduki la tutan babilejon
Add exception
AddAnException
?
Automatically save all new media from this chat to your phone's gallery.
SaveToGalleryHintCurrent
?
All videos from this chat that are smaller than the selected size will be saved to your gallery.
SaveToGalleryVideoHintCurrent
?
Save exception
SaveException
?
Automatically save all new media from groups to your phone's gallery.
SaveToGalleryHintGroup
?
Maximum video size
MaxVideoSize
?
All videos in groups that are smaller than the selected size will be saved to your gallery.
SaveToGalleryVideoHintGroup
?
Tap on each section for details.
DataUsageSectionsInfo
?
Total network usage
TotalNetworkUsage
?
Auto-Download Settings
AutomaticDownloadSettings
?
You can change your auto-download settings to reduce data usage when connected to Wi-Fi.
AutomaticDownloadSettingsInfoWiFi
?
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslations
?
Real-time translation of chats and channels into other languages.
PremiumPreviewTranslationsDescription
?
Auto-switch proxies
UseProxyRotation
?
%1$d s
ProxyRotationTimeoutSeconds
?
You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.
ProxyRotationTimeoutInfo
?
Automatically save all new media from channels to your phone's gallery.
SaveToGalleryHintChannels
?
All videos in channels that are smaller than the selected size will be saved to your gallery.
SaveToGalleryVideoHintChannels
?
Automatically save all new media from private chats to your phone's gallery.
SaveToGalleryHintUser
?
All videos in private chats that are smaller than the selected size will be saved to your gallery.
SaveToGalleryVideoHintUser
?
You can change your auto-download settings to reduce mobile data usage.
AutomaticDownloadSettingsInfoMobile
?
Emoji Panel Animations
PlayEmojiInKeyboard
?
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
PremiumPreviewReactions2Description
?
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
PremiumPreviewEmojiStatusDescription
?
Always Disabled
LiteBatteryAlwaysDisabled
?
Never reduce power usage and keep all animations even when your battery is low.
LiteBatteryInfoDisabled
?
Always Enabled
LiteBatteryAlwaysEnabled
?
Always reduce power usage regardless of your battery level.
LiteBatteryInfoEnabled
?
Dynamic Pack Order
DynamicPackOrder
?
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
?
Choose which action you want to perform when you swipe to the left in the chat list.
ChatListSwipeGestureInfo
?
Reduce motion effects to save power
LiteModeInfo
?
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
?
Power Saving Mode
LiteBatteryTitle
?
When below %s
LiteBatteryWhenBelow
?
Automatically reduce power usage and animations when your battery is below %s.
LiteBatteryInfoBelow
?
Power saving options
LiteOptionsTitle
?
Autoplay in reaction menu
LiteOptionsAutoplayReactions
?
Wallpaper rotation
LiteOptionsBackground
?
Side menu in topics
LiteOptionsTopics
?
Animated spoiler effect
LiteOptionsSpoiler
?
Night theme blur
LiteOptionsBlur
?
Zoom animations
LiteOptionsScale
?
Animations in Calls
LiteOptionsCalls
?
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
?
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
?
Dynamic Order off
DynamicPackOrderOff
?
Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.
DynamicPackOrderOffInfo
?
System Default theme is now disabled.
AutoNightSystemModeOff
?
Please turn off Power Saving Mode to change these settings.
LiteBatteryRestricted
?
no files
UserRestrictionsNoSendDocs
?
no voice
UserRestrictionsNoSendVoice
?
no video messages
UserRestrictionsNoSendRound
?
You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.
AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming
?
Long press again for debug menu
DebugMenuLongPress
?
Raise to Listen
RaiseToListen
?
Pause music while playing media
PauseMusicOnMedia
?
Pause music while recording
PauseMusicOnRecord
?
%1$s free, high speed
StoragePathFreeInternal
?
%1$s free, slow speed
StoragePathFreeExternal
?
Decrease speed
DecreaseSpeed
?
Storing on SD card will make Telegram slow. Proceed anyway?
SdCardAlert
?
Telegram uses %s of your device storage.
StorageUsageTelegramLess
?
Stickers & Emoji
LocalStickersCache
?
Miscellaneous
LocalMiscellaneousCache
?
Profile Photos
LocalProfilePhotosCache
?
Other
LocalOther
?
All
NetworkUsageAllTab
?
No network usage since %1$s
NoNetworkUsageSince
?
You can’t share empty folders.
FilterInviteErrorEmpty
?
Share folder
FilterShareFolder
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
?
No chats selected
FilterInviteHeaderChatsEmpty
?
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
Ты хочешь пригласить Питера? %dВключает%dчаты
Enhavas %d babilejonEnhavas %d babilejojn
Link Name saved.
FilterInviteNameEdited
?
Load More