Search in:AllEsperantoWebA

Settings301 301 phrases  •  43 screenshots

Animation Level
SettingsAnimations
?
Choose the desired animations amount
SettingsAnimationsDescription
?
Solid and Steady
SettingsAnimationsLow
?
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
?
Lots of Stuff
SettingsAnimationsHigh
?
Offline Notifications
NotificationsOffline
?
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
?
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.
SettingsPasscodeStart1
?
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.
SettingsPasscodeStart2
?
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
?
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
?
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
?
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
?
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
?
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
?
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
?
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
?
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
?
Time format
SettingsTimeFormat
?
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
?
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
?
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
?
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
?
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
?
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
?
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
?
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
?
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
La pli malnova movbildo estis ŝanĝita per ĉi tia. Vi povas **grandigi limiton** ĝis {count} movbildoj.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
?
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
?
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
?
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
?
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
PremiumPreviewReactionsDescription
?
Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
?
Vi estas abonanto de **{limit}** grupoj kaj kanaloj. Bonvolu forlasu iujn antaŭ aldono de novaj. Ni laboras por grandigi limiton en estonteco.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
?
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
Vi atingis la limon je **{limit}** babilejujoj por ĉi tiu konto. Ni jam laboras pri pliigo de ĉi tiu limo.
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
?
You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
?
Vi ne povas sendi tiun dokumenton ĉar ĝi estas pli granda ol **{limit}**. Tamen, vi povas duobligi tiun limiton ĝis **{limit2}** abonante al **Telegram Premium**.
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
?
Drag to reposition
ImageCropTitle
?
Local Passcode is Enabled
SettingsPasscodeEnabled
?
Passwords should be equal
SettingsPasswordEqual
?
Sound volume
NotificationsSound
?
New line by Enter
SettingsSendCtrlEnterDescription
?
New line by Shift + Enter
SettingsSendEnterDescription
?
Launch confetti!
LaunchConfetti
?
Edit avatar
AriaEditProfilePhoto
?
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
?
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
?
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
?
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
?
Toggle user notifications
ToggleUserNotifications
?
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
?
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
?
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
?
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kiu povas vidi mian profilbildon?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
NUNA SEANCO
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fono de babilejoj
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Ensalutinta per Telegram
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Ŝildo apud via nomo montras, ke vi helpas subteni Telegram.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Alŝutgrando de 4 GB
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**Transiru la limojn**, ekhavu **ekskluzivajn funkciojn** kaj subtenu nin per abono de **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Malŝalti la pasvorton
Privacy Settings
Privacy
Privateco
Log Out
AccountSettingsLogout
Elsaluti
online
Online
enreta
Phone
Phone
Telefonnumero
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Ĝeneralaj agordoj
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Ĉu vi certas, ke vi volas elsaluti?
Edit profile
SettingsInformation
Redakti la profilon
Bio
UserBio
Sinprezento
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Ajnaj informoj kiel aĝo, okupo aŭ urbo.
Ekzemple: 27-jaraĝa esperantisto el Bjalistoko
Username
Username
Uzantnomo
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Vi povas elekti uzantnomon en **Telegram**. Se vi faras tion, aliaj personoj povos trovi vin per la uzantnomo kaj kontakti vin sen bezoni vian telefonnumeron.

Vi povas uzi **a–z**, **0–9** kaj substrekojn.
La minimuma longo estas **5** signoj.
Data and Storage
DataSettings
Datumoj kaj konservado
Privacy and Security
PrivacySettings
Privateco kaj sekureco
Chat Folders
Filters
Babilejujoj
Language
Language
Lingvo
Upload image
UploadImage
Alŝuti bildon
Set a color
SetColor
Elekti koloron
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Restarigi la defaŭltojn
Blurred
BackgroundBlurred
Malklarigita
24-hour
Settings24HourFormat
24-hora
Web Notifications
NotificationsWeb
Retaj sciigoj
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Privataj babilejoj
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Sciigoj por privataj babilejoj
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Sciigoj por grupoj
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Sciigoj por kanaloj
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakto aliĝis al Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Aŭtomate elŝuti bildojn
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Kontaktoj
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Aliaj privataj babilejoj
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Grupoj
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Kanaloj
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Aŭtomate elŝuti filmetojn kaj movbildojn
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Maksimuma grando de dosiero
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
ĝis {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
Aŭtomate ludi aŭdvidaĵojn
GIFs
GifsTab2
Movbildoj
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Filmetoj
No blocked users yet
NoBlocked
Ankoraŭ ne estas blokitaj uzantoj
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Bloki uzanton...
No users found.
BlockedListNotFound
Neniu uzanto trovita.
Enable Passcode
EnablePasscode
Ŝalti atingokodon
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Tajpu vian novan atingokodon
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Retajpu vian novan atingokodon
Back
Back
Reveni
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Tajpu vian atingokodon
Next
Next
Sekva
Log Out
LogOutTitle
Elsaluti
Wrong passcode
PasscodeWrong
Malĝusta atingokodo
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dufaza kontrolado
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Vi povas agordi pasvorton, kiu estos deviga por ensaluti per nova aparato, aldone al la kodo kiun vi ricevas per la SMS-mesaĝo.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Agordi pasvorton
Password Hint
PasswordHint
Pasvorta konsileto
Hint
PasswordHintPlaceholder
Konsileto
Skip
YourEmailSkip
Preterpasi
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Restariga retpoŝtadreso
Your Email Code
YourEmailCode
Via retpoŝta kodo
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Pasvorto agordita!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Ĉi tiun pasvorton vi nepre bezonos kiam vi ensalutas en novan aparaton, aldone al la kodo kiun vi ricevos per SMS-mesaĝo.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Reveni al la agordoj
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Ĉi tiu proksimuma loka estas bazita je la IP-adreso kaj eble ne ĉiam estas preciza.
Everybody
P2PEverybody
Ĉiuj
My Contacts
P2PContacts
Miaj kontaktoj
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Senpera telefonado
Nobody
P2PNobody
Neniu
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Kiu rajtas aldoni ligilon al mia konto kiam miaj mesaĝoj estas plusenditaj?
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Kiu rajtas aldoni min al grupoj?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Novaj babilejoj de nekonataj uzantoj
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arĥivi kaj silentigi
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Aŭtomate arĥivi kaj silentigi novajn babilejojn, grupojn kaj kanalojn de nekontaktoj.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Tikla enhavo
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Malŝalti filtradon
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SettingsSensitiveAbout
Montri tiklajn aŭdvidaĵojn en publikaj kanaloj sur ĉiuj viaj Telegram-aparatoj.
New Folder
FilterNew
Nova babilejujo
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj aperos en ĉi tiu babilejujo.
Folder name
FilterNameHint
Nomo de la babilejujo
Included Chats
FilterInclude
Inkluzivitaj babilejoj
Add Chats
FilterAddChats
Aldoni babilejojn
Excluded Chats
FilterExclude
Ekskluzivitaj babilejoj
Chat types
FilterChatTypes
Specoj de babilejoj
Contacts
FilterContacts
Kontaktoj
Non-Contacts
FilterNonContacts
Nekontaktoj
Groups
FilterGroups
Grupoj
Channels
FilterChannels
Kanaloj
Bots
FilterBots
Robotoj
Chats
FilterChats
Babilejoj
bot
Bot
roboto
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Krei babilejujojn por aliaj babilejoj kaj rapide ŝalti inter ili.
Create New Folder
CreateNewFilter
Krei novan babilejujon
Recommended Folders
FilterRecommended
Rekomenditaj babilejujoj
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Aŭtomate fini malnovajn seancojn
If inactive for
IfInactiveFor
Se malaktiva dum
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Fini la seancon
Application
SessionPreviewApp
Aplikaĵo
IP Address
SessionPreviewIp
IP-adreso
Location
SessionPreviewLocation
Loko
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Ĉi tiu proksimuma loka estas bazita je la IP-adreso kaj eble ne ĉiam estas preciza.
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Novaj sekretaj babilejoj
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ĉu vi certas, ke vi volas fini ĉiujn aliajn seancojn?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Iteracii mov-glumarkojn
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Rapida reago
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Pli rapida elŝutado
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Konverti paroladon al teksto
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Neniu reklamo
Premium Stickers
PremiumStickers
Premium-glumarkoj
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Altnivela administrado de babilejoj
Change passcode
PasscodeChange
Ŝanĝi la atingokodon
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Malŝalti la atingokodon
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Ŝanĝi la atingokodon
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Entajpu vian nunan atingokodon
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Malŝalti la atingokodon
Blocked Users
BlockedUsers
Blokitaj uzantoj
Passcode Lock
Passcode
Atingokoda ŝloso
Off
PasswordOff
Malŝaltita
On
PasswordOn
Ŝaltita
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Aktivaj retejoj
Privacy
PrivacyTitle
Privateco
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Kiu povas vidi mian telefonnumeron?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Fini ĉiujn aliajn seancojn
Active sessions
OtherSessions
Aktivaj seancoj
Load More