Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Disable filtering

SensitiveDisableFiltering

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SensitiveInfo

Power saving options

LiteOptionsTitle

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Rename current device

RenameCurrentDevice

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Double click to reply

QuickReaction

Quickly reply to a message by double clicking on it.

QuickReactionInfo

Username order

UsernamesProfileHeader

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Set Custom Time

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone {0} after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyVoiceMessagesInfo2

This public link opens a chat with you:

PrivacyPhoneInfo4

Set Public Photo

SetPhotoForRest

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PhotoForRestDescription

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

Telegram tones

TelegramTones

System tones

SystemTones

Transparent TCP connection

TransparentTcpConnection

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

TransparentTcpConnectionInfo

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

TransparentTcpConnectionInfo2

Update Public Photo

UpdatePhotoForRest

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

Are you sure you want to delete your public photo?

RemovePhotoForRestDescription

Tabs view

TabsView

Tabs at the top

TabsViewOnTop

Tabs on the left

TabsViewOnLeft

If you have many folders, try moving tabs on the left.

TabsViewInfo

Share Folder

FilterShare

There are no chats in this folder that you can share with others.

FilterInviteHeaderNo

No chats selected

FilterInviteHeaderChatsEmpty

{0} chat selected{0} chats selected

FilterInviteHeaderChats

Deselect All

DeselectAll

Install Beta Updates

InstallBetaUpdates

Check for Updates

CheckForUpdates

You have the latest version of Telegram.

CheckForUpdatesInfo

Adaptive Layout for Wide Screens

AdaptiveLayout

Try Connecting Through IPv6

ConnectWithIPv6

Show Tray Icon

ShowTrayIcon

Launch Unigram When System Starts

AutoStart

Updates Frequency

UpdatesFrequency

Total network usage

TotalNetworkUsage

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

Enable Full-Screen Gallery

EnableFullScreenGallery

Replace Emoji Automatically

ReplaceEmoji

Use System Spell Checker

UseSystemSpellChecker

Hover your cursor on a chat to preview the latest message.

InAppPreviewInfo

Download Folder

DownloadFolder

Default

DownloadFolderDefault

Private restricted

TypePrivateGroupRestrictedForwards

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Real-Time Translation

PremiumPreviewTranslations

Real-time translation of chats and channels into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

PremiumPreviewEmojiStatusDescription

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.

PremiumPreviewReactions2Description

OtherSettings

EditInformation

EditProfile

DynamicPackOrder

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.

AutoStartDisabledInfo

SelectAll

BackgroundPreview

Click 'Set' to apply the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Premu "Agordi" por ekuzi la fonon.

Looks good

BackgroundColorSinglePreviewLine2

Ĝuu la vidon.

Chat Wallpaper

ChatBackground

Fono de babilejoj

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Kiam vi agordas plian atingokodon, ŝlosila bildsimbolo aperos en la paĝo de babilejoj. Tuŝu ĝin por ŝlosi kaj malŝlosi la aplikaĵon.

Atentu: se vi forgesos la atingokodon, vi devos forigi kaj reinstali la aplikaĵon. Vi perdos ĉiujn sekretajn babilejojn.

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Tuŝetu por malkonektiĝi de via Telegram-konto.

The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.

TranslateMessagesInfo1

La butono ‘Traduki’ aperos se vi tuŝetas tekstmesaĝon.

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

Forlasoj de membroj

Voice messages

LocalAudioCache

Voĉ- kaj videomesaĝoj

Reset Chat Wallpapers

ResetChatBackgrounds

Restarigi la babilejajn fonojn

Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.

ResetChatBackgroundsInfo

Forigi ĉiujn alŝutitajn babilejaj fonojn kaj restarigi la antaŭinstalitajn.

Reset chat wallpapers

ResetChatBackgroundsAlertTitle

Restarigi la babilejajn fonojn

Are you sure you want to reset all chat wallpapers?

ResetChatBackgroundsAlert

Ĉu vi certas, ke vi volas restarigi ĉiujn babilejajn fonojn?

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Vi povas ŝanĝi vian Telegram-telefonnumeron ĉi tie. Via konto kaj ĉiuj viaj nubaj datumoj (mesaĝoj, aŭdvidaĵoj, kontaktoj, k.t.p.) estos movitaj al la nova telefonnumero.

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Transiru la limojn**, ekhavu **ekskluzivajn funkciojn** kaj subtenu nin per abono de **Telegram Premium**.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

Alŝutgrando de 4 GB

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Ŝildo apud via nomo montras, ke vi helpas subteni Telegram.

ChatQuickActions

LocalDatabase

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Vi povas skribi ion pri vi mem. Ĉiu ajn, kiu malfermos vian profilon, vidos ĉi tiun tekston.

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Vi ne vidos kiam personoj estis laste viditaj kaj enretaj, se vi ne konigas tion al ili. Proksimuma stato estos montrita anstataŭe (lastatempe, ene de semajno, ene de monato).

Payment Info

PrivacyClearPayment

Pagaj informoj

Privacy and Security

PrivacySettings

Privateco kaj sekureco

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Dufaza kontrolado

NotificationsOn

Ŝaltitaj

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Aŭtomate forigi mesaĝojn

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

Laste vidita kaj enreta

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Por ŝanĝi, kiu rajtas aldoni vin al grupoj kaj kanaloj

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Novaj babilejoj de nekonataj uzantoj

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arĥivi kaj silentigi

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Aŭtomate arĥivi kaj silentigi novajn babilejojn, grupojn kaj kanalojn de nekontaktoj.

Advanced

PrivacyAdvanced

Altnivelaj agordoj

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Forigi ĉiujn nubajn malnetojn

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Forigi mian konton se for dum

{0} year{0} years

Years

{0} jaro{0} jaroj

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Se vi ne enretiĝas almenaŭ unufoje en ĉi tiu tempodaŭro, via konto estos forigita kun ĉiuj grupoj, mesaĝoj kaj kontaktoj.

Bots and websites

PrivacyBots

Robotoj kaj retejoj

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Forigi pagajn kaj alsendajn informojn

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Ensalutinta per Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Retejoj kie vi uzis Telegram por ensaluti.

Contacts

Kontaktoj

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Forigi sinkronigitajn kontaktojn

Sync Contacts

SyncContacts

Sinkronigi kontaktojn

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sugesti oftajn kontaktojn

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Montri personojn, kiujn vi ofte mesaĝas, supre de la serĉa sekcio por rapida aliro.

SensitiveTitle

SecretChat

SecretWebPage

Antaŭrigardo de ligiloj

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Antaŭrigardoj de ligiloj estos kreitaj sur Telegram-serviloj. Ni ne konservas datumojn pri la ligiloj kiujn vi sendas.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Sciigoj kaj sonoj

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Privataj babilejoj

Groups

NotificationsGroups

Grupoj

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} escepto{0} esceptoj

Channels

NotificationsChannels

InAppNotifications

InAppSounds

InAppPreview

Enaplikaĵaj antaŭrigardoj

Events

Eventoj

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakto aliĝis al Telegram

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Inkluzivi silentigitajn babilejojn

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Kalkuli nelegitajn mesaĝojn

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Restarigi ĉiujn sciigojn

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Malfari ĉiujn adaptitajn sciigajn agordojn por ĉiuj viaj kontaktoj, grupoj kaj kanaloj.

Data and Storage

DataSettings

Datumoj kaj konservado

Disk and network usage

DataUsage

Uzado de memoro kaj reto

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Aŭtomata elŝutado de aŭdvidaĵoj

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Aŭtomate elŝuti aŭdvidaĵojn

Photos

AutoDownloadPhotos

Bildoj

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Ŝaltita en ĉiuj babilejoj

Videos

AutoDownloadVideos

Filmetoj

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Ĝis {0} en ĉiuj babilejoj

Files

AutoDownloadFiles

Dosieroj

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Restarigi la agordojn de aŭtomata elŝutado

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Voĉmesaĝoj estas malgrandaj, tial ili ĉiam estas elŝutitaj aŭtomate.

Streaming

Elsendado

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Elsendi filmetojn kaj sondosierojn

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Kelkaj filmetoj ne povas esti elsenditaj, ekzemple ĉiuj filmetoj kiuj estis senditaj de Android uzante Telegram 4.7 kaj pli fruajn versiojn.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Malpli da datumoj por vokoj

UseLessDataNever

ProxySettings

Agordoj de la prokurilo

Power Saving

PowerUsage

Energiŝparado

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Animaciitaj glumarkoj

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Aŭtomate ludi en klavaro

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Aŭtomate ludi en babilejo

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Animaciitaj emoĝioj

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Aŭtomate ludi filmetojn

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Aŭtomate ludi movbildojn

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Krei babilejujojn por aliaj babilejoj kaj rapide ŝalti inter ili.

Chat Folders

Filters

Babilejujoj

Create New Folder

CreateNewFilter

Krei novan babilejujon

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages