Translations

Settings1226 1226 phrases • 567 screenshots

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

Size Unit

SizeUnit

System Default

AutoNightSystem

Defaŭlto de la operaciumo

Switch to night theme based on the value provided by system.

AutoNightModeDescriptionSystem

Котостройки

Force built-in media decoding

ForceBuiltinDecoding

Compress audio in videos

CompressAudio

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

App Updates

AppUpdates

Subscribe to beta updates

SubscribeToBeta

Abonu al beta-ĝisdatigoj

Use camera to sign in on the desktop app.

ScanQRLogInInfo

Uzu fotilon por ensaluti en la surtabla apo.

Scan the QR code to log into this account on another device.

ScanQRFullSubtitle

You will receive notifications only from currently active account.

NotificationsModeActiveHint

You will receive notifications only from %1$s account selected below.You will receive notifications only from %1$s accounts selected below.

NotificationsModeSelectedHint

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

part_SignedInXOtherApps

Vi estas ensalutinta en %1$s alia apoVi estas ensalutinta en %1$s aliaj apoj

on %1$s deviceon %1$s devices

part_SignedInXDevices

en %1$s aparatoen %1$s aparatoj

At least one account must remain selected.

TooManySelectedAccounts

See in-app preview when opening supported external links

OpenEmbedDesc

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

Terminate old sessions if inactive for

SessionTerminateTtl

Finiĝu malnovajn sesiojn se ili neaktivas dum

Terminate in %1$s weekTerminate in %1$s weeks

SessionTerminatesInWeeks

Finiĝu post %1$s semajnoFiniĝu post %1$s semajnoj

Terminate in %1$s monthTerminate in %1$s months

SessionTerminatesInMonths

Finiĝu post %1$s monatoFiniĝu post %1$s monatoj

Enter custom value

SessionTerminatesCustom

Accepted from 1 to 366

SessionTerminatesCustomAlertHint

Session Details

SessionDetails

What can be received on this device?

SessionAccepts

Incoming Calls

SessionCalls

Last Activity

SessionLastLogin

Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction

BigReactionsInfo

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.

PremiumReactionsLocked

Authorized %1$s. You still have to enter your password there.

ScanQRAuthorizedToastPasswordPending

In-app camera cache

InAppCameraCache

Are you sure you want to clear private in-app camera cache?

InAppCameraCacheDeleteConfirm

Voice and Video Messages

PrivacyVoiceVideoTitle

Who can send me voice or video messages?

WhoCanSendVoiceVideo

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

VoiceVideoPrivacyDesc

Everybody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybody

Only contacts can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContacts

Nobody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobody

Everybody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept

Only contacts (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContactsExcept

Nobody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobodyExcept

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_date

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

Link Name (optional)

InviteLinkAdminName

Ligilnomo (nedeviga)

Enter custom expire date

InviteLinkLimitedByPeriodItem

You can make the link expire after a certain time.

InviteLinkLimitedByPeriodHint

Tap to resolve issue

FirebaseErrorResolve

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

Share error details

FirebaseErrorResolveShareError

Allow members to react to group messages

ReactionsDisabledDesc

Ebligi al grupanoj reagi al mesaĝoj.

Hide Members

HideMembers

Kaŝi ajojn

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.

NotificationsGuidePermission

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxy

Finding better route…

network_Lookup

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

Chat Wallpaper Preview

ChatBackgroundPreview

ChatBackgroundApply

PushServices

ChatTranslateStyle1

ChatTranslateStyle2

ChatTranslateStyle3

Displays "Translate" button in context menu for messages.

TranslateSettingsDesc

DoNotTranslate

ApplicationLanguage

PickLanguages

ChatTranslateStyleDisabled

Quick translate

QuickTranslate

Swipe messages to show their translation.

QuickTranslateDesc

Enable Quick Reaction

QuickReactionEnable

Some groups and channels may not allow specific reactions.

QuickReactionEnableDesc

Reached the limit of quick reactions

QuickReactionsLimit

Add %1$s emojiAdd %1$s emoji

AddXEmoji

Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji

RemoveXEmoji

Archive Settings

ArchiveSettings

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChats

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChats

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Reactions

ReactionsPickerHeader

Experimental settings

ExperimentalSettings

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

Enable Chat Folders

Experiment_ChatFolders

Enable early access to folders. Appearance of this feature is planned to be changed in future versions of Telegram X, and it includes some unfinished work. Credit: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) by nikita-toropov

Experiment_ChatFoldersInfo

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

Show alternatives

DeleteAccountConfirmFirstBtn

Delete account

DeleteAccount

Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.

DeleteAccountHelpHint

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2

Permanently delete account

DeleteAccountBtn

Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.

DeleteAccountInfo

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

Proceed anyway

DeleteAccountConfirmBtn

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

Reason

DeleteAccountReason

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

Public Photo

PublicPhoto

Photo set

PublicPhotoSet

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

No Photo set

PublicPhotoNoSet

Delete current photo?

RemovePhotoConfirm

StickersAndEmoji

AvatarsInReactions

EmojiHeader

EmojiPacks

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalled

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Sticker Sets

StickerPacks

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Ensalutinta per Telegram

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Vi ne vidos kiam personoj estis laste viditaj kaj enretaj, se vi ne konigas tion al ili. Proksimuma stato estos montrita anstataŭe (lastatempe, ene de semajno, ene de monato).

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Malŝalti senperan telefonadon igos ĉiujn vokojn iri tra la serviloj de Telegram por eviti montri vian IP-adreson, sed tio povas malbonigi la sonkvaliton kaj videokvaliton.

Malŝalti senperan telefonadon igos ĉiujn vokojn iri tra la serviloj de Telegram por eviti montri vian IP-adreson, sed tio povas iomete malbonigi la sonkvaliton.

Malŝalti senperan telefonadon igos ĉiujn telefonvokojn iri tra la serviloj de Telegram por eviti montri vian IP-adreson, sed tio povas iomete malbonigi la sonkvaliton.

Message Font Size

TextSize

Tekstogrando

Tekstograndeco

You created the group "%1$s"

group_create_you

Vi kreis la grupon «%1$s»

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Kiam vi agordas plian atingokodon, ŝlosila bildsimbolo aperos en la paĝo de babilejoj. Tuŝu ĝin por ŝlosi kaj malŝlosi la aplikaĵon.

Atentu: se vi forgesos la atingokodon, vi devos forigi kaj reinstali la aplikaĵon. Vi perdos ĉiujn sekretajn babilejojn.

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

Postuli atingokodon se for dum iom da tempo.

Hint must be different from password.

PasswordAndHintMustBeDifferent

Pasvorto kaj konsileto devas esti malsamaj.

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun prokurilon?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun prokurilan agordon?

Permanently delete this theme? This action can't be undone.

ThemeRemoveInfo

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun koloraron? Ne eblas malfari ĉi tion.

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Forigado de ĉiuj datumoj… Atendu. Ĉi tiu operacio povas daŭri iom da tempo. Ne fermu la aplikaĵon.

Choose exactly who can and can't call you.

VoiceCallPrivacyDesc

Vi povas detale limigi kiu povas telefonvoki vin.

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Vi povas agordi pasvorton, kiu estos deviga por ensaluti per nova aparato, aldone al la kodo kiun vi ricevas per la SMS-mesaĝo.

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Aviadila reĝimo estas ŝaltita nun. Malŝaltu ĝin aŭ konektu al vifio, se vi volas voki.

Aviadila reĝimo estas ŝaltita nun. Malŝaltu ĝin aŭ konektu al vifio, se vi volas telefonvoki.

Blocked in system settings

NotificationsErrorBlocked

Sciigoj estas blokitaj en la sistemaj agordoj

No Previews

MapPreviewProviderNone

Neniu

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Antaŭrigardoj de ligiloj estos kreitaj sur Telegram-serviloj. Ni ne konservas datumojn pri la ligiloj kiujn vi sendas.

Only on silent

OnlyIfSilent

Nur se silenta

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

Urĝaj siigoj aperos kiam via poŝtelefono estas en la senĝena reĝimo. Sciigoj kun malalta prioritato aperos en la taskopleto sen interrompado.

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

Malŝaltu por kaŝi sciigojn de sekretaj babilejoj kiam la aparato estas ŝlosita. Vi ankoraŭ ricevos sonojn, se la aparato ne estas silentigita.

Approve New Members

InviteLinkAdminApproval

Peti aprobon de administranto

Peti aprobon de estro

Peti aprobon de grupestro

Limit by time period

InviteLinkLimitedByPeriod

Limigi validan tempon

Custom notification settings for the Channel "%1$s".

NotificationChannelChannelChat

Adaptitaj sciigoj por la kanalo "%1$s".

Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

Adaptitaj sciigoj por la kanalo "%1$s" (%2$s).

Adaptitaj sciigoj por la kanalo «%1$s» (%2$s).

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

Adaptitaj sciigoj por la grupo "%1$s" (%2$s).

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

Adaptitaj sciigaj agordoj por la grupo "%1$s".

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ni sendos SMS-mesaĝon kun konfirmokodo al via nova telefonnumero.

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

%1$s reago ŝaltita%1$s reagoj ŝaltitaj

PrivacyPhotoTitle

BlockedSenders

ThemeSectionAttach

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Ajnaj informoj kiel aĝo, okupo aŭ urbo.
Ekzemple: 27-jaraĝa esperantisto el Bjalistoko

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Ĉi tiu uzantnomo estas nevalida.

Pardonon, ĉi tiu uzantnomo estas nevalida.

Pardonon, tiu uzantnomo estas nevalida.

Checking username…

UsernameChecking

Kontrolado de uzantnomo…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Ĉi tiu uzantnomo estas jam uzata.

Pardonon, ĉi tiu uzantnomo estas jam uzata.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s estas disponebla.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Uzantnomo devas havi almenaŭ 5 signojn.

Change Number

PhoneNumberChange

Ŝanĝi la telefonnumeron

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Entajpu validan telefonnumeron

Bonvolu tajpi validan telefonnumeron

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Ĉi tiu telefonnumero estas jam uzata.

Pardonon, ĉi tiu numero jam estas uzita.

EditName

login_FirstName

login_LastName

Familia nomo (nedeviga)

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Uzantnomoj ne povas komenciĝi per cifero.

Pardonon, uzantnomoj ne povas eki per cifero.

Pardonon, uzantnomo ne povas komenciĝi per cifero.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Vi povas elekti uzantnomon en **Telegram**. Se vi faras tion, aliaj personoj povos trovi vin per la uzantnomo kaj kontakti vin sen bezoni vian telefonnumeron.

Vi povas uzi **a–z**, **0–9** kaj substrekojn.
La minimuma longo estas **5** signoj.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Ĉi tiu ligilo malfermas babilejon kun vi en Telegram:

Mute forever

MuteForever

Silentigi eterne

Silentigi por ĉiam

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Silentigi dum %1$s horoSilentigi dum %1$s horoj

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Silentigi dum %1$s tagoSilentigi dum %1$s tagoj

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Malsilentigi post %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

Settings1226 1226 phrases • 567 screenshots

Log In

Languages