Translations

Profile188 188 phrases • 114 screenshots

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Vi povas premi kaj movi tian ŝovstrion por rulumi pli rapide

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

персиков не найдено

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

♡ видео звоночек ♡

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Malstarigi al Origina Bildo

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Vi ĉiam vidos tian bildon kiel profilbildo de konto **%@**.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

publika bildo

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

♡ фото на публику ♡

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

bildo starigita per vi

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Ĉu vi volas starigi origina profilbildo de %@?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

Set

AvatarEditor.Set

BACKGROUND

AvatarEditor.Background

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Мяу стикерк

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

Emoji

AvatarEditor.Emoji

SWITCH TO STICKERS

AvatarEditor.SwitchToStickers

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

не удаляяй ♡

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

такого пользователя нету (

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Konservi en la galerio

Konservi en fotostokejo

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Telefonnumero kopiita al la tondujo

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Uzantnomo kopiita al la tondujo

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Kontrolu vian interretkonekton kaj reprovu.

Kontrolu vian interretkonekton kaj provu denove.

кажется интернет отсутствует (

PeerInfo.PaneStories

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Silentigi dum 1 horoSilentigi dum %@ horoj

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Silentigi dum 1 tagoSilentigi dum %@ tagoj

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Malŝalti

зачем тебе они?

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Krei novan kontakton

♡ новый человечек ♡

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Aldoni al ekzistanta

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Konigi la kontakton

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Konigi mian telefonnumeron

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

post 1 tagopost %@ tagoj

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

post 1 horopost %@ horoj

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

post 1 minutopost %@ minutoj

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Tuŝetu por fari ĉifritan senperan telefonvokon

Label

PhoneLabel.Title

Etikedo

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

poŝtelefono

привязанные устройства ♡

%@ minute%@ minutes

Call.Minutes

%@ minuto%@ minutoj

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Eraro okazis

Eraro okazas

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Konigi mian telefonnumeron

Send Message

Conversation.SendMessage

Sendi mesaĝon

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Defaŭlta

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Defaŭlta (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Ĉu bloki %@?

%@пока!

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

laste vidita hodiaŭ je %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Ĉu vi certas, ke vi volas komenci sekretan babilejon kun
%@?

Ĉu vi certas ke vi volas komenci sekretan babilejon kun %@?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

Nuligi la rekreadon de la konto

Nuligi la restarigon de la konto

Nuligi rekomencigon de konto

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Iu kun aliro al via telefonnumero %@ petis, ke ni forigu vian Telegram-konton kaj vian pasvorton de dufaza kontrolado.

Se la petinto ne estas vi, entajpu la kodon, kiun ni ĵus sendis per SMS-mesaĝo al via telefonnumero. Vi ankaŭ povas nuligi ĉi tion **ŝanĝante vian telefonnumeron** al telefonnumero kiun vi posedas.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

Telefonvoko aktiva

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Ĉu fini telefonvokon kun %1$@ kaj komenci novan kun %2$@?

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis, ke ĉi tiu konto estas trompa aŭ falsa. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis ĉi tiun konton kiel trompon. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis ĉi tiun konton kiel trompiston. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis, ke ĉi tiu kanalo estas trompa aŭ falsa. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis ĉi tiun konton kiel trompon. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis ĉi tiun konton kiel trompiston. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis, ke ĉi tiu grupo estas trompa aŭ falsa. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis ĉi tiun konton kiel trompon. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

⚠️ Atentu! Multaj uzantoj raportis ĉi tiun konton kiel trompiston. Estu singarda, aparte kiam temas pri mono.

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

1 dosiero%@ dosieroj

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

1 sondosiero%@ sondosieroj

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

1 voĉmesaĝo%@ voĉmesaĝoj

голос ♡%@ говорит много!

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

1 ligilo%@ ligiloj

файлик!%@ много файлов!

ссылка!%@ много ссылок!

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

1 movbildo%@ movbildoj

гифка!%@гифки!

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ komuna grupo%@ komunaj grupoj

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

Premium.IncreaseLimit

Pliigi la limon

Plialtigi la limon

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() estas abonanto
de Telegram Premium

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Notification.CallIncoming

Ricevita telefonvoko

Envena alvoko

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Ŝanĝi emoĝian staton

Ŝanĝi emoĝistaton

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Ŝanĝi la profilbildon

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Agordi emoĝian staton

Agordi emoĝistaton

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Via stato eksvalidiĝos je %@

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Raporti la reagon

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Telefonvoki per Telegram

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

UserInfo.SuggestPhoto

Proponi bildon por %@

Proponi Bildon por %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Agordi bildon por %@

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Malfermi la galerion

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Serĉi rete

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Call.ConnectionErrorTitle

Telefonvoko malsukcesis

location

PeerInfo.Location.Label

loko

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

Settings.Birthday

Settings.Birthday.Add

UserInfo.Birthday

Settings.PersonalChannelItem

Kanalo

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Persona kanalo aldonita.

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

Arĥivitaj afiŝoj

Profile188 188 phrases • 114 screenshots

Log In

Languages