Translations

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Requirements:

RequestPeer.Requirements

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Add Bot as Admin?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Block

PeerInfo.ButtonStop

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Edit Intro

PeerInfo.Bot.EditIntro

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Por starti tiun retapo, vi estos pasigita al ĝia retejo.

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

Malfermi Apon

Launch App

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

WebApp.DisclaimerTitle

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

WebApp.TermsOfUse

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Bot.Stop

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Agordi novan bildon aŭ filmeton

Settings

UserInfo.BotSettings

Agordoj

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Eraro okazis dum traktado de via pago. Ni ne fakturis al via karto.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Vi entajpis nevalidan jaron de eksvalidiĝo.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Via karto estis malakceptita.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Pagmetodo

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Alsendaj informoj

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Kopii ligilon al ludo

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Ĉu konigi vian telefonnumeron?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

La roboto scios vian telefonnumeron. Ĉi tio povas esti utila por integrado kun aliaj servoj.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Kvitanco

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Tuta pagsumo

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Ĉi tiu roboto ne povas akcepti pagojn ĉi-momente. Reprovu poste.

La roboto ne povas akcepti pagojn ĉi-momente. Provu denove poste.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Ĉu vi volas permesi al %@ doni vian Telegram-nomon kaj indentigan kodon (kaj ne vian telefonnumeron) al paĝoj, kiujn vi malfermos per la roboto?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Pagkonfirmo

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Via karto %@ jam estas konservita. Por pagi per la karto, entajpu vian pasporton por dufaza kontrolado.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Pagi

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Pagi per Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Ĉu vi volas konservi vian pasvorton dum %@ kaj uzi Touch ID anstataŭe?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Ĉu vi ŝatus konservi vian pasvorton dum %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

FAKTURO

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Memoru, entekstaj robotoj estas provizitaj de eksteraj programistoj. La tajpotaj signoj post la uzantnomo de la roboto estas sendota al la respektiva programisto por ke la roboto funkcias.

Total

Checkout.TotalAmount

Tuta sumo

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Lando

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Poŝtkodo

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

KARTPOSEDANTO

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nomo de la kartposedanto

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Alsenda metodo

Alsenda maniero

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Lando

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Vi povas konservi viajn pagajn informojn por estonta uzo.
[Ŝaltu dufazan kontroladon] por ebligi ĉi tiun funkcion.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Pagi

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Fini la pagon

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Entajpu validan telefonnumeron.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Entajpu validan poŝtkodon.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Kion ĉi tiu roboto povas fari?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ALSENDA ADRESO

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adreso 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adreso

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adreso 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adresoj

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Urbo

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Urbo

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Regiono

Ŝtato

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Regiono

Ŝtato

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Poŝtkodo

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Poŝtkodo

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Konservi informojn

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Vi povas konservi viajn ekspedajn informojn por estonta uzo.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Averto

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Nek Telegram, nek %1$@ havos aliron al viaj kreditkartaj informoj. La kreditkartaj informoj estos traktitaj nur de la paga sistemo, %2$@.

Pagoj iros rekte al la programisto de %1$@. Telegram ne povas doni ajnajn garantiojn, do daŭrigu je via propra risko. En okazo de problemoj, kontaktu la programiston de %1$@ aŭ vian bankon.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Sciigoj

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Konigitaj aŭdvidaĵoj

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Aldoni al grupo

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Ĉu konigi vian lokon?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Ĉi tio sendos vian nunan lokon al la roboto.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

PAGOKARTO

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

FAKTURA ADRESO

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Ĉu vi volas konservi vian pasvorton dum %@ kaj uzi Face ID anstataŭe?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Vi permesis al ĉi tiu roboto mesaĝi vin kiam vi ensalutis en %@.

Vi permesis al ĉi tiu roboto mesaĝi vin kiam vi ensalutis ĉe %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

RICEVONTO

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nomo

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Plena nomo

Persona nomo, Familia nomo

Persona nomo kaj familia nomo

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Retpoŝtadreso

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Retpoŝtadreso

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Entajpu validan retpoŝtadreson.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Vi povas aldoni 1 plian opcion.Vi povas aldoni %@ pliajn opciojn.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Anonima enketo

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

KLARIGO

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Aldoni nedevigan komenton

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Uzantoj vidos ĉi tiun komenton post kiam ili elektis malĝustan respondon, bone por instruaj celoj.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Nek Telegram, nek {target} havos aliron al viaj kreditkartaj informoj. La kreditkartaj informoj estos traktitaj nur de la paga sistemo, {payment_system}.

Pagoj iros rekte al la programisto de {target}. Telegram ne povas doni ajnajn garantiojn, do daŭrigu je via propra risko. En okazo de problemoj, kontaktu la programiston de {target} aŭ vian bankon.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Vi pagis %1$@ por %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Trinkmono (nedeviga)

Tip

Checkout.TipItem

Trinkmono

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Konservi paginformojn

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Vi povas konservi viajn pagajn informojn por estonta uzo. Ili estos konservitaj ĉe la pagoprovizanto. Telegram ne havos aliron al viaj kreditkartaj informoj.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Montri la kvitancon

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Vi sukcese transpagis {amount} al {name} por {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Restartigi la roboton

Rekomenci roboton

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Aldoni al grupo aŭ kanalo

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Aldoni la roboton kiel membron

Aldoni la roboton kiel anon

Anigi la roboton

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

La roboto ne povas esti aldonita al la alkroĉa menuo.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Forigi la roboton

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Ĉu forigi **%@** de la alkroĉa menuo?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

WebApp.AddToAttachmentAdd

Aldoni

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Datumoj de la butono "%@" estas transdonitaj al la roboto.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

WebApp.CloseAnyway

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Konigi mian telefonnumeron

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Aldoni kiel administranton

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Aldoni al grupo aŭ kanalo

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Ĉi tiu roboto povas administri grupon aŭ kanalon.

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

Username.BotTitle

Checkout.PayWithFaceId

Pagi per Face ID

Pay

Checkout.PayNone

Pagi

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Vi jam pagis por ĉi tiu afero.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

La roboto ne povis trakti vian pagon. Ni ne fakturis al via karto.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Enajpu pasvorton

Entajpu la pasvorton

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

La pago malsukcesis. Ni ne fakturis al via karto.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Via karto eksvalidiĝis.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Vi entajpis nevalidan monaton de eksvalidiĝo.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Vi entajpis nevalidan kartnumeron.

Vi tajpis nevalidan nombron de karto.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Vi entajpis nevalidan sekurigan kodon.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Ĉi tiu roboto ne povas akcepti pagojn ĉi-momente. Reprovu poste.

Ĉi tiu roboto ne povas akcepti pagojn ĉi-momente. Bonvolu provi denove poste.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Entajpu validan urbon.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Entajpu validan regionon.

Entajpu validan ŝtaton.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Entajpu validan nomon.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Liverado al la elektita lando ne estas disponebla.

Bots And Payments186 186 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages