Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Forigi Babolejujon

lng_filters_by_link_remove

Willi, Sep 30, 2024 at 18:01

Malstarigi al Origina

lng_profile_photo_reset

xxxx, Apr 27, 2024 at 09:06

{count} message{count} messages

lng_stats_member_messages

Pro akcidenta eraro. Mi ĵus korektis.

Robin, Dec 24, 2023 at 11:37

{count} message{count} messages

lng_stats_member_messages

Kial en la angla?

Julián L., Dec 16, 2023 at 18:14

Vi povas aldoni **{count} novan babilejon**Vi povas aldoni **{count} novajn babilejojn**

lng_filters_bar_you_can

There's no need in asterisks, this label already uses semibold font.

Eric Kotato, Jul 5, 2023 at 16:08

Agordi profilbildon

lng_profile_set_photo_for

Фото с Нарнии? Добавь в папку)

Deleted Account, Apr 13, 2023 at 20:21

Ekde 200 000 membroj

lng_group_about1

oooooh coucou !!!

@galex713, Mar 9, 2023 at 01:00

lng_profile_songs_header

Ищем котика

ㅤㅤ, Dec 17, 2022 at 18:16

{count}sem{count}sem

lng_weeks_tiny

https://translations.telegram.org/fr/tdesktop/groups_and_channels/lng_weeks_tiny
francoj uzas mallongigon "s" por semaine kaj ne vidas ian problemon.

Deleted Account, Dec 8, 2022 at 02:42

{count}s{count}s

lng_weeks_tiny

Ĉi tiu mallongigo jam estas uzata por sekundoj, ĝi ne povas esti reuzata.

Robin, Dec 1, 2022 at 00:39

Plusendita far de {user} per {inline_bot}

lng_forwarded_via

Robin diris: »Kaj tie, {user} estas la persono, kiu tajpis la mesaĝon. "fare de" estus malĝusta. (kaj "far de" entute ne eblas)«
https://t.me/translation_eo/3266

@galex713, Nov 2, 2022 at 17:24

Plusendita de {user}

lng_forwarded

nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *el* [user]«, ĉar alie, oni pensas ke {user} plusendis tion

@galex713, Nov 2, 2022 at 17:09

Plusendita de {channel}

lng_forwarded_channel

nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *el* [nomo]«, ĉar alie, oni pensas ke Kivio plusendis tion

@galex713, Nov 2, 2022 at 16:58

Plusendita de {user} per {inline_bot}

lng_forwarded_via

nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *far de* [nomo]«, ĉar alie, oni pensas ke {user} nur estas tiu, el kiu tio estas plusendata (kiel el aliaj tradukoj)

@galex713, Nov 2, 2022 at 16:56

Plusendita de {channel} per {inline_bot}

lng_forwarded_channel_via

nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *el* [nomo]«, ĉar alie, oni pensas ke {channel} plusendis tion

@galex713, Nov 2, 2022 at 16:55

Plusendita de {channel}

lng_forwarded_psa_default

nu, ĉi tio devus esti »Plusendita *el* [nomo]«, ĉar alie, oni pensas ke {channel} plusendis tion

@galex713, Nov 2, 2022 at 16:54

lng_user_typing

ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus

@galex713, Oct 30, 2022 at 12:10

{count} persono tajpas{count} personoj tajpas

lng_many_typing

ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus

@galex713, Oct 30, 2022 at 12:09

{user} kaj {second_user} tajpas

lng_users_typing

ne necese tajpas, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus

@galex713, Oct 30, 2022 at 12:08

Forlasi {count} komunumonForlasi {count} komunumojn

lng_channels_leave

Kial? Mi ne vidas bonan kialon por majusklo.

Robin, Oct 13, 2022 at 22:54

Forlasi {count} komunumonForlasi {count} komunumojn

lng_channels_leave

La unua litero en la vorto "komunumo" devus esti majuskla

Raphael Arcanjo 🇻🇦, Oct 10, 2022 at 18:16

Atendu ĝis kiam la alŝutado de la dosiero finiĝis.

lng_passport_wait_upload

os*: si vi uzas »ĝis« parolante pri estonteco, tiel agordu

@galex713, Jul 21, 2022 at 16:25

Malfiksi videon

lng_group_call_context_unpin_camera

Versimile ne temas pri filmeto, sed pri rekta elsendo dum videointerparolo.

Viatcheslav Ivanov, Dec 22, 2021 at 20:06

lng_group_call_context_pin_camera

Kredeble ne temas pri filmeto, estas video montrata dum viva interparolo.

Viatcheslav Ivanov, Dec 22, 2021 at 20:06

Restarigo de la pasvorto

lng_signin_recover_title

This is a headline describing the action below, so it should be an action name, not a verb.

Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 22:26

Vi bezonos ĉi tiun pasvorton ankaŭ por ensaluti per nova aparato.

lng_passport_about_password

It's not that I will log in to the device itself (it probably checks my fingerprint or a pin), but rather to use the service with a new device.

Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 22:19

Ŝanĝu agordojn pri aŭtomata forigo

lng_edit_auto_delete_settings

It's shorter, and it also offers to "change" settings, while „redakti“ may imply there are lots of things to choose or a text to edit, while in fact the settings are extremely minimalistic.

Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 22:08

Vi agordis forigi la mesaĝojn post {duration}

lng_action_ttl_changed_you

„Forigado post“ may be ambiguous (to delete after or set after), also the proposed version better fits the length: 45 characters.

Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 22:04

Ĉi tiu ligilo eksvalidiĝis, ĉar pasis ĝia tempolimo.

lng_group_invite_expired_about

Comma before „ĉar“, „tempolimo“ as a better translation for "time limit".

Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 21:55

Eksvalidiĝu post

lng_group_invite_expire_after

It's not a command, but rather our desire "let the invitation expire after“.

Viatcheslav Ivanov, Dec 20, 2021 at 21:50

Aŭtomate forigi novajn mesaĝojn post certa periodo por vi kaj {user}.

lng_ttl_edit_about

Mi ne tro ŝatas la vorton "certa" sed mi trovas neniun alian.

𝐉𝐚𝐯𝐢𝐞𝐫 𝐑𝐚𝐦𝐨𝐬 🇨🇺🟩(eo) (CO2MM), Jul 1, 2021 at 02:42

Dumtempa dosierujo, malplenigota je elsaluto aŭ malinstalo

lng_download_path_temp_radio

Robin, Apr 9, 2020 at 20:10

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon. Vi povas forigi vian konton nun — aŭ atendi iom kaj forigi ĝin poste, se vi ne konsentas kun la maniero kiel ni uzas viajn datumojn.

lng_terms_update_sorry

"nur" estus pli bonstila antaŭ "la informojn"

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:07

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

lng_terms_signup_sorry

"nur" estus pli bonstila antaŭ "la informojn"

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:06

Uzantoj, kiuj konservis vian telefonnumeron en siaj kontaktoj, nur vidos ĝin sur Telegram, se ili ankaŭ estas viaj kontaktoj.

lng_edit_privacy_phone_number_contacts

"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
ankaŭ, sur Telegram -> en Telegram

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:52

Robotoj nur povas esti aldonitaj al kanaloj kiel administrantoj.

lng_cant_invite_bot_to_channel

"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:39

Enketoj en kviza reĝimo nur povas havi unu ĝustan respondon.

lng_polls_create_one_answer

"nur" estus pli bonstila antaŭ "unu"

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:36

Ĉi tiu ligilo nur funkcios por membroj de ĉi tiu babilejo.

lng_context_about_private_link

"nur" estus pli bonstila antaŭ "por"

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:33

Vi nur povas transdoni ĉi tiun grupon al {user} se vi:

lng_rights_transfer_check_about

"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:30

Robotoj nur povas esti aldonataj kiel administrantoj.

lng_cant_invite_offer_admin

"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:27

Pardonon, vi nur povas fiksi {count} babilejon al la supro.Pardonon, vi nur povas fiksi {count} babilejojn al la supro.

lng_error_pinned_max

"nur" estus pli bonstila antaŭ {count}

Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:24

Montri nomon de la sendanto

lng_settings_show_name

Robin, Apr 8, 2020 at 13:49

Ĉieaj serĉrezultoj

lng_search_global_results

я хуй знает что

Deleted Account, Apr 7, 2020 at 08:46

Atenton! Ĉu vi certas, ke vi ne volas aldoni
retpoŝtadreson por restarigi vian pasvorton?

Se vi perdas vian pasvorton, vi
perdos aliron al via Telegram-konto.

lng_cloud_password_about_recover

La unua parto iom bezonas alivortigon laŭ mi. Kiam oni legus "aldoni retpoŝtadreson por restartigi vian pasvorton", laŭ mi tro facilus pensi ke temus pri NUN restartigi la pasvorton (do "aldoni por restartigi" anstataŭ "retpoŝto uzota por restartigi"), kaj pro tio pensi "mi ne volas restartigi mian pasvorton nun, do mi ne bezonas tion".

La dua partoj ja klarigas, ke temas pri se oni poste perdus pasvorton, sed tamen por ĉi tia averto bonus havi ion malpli ambiguan.

Spenĉjo, Mar 31, 2020 at 00:15

Vi ne povas aldoni tiun uzanton al grupo pro siaj agordoj de privateco.

lng_cant_invite_privacy

ne eblas "siaj"

Robin, Mar 22, 2020 at 16:59

Montri la taskopletan bildeton

lng_settings_workmode_tray

Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 16:03

Ŝanĝi la informojn de la kanalo

lng_rights_channel_info

Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 09:01

lng_profile_join_channel

Ĉar la frazo ŝanĝiĝis. Unue ĝi estis simple "Join".

Robin, Jan 22, 2020 at 13:39

lng_profile_set_group_photo

Jes, elekti estus pli bone

Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:38

lng_profile_join_channel

Kial ne: Aliĝi al la kanalo?

Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:37

Propra dosierujo, malplenigita nur mane

lng_download_path_dir_radio

Mi hezitas, ĉu propra aŭ adaptita

Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:10

HTTP kun propra SOCKS5-prokurilo

lng_connection_tcp_proxy_rb

Mi hezitas, ĉu propra aŭ adaptita

Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:07

Uzi propran prokurilon

lng_proxy_use_custom

Mi hezitas, ĉu propra aŭ adaptita

Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:06

HTTP kun propra HTTP-prokurilo

lng_connection_http_proxy_rb

Mi hezitas, ĉu propra aŭ adaptita

Yves Nevelsteen, Jan 22, 2020 at 13:06

Ŝanĝi lokan atingokodon

lng_passcode_change

Iam estis "local" en la originala frazo. Alklaku "DIFF" por vidi la antaŭajn versiojn de la angla frazo.

Robin, Jan 17, 2020 at 13:42

Ŝanĝi lokan atingokodon

lng_passcode_change

Yves Nevelsteen, Jan 17, 2020 at 13:41

Vi devas ensaluti por konservi vian koloraron.

lng_theme_editor_need_auth

Yves Nevelsteen, Jan 17, 2020 at 13:24

Ne sufiĉe da datumoj

lng_language_not_ready_title

Yves Nevelsteen, Jan 17, 2020 at 13:12

Ni konservas tion por montri viajn konektitajn aparatojn en Agordoj > Privateco kaj sekureco > Aktivaj sesioj.

lng_export_option_sessions_about

Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:41

Alitipaj datumoj

lng_export_option_other

Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:15

{count} tago{count} tagoj

lng_signin_reset_days

"post 7 tagoj", ne "post 7 tagojn".

Robin, Jan 16, 2020 at 13:48

Doni kontakt-informojn

lng_info_share_contact

Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 12:02

Kontrolo de sekureco

lng_rights_transfer_check

Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 11:54

{count} jaro{count} jaroj

lng_self_destruct_years

Akuzativo mankas

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:37

{count} monato{count} monatoj

lng_self_destruct_months

Akuzativo mankas

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:34

{count} monato{count} monatoj

lng_local_storage_limit_months

Akuzativo mankas

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:33

{count} tago{count} tagoj

lng_signin_reset_days

Akuzativo mankas

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:29

lng_action_pinned_media_video

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:19

lng_export_option_video_files

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:19

{user} sendas videon

lng_user_action_upload_video

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:18

{user} registras videon

lng_user_action_record_video

Estu: registras filmeton

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:18

registras videon

lng_send_action_record_video

Estu: registras filmeton

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:18

lng_send_action_upload_video

Estu: sendas filmeton

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:17

Elektu programon por malfermi la dokumenton "{file}".

lng_mac_choose_text

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 18:58

Elektu eksportan dosierujon

lng_export_folder

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 18:57

lng_settings_passcode_title

Estu Atingokodo

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 13:49

Forigi la glumarkaron de la grupo?

lng_stickers_remove_group_set

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 13:29

Oni ne rajtas afiŝi glumarkojn en ĉi tiu grupo.

lng_restricted_send_stickers_all

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 11:00

Oni ne rajtas skribi mesaĝojn en ĉi tiu grupo.

lng_restricted_send_message_all

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 11:00

Ĝis 200 000 membrojn

lng_group_about1

Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 10:38

Enarĥivigi la babilejon

lng_archived_add

Laŭ PIV oni ne enarĥivigas, sed enarkivigas. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.

Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:19

lng_stickers_archived_tab

Laŭ PIV oni ne enarĥivigas, sed enarkivigas. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.

Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:14

{count} diskonigita ligilo{count} diskonigitaj ligiloj

lng_profile_shared_links

Estu 'konigita', ne 'diskonigita' - oni nur konigas ligilo(j)n en la profilo mem, ne dise. Kaj, kiam oni alklakas tiun ligilon, aperas la titolo 'Konigitaj ligiloj'

Yves Nevelsteen, Aug 4, 2019 at 07:48

Priskribo (malnepra)

lng_create_group_description

Mi rekomendas ĉie konsekvence uzi 'nedeviga'.

Yves Nevelsteen, Aug 1, 2019 at 13:30

Forigi telefonnumeron

lng_passport_delete_phone

Robin, May 8, 2019 at 12:43

Forigi telefonnumeron

lng_passport_delete_phone

La telefonnumeron, ĉu?

Yves Nevelsteen, May 7, 2019 at 21:54

lng_export_option_sessions

Session = seanco

Yves Nevelsteen, Dec 20, 2018 at 22:46

Kontrolu viajn sesiojn en aliaj aparatoj.

lng_settings_sessions_about

Session = seanco

Yves Nevelsteen, Dec 20, 2018 at 22:38

Elektu parton por via bildo de profilo

lng_settings_crop_profile

En Facebook oni uzas 'profilbildo'-n.

Yves Nevelsteen, Dec 20, 2018 at 22:32

lng_proxy_share

Aliloke en Telegram estas uzata 'Konigi'

Yves Nevelsteen, Dec 17, 2018 at 22:52

Kion la uzanto povas fari?

lng_rights_user_restrictions_header

Ĉu povas aŭ rajtas?

Yves Nevelsteen, Dec 16, 2018 at 20:14

Dumtempa dosierujo, malplenigita je elsaluto aŭ malinstalo

lng_download_path_temp_radio

Daŭre tro longa...

Robin, Dec 12, 2018 at 20:26

Bonvole taksu la kvaliton, de via alvoko

lng_call_rate_label

Ne estu komo en tiu frazo laŭ mi

Yves Nevelsteen, Dec 11, 2018 at 14:47

lng_admin_log_restricted_forever

"Alena ŝanĝis la limigojn de Doge ĉiam" ŝajnas al mi kiel miskompreniga frazo. "Alena ŝanĝis la limigojn de Doge porĉiame" estus pli bona laŭ mi.

Robin, Oct 19, 2018 at 13:11

Dosierujo "Telegram" en la elŝutejo de la operaciumo

lng_download_path_default_radio

Multe tro longa, la lasta vorto ne plu videblas interface.

Robin, Oct 18, 2018 at 13:31

Elektu uzantojn por bloki

lng_blocked_list_add_title

Singulare, ĉar oni nur povas bloki 1 uzanton samtempe per la interfaco.

Robin, Oct 17, 2018 at 11:33

Vi malŝaltis dufazan kontroladon.

lng_cloud_password_removed

al mi difina artikolo estas iom stranga tie

Spenĉjo, Oct 16, 2018 at 22:33

Administri kaj reorganizi glumarkarojn

lng_stickers_you_have

voskat 🇫🇷🇳🇱, Oct 16, 2018 at 19:39

provizora dosierujo

lng_download_path_temp

voskat 🇫🇷🇳🇱, Oct 16, 2018 at 19:38

Ne demandi la dosierujon por elŝutoj por ĉiu dosiero

lng_download_path_dont_ask

demandi -> peti

voskat 🇫🇷🇳🇱, Oct 16, 2018 at 19:38