Search in:AllEsperantoTDesktop

Unsorted2080 2080 phrases  •  0 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
?
Tiu ĉi eblo postulas subskribon al **Telegram Premium**.

Bedaŭrinde, **Telegram Premium** ne estas atingebla en via regiono.
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
?
Ligilo al pako de emoji kopiita al tondujo
Ligilo por la pakaĵo de Emoĝioj estis kopiita en la tondujon.
Restore
lng_emoji_premium_restore
?
Restarigi
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
?
Provu sendi tiujn Emoĝiojn en **Konservitaj mesaĝoj** por testi senpage.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
?
Subskribu al **Telegram Premium** por malŝlosi tiuj ĉi emoĝiojn.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
?
Vi donacis al {user} {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.Vi donacis al {user} {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
?
Doni al **{user}** atingon al ekskluzivaj ebloj kun **Telegram Premium**.
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
?
Aroj da uzitaj emoĝioj
Uzitaj emiĝiaroj
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
?
Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni {user} al {group}?
Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni **{user}** al **{group}**?
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
?
Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni {count} membron al **{group}**?Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni {count} membrojn al **{group}**?
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
?
Vi rezervis **{count}** publikan ligilon.Vi rezervis **{count}** publikajn ligilojn.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
?
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
?
{user} donacis al vi {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.{user} donacis al vi {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
?
Vi sukcese subskribis al Telegram Premium!
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
?
Membroj de la grupo povas uzi ajnajn emoĝiojn kiel reagojn al mesaĝoj.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
?
Membroj de la grupo ne povos aldoni reagojn al mesaĝoj.
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
?
Agordi Staton por {duration}
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
?
Vi atingis la limiton de teksta mesaĝo. Faru la tekston pli mallonga je {count} simbolo.Vi atingis la limiton de teksta mesaĝo. Faru la tekston pli mallonga je {count} simboloj.
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
?
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi temon?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
?
Ĉu vi certas ke vi volas **ne konservi** ĉi tiun temon?
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
?
Elektu nomon kaj piktogramon de la temo
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
?
Neniuj temoj nun estas kreitaj en tiu ĉi grupo.
Report group photo
lng_report_group_photo_title
?
Raporti grupan foton
Denunci grupon foton
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
?
Raporti kanalan foton
Denunci kanalan foton
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
?
Elŝuti elektitan
Elŝuti la elektitan
Save Selected
lng_context_save_images_selected
?
Konservi la elektitan
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
?
Aliĝi al la videobabilejo
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
?
Bildoj estis konservitaj al via {downloads} dosierujo
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
?
Montri liston de la temoj
Montri temaron
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
?
Bedaŭrinde, vi ne povas fiksi pli ol **{count}** temon al la plafono.Bedaŭrinde, vi ne povas fiksi pli ol **{count}** temojn al la plafono.
topic
lng_action_topic_placeholder
?
temo
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
?
{from} ŝanĝis piktogramon de {link} al {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
?
«{topic}» estis re-malfermita
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
?
{from} forigis la piktogramon de {link}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
?
{from} ŝanĝis temon {topic} al {new_topic}
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
?
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
?
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
?
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
?
Sendu mesaĝon por malfermi la diskuton.
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
?
Sendu la unuan mesaĝon
por startigi la temon.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
?
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
?
tempumilo de sindetruo
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
?
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
?
Starigi Bildon
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
?
Send a video file
lng_send_video
?
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
?
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
?
Vidigi Foton
Vidigi Bildon
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
?
View Photo
lng_action_suggested_video_button
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
?
Set Photo
lng_profile_set_video_button
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
?
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
?
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
?
{user} proponis vin starigi tion bildon kiel profilbildo.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
?
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
?
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
?
Text not allowed.
lng_send_text_no
?
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
?
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
?
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
?
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
?
Report group photo
lng_report_group_video_title
?
Raporti grupan videon
Denunci grupan videon
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
?
Raporti kanalan videon
Denunci kanalan videon
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
?
Tiu ĉi reago estas el **{name} pakaĵo**.
Click on the Camera icon if you want to start a video call.
lng_call_status_sure
?
Start Call
lng_call_start
?
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
?
Link shared with **{user}**.
lng_via_link_shared_one
?
**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_many
?
Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.
lng_via_link_shared_many
?
**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_one
?
**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_many
?
Medium
lng_voice_speed_medium
?
Super fast
lng_voice_speed_super_fast
?
**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_one
?
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_many
?
Media viewer
lng_mediaview_title
?
You can suggest {user} to set this photo for their Telegram profile.
lng_profile_suggest_sure
?
Suggest
lng_profile_suggest_button
?
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
?
Vi povas elekti emoĝiojn, kiuj permesos al membroj de via grupo reagi al mesaĝoj.
Translation bar hidden for this chat.
lng_translate_hidden_user
?
Advertiser info
lng_sponsored_info_menu
?
Media Unlocked
lng_credits_media_done_title
?
**{count} Star** transferred to {chat}.**{count} Stars** transferred to {chat}.
lng_credits_media_done_text
?
{phone} is a collectible phone number that belongs to
lng_collectible_phone_title
?
Phone number copied to clipboard.
lng_collectible_phone_copied
?
This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_phone_info
?
Copy Phone Number
lng_collectible_phone_copy
?
Charge for messages
lng_messages_privacy_charge
?
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
lng_messages_privacy_charge_about
?
Set your price per message
lng_messages_privacy_price
?
You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_messages_privacy_price_about
?
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
lng_messages_privacy_remove_about
?
Add Description (optional)
lng_polls_create_description_placeholder
?
Show Who Voted
lng_polls_create_show_who_voted
?
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
?
Allow Multiple Answers
lng_polls_create_allow_multiple_answers
?
Voters can select more than one option.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
?
Allow Adding Options
lng_polls_create_allow_adding_options
?
Participants can suggest new options.
lng_polls_create_allow_adding_options_about
?
Allow Revoting
lng_polls_create_allow_revoting
?
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
?
Shuffle Options
lng_polls_create_shuffle_options
?
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
?
Set Correct Answer
lng_polls_create_set_correct_answer
?
Mark one or more options as the right answer.
lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi
?
Limit Duration
lng_polls_create_limit_duration
?
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
?
Poll ends
lng_polls_create_poll_ends
?
Hide results
lng_polls_create_hide_results
?
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
?
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rank
?
Apply
lng_rich_paste_toast_apply
?
Apply Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_field
?
Apply Markdown formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editor_markdown
?
Unlock with Touch ID
lng_settings_use_touchid
?
Confirm all spending with your fingerprint or Mac password.
lng_wallet_protection_touchid_about
?
Canvas
lng_photo_editor_keys_canvas
?
Wheel
lng_photo_editor_keys_wheel
?
Zoom canvas at cursor
lng_photo_editor_keys_canvas_zoom
?
Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_drag
?
Pan zoomed canvas
lng_photo_editor_keys_canvas_pan
?
Paste image, sticker, file or link
lng_photo_editor_keys_canvas_paste
?
Shapes
lng_photo_editor_keys_shapes
?
Keep proportions or snap arrow angle
lng_photo_editor_keys_shapes_proportions
?
click
lng_photo_editor_keys_gesture_click
?
Place shape from the menu right away
lng_photo_editor_keys_shapes_instant
?
drag
lng_photo_editor_keys_gesture_drag
?
Snap to canvas guides
lng_photo_editor_keys_objects_snap
?
{modifier}-{gesture}
lng_photo_editor_keys_gesture
?
Rotate only, in 45° steps
lng_photo_editor_keys_objects_rotate
?
drag handle
lng_photo_editor_keys_gesture_drag_handle
?
Stretch shape freely
lng_photo_editor_keys_objects_stretch
?
Duplicate selection
lng_photo_editor_keys_objects_duplicate
?
Flip selection horizontally
lng_photo_editor_keys_objects_flip
?
Delete selection
lng_photo_editor_keys_objects_delete
?
Double click
lng_photo_editor_keys_double_click
?
Edit text
lng_photo_editor_keys_objects_text
?
Transfer
lng_wallet_connect_request_transfer
?
Failed to create archive.
lng_folder_archive_failed
?
The data was signed.
lng_wallet_connect_sign_done
?
Sign
lng_wallet_connect_sign_button
?
Couldn't deliver the answer to the app.
lng_wallet_connect_request_undelivered
?
This app is no longer connected.
lng_wallet_connect_request_closed
?
This app was connected with a different key of this wallet, so this device can't answer its requests or disconnect it.
lng_wallet_connect_request_other_key
?
This request is no longer available.
lng_wallet_connect_request_unavailable
?
This request was handled on another device.
lng_wallet_connect_request_handled
?
The request has expired.
lng_wallet_connect_request_expired
?
The transaction wasn't sent. The app was told it failed.
lng_wallet_connect_request_not_sent
?
The transaction was sent.
lng_wallet_connect_request_sent
?
Confirm
lng_wallet_connect_request_confirm
?
Decline
lng_wallet_connect_request_decline
?
Message
lng_wallet_connect_request_message
?
Recipients
lng_wallet_connect_request_recipients_title
?
{count} recipient{count} recipients
lng_wallet_connect_request_recipients
?
Total amount
lng_wallet_connect_request_total
?
Couldn't disconnect the app.
lng_wallet_apps_disconnect_failed
?
Disconnect app
lng_wallet_apps_disconnect_title
?
No payment options are available.
lng_wallet_buy_empty
?
The key of this wallet was changed in another app, so the key on this device no longer works.

Restore the wallet with its current Secret Phrase to use it on this device again.
lng_wallet_send_key_changed_text
?
Wallet Key Changed
lng_wallet_send_key_changed_title
?
The transfer could not be completed.
lng_wallet_send_error_failed
?
Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.
lng_wallet_send_error_in_progress
?
The update could not be completed.
lng_wallet_backup_rotate_reason_failed
?
{reason} Your Secret Phrase was not changed — keep using your current one. The new words you wrote down are not in use.
lng_wallet_backup_rotate_failed_text
?
Action Failed
lng_wallet_backup_rotate_failed_title
?
Not enough Gram
lng_wallet_backup_topup_title
?
Couldn't change the backup settings.
lng_wallet_backup_error
?
Update Secret Phrase
lng_wallet_backup_update_check
?
Encrypted backup is not available for wallets imported from a Secret Phrase.
lng_wallet_backup_about_unavailable
?
Wrong Secret Phrase
lng_wallet_restore_wrong_title
?
Restore Wallet
lng_wallet_restore_title
?
Restore from Secret Phrase
lng_wallet_keys_restore
?
Switch now
lng_wallet_conflict_switch
?
The wallet keys could not be removed.
lng_wallet_passcode_forgot_failed
?
The wallet keys and the passcode were removed from this device.
lng_wallet_passcode_forgot_done
?
Your wallet key on this device was protected by {provider}, but that key can no longer be used on this device. Restore the wallet from Telegram's encrypted backup or with your Secret Phrase to store the key again.
lng_wallet_protection_hardware_absent
?
Your wallet key on this device is protected by {provider}, which can't be used right now. Restart Telegram to try again, or restore the wallet from Telegram's encrypted backup or with your Secret Phrase to protect it another way.
lng_wallet_protection_hardware_unavailable
?
{provider} did not confirm it was you. Nothing was changed.
lng_wallet_protection_hardware_failed
?
Ask next time
lng_wallet_protection_retained_ask
?
Telegram won't ask for {provider} again for 15 minutes. {link}
lng_wallet_protection_retained
?
Windows Hello
lng_wallet_protection_hello_label
?
Touch ID
lng_wallet_protection_touchid_label
?
The passcode was changed, but wallet protection could not be updated. Restore your wallet keys from a backup or Secret Phrase.
lng_wallet_protection_passcode_changed_error
?
The wallet key's protection could not be changed.
lng_wallet_protection_error
?
Couldn't save the wallet key on this device.
lng_wallet_key_save_error
?
Delete the stored key?
lng_wallet_vault_reset_title
?
The wallet key stored on this device can't be read.
lng_wallet_vault_unavailable
?
The wallet key on this device is locked. Unlock it and try again.
lng_wallet_vault_locked
?
{message} (error: {error})
lng_wallet_error_with_type
?
Couldn't remove the old wallet from this device.
lng_wallet_conflict_switch_error
?
Couldn't restore access to this wallet.
lng_wallet_restore_error
?
Couldn't show the Secret Phrase.
lng_wallet_phrase_error
?
Couldn't create a wallet.
lng_wallet_create_error
?
Your wallet key is being changed. Try again once the change is confirmed.
lng_wallet_import_key_changing
?
Telegram couldn't verify ownership of this wallet. Keep your Secret Phrase and contact support.
lng_wallet_import_not_verified
?
Load More