Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

<no value>

Kontaktoj kaj Premium

Previous

Robin, Mar 1 at 15:56

StarGiftDate

<no value>

Previous

Robin, Mar 1 at 15:38

StarGiftResaleSortDateShort

<no value>

Previous

Robin, Mar 1 at 15:38

Frozen.Ok

<no value>

Previous

Robin, Mar 1 at 11:22

StarGiftUpgradePriceUnderstood

<no value>

Previous

Robin, Mar 1 at 11:21

RevenueSharingAdsAlertButton

<no value>

Previous

Robin, Mar 1 at 11:21

StarsRating.Understood

<no value>

Previous

Robin, Mar 1 at 11:20

StarGiftOwner

<no value>

Previous

Robin, Mar 1 at 10:20

StarGiftRarityLegendary

<no value>

Previous

Robin, Feb 21 at 15:15

StarGiftRarityEpic

<no value>

Previous

Robin, Feb 21 at 15:14

StarGiftRarityRare

<no value>

Previous

Robin, Feb 21 at 15:13

StarGiftRarityUncommon

<no value>

Previous

Robin, Feb 21 at 15:13

StarsRating.Back

<no value>

Previous

Robin, Feb 21 at 15:11

ArchivePeerStories

<no value>

Kaŝi rakontojn

Previous

Robin, Feb 21 at 09:51

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

<no value>

Ne sciigi
pri rakontoj

Previous

Robin, Feb 21 at 09:43

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

<no value>

Sciigi pri
rakontoj

Previous

Robin, Feb 21 at 09:42

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

<no value>

Sendi per blokĉeno

Previous

Robin, Feb 14 at 13:11

Stories.StealthMode.View

<no value>

Kaŝi mian vidon

Previous

Robin, Feb 14 at 12:10

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Kaŝreĝimo ~~aktiv~~a

Kaŝreĝimo ŝaltita

Previous

Robin, Feb 13 at 18:18

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

<no value>

MALŜLOSI KAŜREĜIMON

Previous

Robin, Feb 13 at 18:17

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

<no value>

ŜALTI KAŜREĜIMON

Previous

Robin, Feb 13 at 18:16

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

<no value>

Kaŝreĝimo aktiva

Previous

Robin, Feb 13 at 18:15

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

<no value>

Kaŝreĝimo aktiva — %s

Previous

Robin, Feb 13 at 18:14

PremiumStoriesStealth

<no value>

Previous

Robin, Feb 13 at 18:13

Stories.StealthMode.Title

<no value>

Previous

Robin, Feb 13 at 18:13

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

<no value>

Previous

Robin, Feb 7 at 14:01

Create a Passkey

Passkey.Row1.Title

<no value>

Krei pasan ŝlosilon

Previous

Robin, Feb 7 at 11:27

Passkey.Create

<no value>

KREI PASAN ŜLOSILON

Previous

Robin, Feb 7 at 11:27

Privacy.Passkey.Create

<no value>

Krei pasan ŝlosilon

Previous

Robin, Feb 7 at 11:25

Privacy.Passkeys

<no value>

Pasaj ŝlosiloj

Previous

Robin, Feb 7 at 11:25

StarGiftCollectionsAdd

<no value>

Aldoni kolekton

Previous

Robin, Feb 7 at 07:28

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

<no value>

Krei novan kolekton

Previous

Robin, Feb 7 at 07:27

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Serĉi en ĉiuj babilejoj

Previous

Robin, Feb 7 at 07:15

MultiAccount.AllAccounts

<no value>

Previous

Robin, Feb 7 at 07:02

MultiAccount.AddAccount

<no value>

Previous

Robin, Feb 7 at 07:02

Web Notifications

Notifications.Web

<no value>

Previous

Robin, Feb 7 at 07:01

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

<no value>

Via konto estas frostigita

Previous

Robin, Jan 26 at 20:58

Your Account is Frozen

Frozen.Title

<no value>

Via konto estas frostigita

Previous

Robin, Jan 26 at 20:57

Undo

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Confirm

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Resend

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Translate

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Text.Context.Copy.Email

<no value>

Kopii la retpoŝtadreson

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

BoostingHowItWork

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Don't ask again

DontAskAgain

<no value>

Ne plu demandi min

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Allow

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Decline

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

AllChats

<no value>

Ĉiuj babilejoj

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

Quality

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6, 2025 at 12:25

AgeVerification.Action

<no value>

Kontroli mian aĝon

Previous

Robin, Oct 4, 2025 at 10:45

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Previous

Robin, Oct 4, 2025 at 10:45

ChecklistAddTasks

<no value>

Previous

Robin, Oct 4, 2025 at 10:37

Hls.ResolutionHeightAuto

<no value>

Previous

Robin, Oct 3, 2025 at 20:56

StarsBalance

<no value>

Previous

Robin, Sep 27, 2025 at 13:26

StarGiftValue

<no value>

Previous

Robin, Sep 26, 2025 at 08:52

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

<no value>

Via saldo estas %s %s

Previous

Robin, Sep 23, 2025 at 10:16

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s devas pagi %d por ĉiu mesaĝo al vi.

Previous

Robin, Sep 23, 2025 at 09:28

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s devas pagi %d por ĉiu mesaĝo al vi.

Previous

Robin, Sep 23, 2025 at 09:13

StarsGiftSent

<no value>

Previous

Robin, Sep 21, 2025 at 11:35

DoNotForward

<no value>

Previous

Robin, Sep 20, 2025 at 16:23

StarGiftCategoryAll

<no value>

Previous

Robin, Aug 5, 2025 at 19:39

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

<no value>

%d donaco%d donacoj

Previous

Robin, Aug 5, 2025 at 19:39

MiniApps.AppsSearch

<no value>

Previous

Robin, Aug 3, 2025 at 22:12

MiniApps.AppsLess

<no value>

Previous

Robin, Aug 3, 2025 at 22:12

MiniApps.AppsMore

<no value>

Previous

Robin, Aug 3, 2025 at 22:12

MiniApps.Popular

<no value>

Popularaj aplikaĵoj

Previous

Robin, Aug 3, 2025 at 22:12

Search.Types.PublicPosts

<no value>

Publikaj afiŝoj

Previous

Robin, Aug 3, 2025 at 22:09

ProfileStories

~~Rakont~~oj

Previous

Robin, Aug 3, 2025 at 21:42

%d user%d users

BotUsers

<no value>

%d uzanto%d uzantoj

Previous

Robin, Aug 1, 2025 at 06:32

StarGiftPin

<no value>

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 19:20

StarGiftUnpin

<no value>

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 19:19

StarsReactionAnonymous

<no value>

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 19:15

PaidMedia.Unlock

<no value>

Malŝlosi por %s

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 19:14

AdminRights.PostStories

<no value>

Afiŝi rakontojn

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 19:10

StarGiftHideMyName

<no value>

Kaŝi mian nomon

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 14:38

StarGiftSendInline

<no value>

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 14:36

StarGiftSendGift

<no value>

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 14:36

Chat.Menu.SendGift

<no value>

Previous

Robin, Jul 26, 2025 at 14:35

SearchAsChat

Montri kiel babilejo

Montri kiel babilejon

Previous

Robin, Jun 18, 2025 at 13:02

SearchAsList

Montri kiel listo

Montri kiel liston

Previous

Robin, Jun 18, 2025 at 13:00

CreateANew

<no value>

Previous

Robin, Jun 1, 2025 at 12:27

%d new chat%d new chats

ChatsNew

<no value>

%d nova babilejo%d novaj babilejoj

Previous

Robin, Jun 1, 2025 at 12:27

PasscodeLock.NotificationDescription

<no value>

Previous

Robin, Jun 1, 2025 at 12:27

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

<no value>

**Vidi ekzemplojn >**

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:59

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFrom

<no value>

Vi ricevis donacon
de **%s**.

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:58

You've received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

<no value>

Vi ricevis donacon.

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:57

StarsGiftReceived

<no value>

Ricevita donaco

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:56

Gift Stars to Friends

TelegramStarsGift

<no value>

Donaci stelojn al amikoj

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:55

GiftStarsTitle

<no value>

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:54

TelegramStars

<no value>

Telegram-steloj

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:53

BoostingStars

<no value>

Telegram-steloj

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:53

MyNotes

<no value>

Previous

Robin, Mar 9, 2025 at 10:39

%d Star%d Stars

Stars.Unlock.Stars

<no value>

%d stelo%d steloj

Previous

Robin, Mar 8, 2025 at 09:32

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

<no value>

**%1$d** stelo.**%1$d** steloj.

Previous

Robin, Mar 8, 2025 at 09:32

Star sent!Stars sent!

PaidReaction.Sent

<no value>

Stelo sendita!Steloj senditaj!

Previous

Robin, Mar 3, 2025 at 22:18

Telegram Premium

BoostingPremium

<no value>

Telegram Premium

Previous

Robin, Mar 1, 2025 at 17:58

StarsSentUndo

<no value>

Previous

Robin, Mar 1, 2025 at 17:58

Unread Messages

UnreadMessages

<no value>

Nelegitaj mesaĝoj

Previous

Ace Monkey, Feb 14, 2025 at 18:48

ChannelsTab

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 14, 2025 at 18:48