Translations

Unsorted3033 3033 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

nameelekti temon nomon

Show in Topics

EditTopicHide

montr en temoj

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s estis kreita

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La grupa babilejo estos dividita al sekcioj kreitaj per administrantoj aŭ uzantoj.

La grupa babilejo estos dividita al temoj kreitaj per administrantoj aŭ uzantoj.

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Vi estas certe vi volas forigi %s?

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

%1$d emoji

EmojiCount

emoĵo%1$d emoĵoy

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

Edited admin rights

AdminRecentActionMessage.AdminToggled

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

%s changed the emoji pack

AdminLog.ChangeEmojiStickerSet

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

Changed profile color

AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor

%s changed the profile color

AdminLog.ChangeProfilePeerColor

Toggled "no forwards"

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

StarGiftWearBenefit2Text

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

StarGiftWearBenefit1Text

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

AI Summary

Summary.Title

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Click to see original message

Summary.Subtitle.Click

Reached summary limits

Summary.Limited

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

Auto-delete

AutoDeleteMessagesShort

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

Set other time

AutoDeleteMessages.SetOtherTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChannel

Suggestion.PasskeySetup

Suggestion.PasskeySetup.Subtitle

Other

AdminRights.Other

Protect your account

Passkey.Title

Passkey.Subtitle

Create a Passkey

Passkey.Row1.Title

Make a passkey to log in easily and safely.

Passkey.Row1.Subtitle

Passkey.Row2.Title

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

Store Passkey Securely

Passkey.Row3.Title

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

CREATE PASSKEY

Passkey.Create

SKIP

Passkey.Skip

Failed to create passkey. Please try again.

Passkey.CreationError

Passkey created successfully

Passkey.Created

Passkeys

Privacy.Passkeys

Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()

Privacy.Passkeys.Caption

%d passkey%d passkeys

Passkeys

Created %s

Privacy.Passkey.Created

used %s

Privacy.Passkey.LastUsage

UNSUPPORTED

Passkey.Unsupported

Create Passkey

Privacy.Passkey.Create

Delete Passkey?

Passkey.Deletion.Title

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkey.Deletion.Text

Send Stickers

UserRestrictionsSendStickersOnly

Send GIFs

UserRestrictionsSendGIFsOnly

**%1$d** day**%1$d** days

BoldDays

GiftDays

RecentActions

FilterActions

CompactDiffView

Changed channel title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel

Changed group title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup

Updated channel description

AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel

Updated group description

AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup

Modified group username

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup

Modified channel username

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel

Changed channel photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel

Changed group photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup

Toggled invite links

AdminRecentActionMessage.ToggleInvites

Toggled message signatures

AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures

Updated pinned message

AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage

Edited a message

AdminRecentActionMessage.EditedMessage

Deleted a message

AdminRecentActionMessage.DeletedMessage

Member joined the channel

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel

Member joined the group

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup

Member left the channel

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel

Member left the group

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup

Invited a member

AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited

Banned a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned

Changed participant permissions

AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled

Changed sticker set

AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet

Toggled pre‑history visibility

AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden

Changed default permissions

AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged

Stopped a poll

AdminRecentActionMessage.PollStopped

Changed linked chat

AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat

Changed channel location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel

Changed group location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup

Toggled slow mode

AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode

Started a group call

AdminRecentActionMessage.StartGroupCall

Ended the group call

AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall

Muted a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted

Unmuted a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted

Changed group‑call setting

AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting

Member joined via invite

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite

Deleted an invite link

AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted

Revoked an invite link

AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked

Edited an invite link

AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited

Adjusted participant volume

AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged

Changed messages auto-delete timer

AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL

Member joined by request

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest

Unpinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned

Toggled anti‑spam protection

AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam

Changed wallpaper

AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper

Changed emoji status

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus

Toggled signature profiles

AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles

Enabled content protection

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled

Extended participant subscription

AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended

Toggled auto‑translation

AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

Removed Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights

New exceptions

AdminRecentActionsFilters.NewExceptions

New members

AdminRecentActionsFilters.NewMembers

Disabled content protection

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled

Members left the Group

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup

Members left the Channel

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

Banned members

AdminRecentActionsFilters.BannedMembers

Unbanned members

AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers

Sent a message

AdminRecentActionMessage.MessageSent

Removed members

AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers

Unkicked members

AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers

Group info

AdminRecentActionsFilters.GroupInfo

Channel info

AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo

Channel Settings

AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings

Group Calls

AdminRecentActionsFilters.GroupCall

Changed available reactions

AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions

Forums

AdminRecentActionsFilters.Forums

Changed usernames

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames

Toggled forum mode

AdminRecentActionMessage.ToggleForum

Subscription Extensions

AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions

Sent messages

AdminRecentActionsFilters.SentMessages

Deleted messages

AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages

Edited messages

AdminRecentActionsFilters.EditedMessages

Pinned messages

AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages

Created a topic

AdminRecentActionMessage.TopicCreated

Members and Admins

AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins

Group Settings

AdminRecentActionsFilters.GroupSettings

Messages

AdminRecentActionsFilters.Messages

Apply

AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters

Reset

AdminRecentActionsFilters.ResetFilters

Filter by type

AdminRecentActionsFilters.ByType

Filter by admin

AdminRecentActionsFilters.ByAdmin

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

Edited a topic

AdminRecentActionMessage.TopicEdited

Not showing %d adminNot showing %d admins

AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins

No actions here yet

AdminRecentActionsPlaceholder.Title

The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

AdminRecentActionsPlaceholder.Description

No results

AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle

Try adjusting your filters or search for a specific action.

AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription

View Previous

AdminRecentActions.ViewPreviousMessage

View Deleted

AdminRecentActions.ViewDeletedMessage

Deleted a topic

AdminRecentActionMessage.TopicDeleted

View Updated

AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage

Pinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicPinned

Invite links

AdminRecentActionsFilters.InviteLinks

View Sent

AdminRecentActions.ViewSentMessage

View Pinned

AdminRecentActions.ViewPinned

View Unpinned

AdminRecentActions.ViewUnpinned

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStopped

To user

AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser

Changed to

AdminRecentActions.ChangedTo

Enabled

AdminRecentActions.Enabled

Disabled

AdminRecentActions.Disabled

Slow mode duration

AdminRecentActions.SlowModeDuration

This user is not a member anymore

AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore

Participant

AdminRecentActions.Participant

Approved by

AdminRecentActions.ApprovedBy

Join muted

AdminRecentActions.JoinMuted

Auto-delete timer

AdminRecentActions.AutoDeleteTimer

Previous description

AdminRecentActions.PreviousDescription

Previous message

AdminRecentActions.PreviousMessage

Previous link

AdminRecentActions.PreviousLink

%s changed the channel title to %s

AdminLog.ChangeTitleChannel

%s changed the group title to %s

AdminLog.ChangeTitleGroup

%s changed the channel description:

AdminLog.ChangeAboutChannel

Unsorted3033 3033 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages