Translations

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

nameelekti temon nomon

Show in Topics

EditTopicHide

montr en temoj

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s estis kreita

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La grupa babilejo estos dividita al sekcioj kreitaj per administrantoj aŭ uzantoj.

La grupa babilejo estos dividita al temoj kreitaj per administrantoj aŭ uzantoj.

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Vi estas certe vi volas forigi %s?

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

%1$d emoji

EmojiCount

emoĵo%1$d emoĵoy

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Rtmp.Topbar.Join

OffThreadMessage

EditProfile.PersonalChannel.Label

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Messages

KeyboardShortcuts.Section.Messages

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Chat

KeyboardShortcuts.Section.Chat

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.Navigation

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

Stories

KeyboardShortcuts.Section.Stories

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

Bold

KeyboardShortcuts.Action.Bold

Italic

KeyboardShortcuts.Action.Italic

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.Spoiler

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.Link

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

New line

KeyboardShortcuts.Action.NewLine

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLast

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

Next chat

KeyboardShortcuts.Action.NextChat

Previous chat

KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat

Open search

KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch

Open Saved Messages

KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup

Next media

KeyboardShortcuts.Action.NextMedia

Previous media

KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia

Zoom in

KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn

Zoom out

KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut

KeyboardShortcuts.Action.NextStory

KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory

Close stories

KeyboardShortcuts.Action.CloseStories

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

Undo

KeyboardShortcuts.Action.Undo

Redo

KeyboardShortcuts.Action.Redo

Lock by passcode

KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Deselect

Try searching.

Search.EmptyQuery

Gifts

PrivacyGifts

Who can send me gifts?

Privacy.GiftsRow

Who can display gifts on my profile

Privacy.Gifts

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Accepted Gift Types

Privacy.GiftsAcceptedTypes

Choose the types of gifts that you accept.

Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo

Limited-Edition

Privacy.GiftsTypeLimited

Unlimited

Privacy.GiftsTypeUnlimited

Unique

Privacy.GiftsTypeUnique

From Channels

Privacy.GiftsTypeChannel

Premium Subscriptions

Privacy.GiftsTypePremium

Show Gift Icon in Chats

Privacy.GiftsShowIcon

Display the gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.GiftsShowIconInfo

Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.

Privacy.GiftsPremiumError

Mini Apps

PrivacyMiniApps

web mini apps that you use

PrivacyMiniAppsStatus

Not Mini Apps

PrivacyNoMiniApps

Contacts and Mini Apps

PrivacyContactsAndMiniApps

ShareWith

SendGiftTo

RemovedUsers

StoryViewers

PinnedMessages

Bot.Game.Play

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

%1$d day selected%1$d days selected

Calendar.SelectedDays

Clear History

Calendar.ClearHistory

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

Broadcast Group

BroadcastGroup

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroupConvert

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

BroadcastGroupConvertInfo

Broadcast Groups

BroadcastGroupConvertTitle

No limit on the number of members.

BroadcastGroupConvertFeature1

Only admins can send messages.

BroadcastGroupConvertFeature2

Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroupConvertFeature3

Convert

BroadcastGroupConvertAction

Are you sure?

BroadcastGroupConvertWarningTitle

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

BroadcastGroupConvertWarning

Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.

BroadcastGroupConvertDone

clear

ClearRecentSearch

JOIN CALL

JoinCall

Join Call

PinnedJoinCall

Message forwarded to %s.

FwdMessageTo

Messages forwarded to %s.

FwdMessagesTo

%d chats

FwdMessagesToChats

Day

ThemeLight

Dark

ThemeTinted

Invite link sent to **%d chats**.

InviteLinkSentMany

Read all poll votes

ReadAllPollVotes

Speakers and Camera

AccountSettings.SpeakersAndCamera

QR Code

QRCode.Title

Copy QR Code

QRCode.Copy

QR Code copied to clipboard

QRCode.Copied

Profile link copied to clipboard

QRCode.CopiedLink

Incoming group call. [Join](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Incoming

Outgoing group call. [Open](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing

Missed group call

Chat.Service.ConferenceCall.Missed

Group call ended (%1$@)

Chat.Service.ConferenceCall.Ended

Add an Option

Chat.Poll.AddAnOption

View Votes (%s)

Chat.Poll.ViewVotes

%d member voted%d members voted

Chat.Poll.MembersVoted

Select an option

Chat.Poll.SelectAnOption

ends in %s

Chat.Poll.EndsIn

%s added **%s** to the poll

Chat.Poll.OptionAdded

You added **%s** to the poll

Chat.Poll.OptionAddedMe

%s deleted **%s** from the poll

Chat.Poll.OptionDeleted

You deleted **%s** from the poll

Chat.Poll.OptionDeletedMe

Reply to Poll Option

Chat.Poll.ReplyToOption

Copy Option

Chat.Poll.CopyOption

Copy Option Link

Chat.Poll.CopyOptionLink

%d member answered%d members answered

Chat.Quiz.MembersAnswered

Explanation

Chat.Quiz.Explanation

Preview

ChatList.Context.Preview

Blur Effects

LiteMode.Key.blur.Title

Option

NewPoll.Option

Settings

CallSettings.Title

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipants

Speakers

CallSettings.Speakers

Microphone

CallSettings.Microphone

Device

CallSettings.Camera

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolume

Noise suppression

CallSettings.NoiseSuppression

Share Invite Link

CallSettings.ShareInviteLink

End Video Chat

CallSettings.EndVideoChat

End Call

CallSettings.EndCall

Default

CallSettings.DeviceDefault

Speakers

CallSettings.OutputSection

Microphone

CallSettings.InputSection

Camera

CallSettings.CameraSection

No devices available

CallSettings.NoDevices

Off

CallSettings.CameraOff

Output device

CallSettings.OutputDevice

Input device

CallSettings.InputDevice

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTip

Replace photo

ReplacePhoto

Replace video

ReplaceVideo

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVoted

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle

Unsorted3523 3523 phrases • 46 screenshots

Languages