Not only is it common to find "selected" translated as "selección" in this context (actions for selected text), it is also a shorter option for a drop menu with clear character limitations.