lng_cant_invite_banned

Sorry, only admins can add this user.
37
Applied
Sólo los administradores pueden añadir a este usuario.
54/37
Classy Beaver, May 27 at 17:33
Applied
Sólo los administradores puedenel administrador puede añadir a este usuario.
50/37
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
Sólo los administradores puedenolo el administrador puede añadir a este usuario.
50/37
1
David Pérez, Dec 20, 2021 at 16:45
1 comment
David PérezDec 20, 2021 at 16:50Reply
The RAE (Royal Spanish Academy) recommends not to add the accent mark to the word "solo", although it is just a recommendation and it's not compulsory, especially in case of ambiguity. This is no such case, so the best option is "solo" without the accent mark.
Applied
Sólo los administradores puedenLo siento. Únicamente el administrador puede añadir a este usuario.
67/37
1
Giovanni, Dec 22, 2021 at 21:00
1 comment
GiovanniDec 22, 2021 at 21:02Reply
In the applied translation, the word "Sorry" (lo siento) is missing. The words "sólo", "solamente" and "únicamente" have the same meaning. I thingk "únicamente" is stronger than the others.
Applied
Sólo los administradores puedenLo sentimos, sólo el administrador puede añadir a este usuario.
63/37
1
RIMA CR?, Dec 22, 2021 at 23:06
1 comment
RIMA CR?Dec 22, 2021 at 23:06Reply
similar
Applied
Sólo los administradores puedenLo sentimos, solamente el administrador puede añadir a este usuario.
66/37
1
Madelin Vasquez, Dec 22, 2021 at 23:11
1 comment
Madelin VasquezDec 22, 2021 at 23:13Reply
Change the phrasing into something longer but more formal based on the context.