Search in:SpanishAndroid X

Groups And Channels630 630 phrases  •  339 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
Enviar mensaje a…
Enviar mensaje a...
Mandar mensaje a...
Group name
GroupName
Nombre del grupo
Invite Link
InviteLink
Enlace de invitación
Tap to set
TapToSetup
Toca para establecer
Toca para configurar
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Cualquiera que tenga instalado Telegram podrá unirse a tu grupo abriendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalado podrá unirse a tu grupo siguiendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalada podrá unirse a tu grupo siguiendo este enlace.
Copy link
CopyLink
Copiar enlace
Revoke Link
RevokeLink
Anular enlace
Share Link
ShareLink
Compartir enlace
Search
Search
Buscar
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s miembro%1$s miembros
Mute
Mute
Silenciar
Clear history
ClearHistory
Vaciar chat
Leave group
LeaveMegaMenu
Salir del grupo
Delete and exit
DeleteAndLeave
Eliminar y salir
%1$s created the group «%2$s»
group_created
%1$s creó el grupo «%2$s»
Convert
Convert
Convertir
Add member
AddMember
Añadir miembro
This action cannot be undone
ActionIrreversible
Esta acción no se puede deshacer
Convert to Supergroup
ConvertGroup
Convertir en supergrupo
Unmute
Unmute
Activar notificaciones
Notificar
No silenciar
Destroy group
DestroyGroup
Destruir grupo
Eliminar grupo
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Grupo convertido en supergrupo
Ban user
BanUser
Expulsar usuario
Suspender usuario
Groups in Common
GroupsInCommon
Grupos en común
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s grupo%1$s grupos
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
¿Fijar este mensaje en el grupo?
¿Anclar este mensaje?
¿Anclar este mensaje en el grupo?
Notify all members
PinNotify
Notificar a todos los miembros
Notificar a los miembros
Pinned message
PinnedMessage
Mensaje fijado
Mensaje anclado
%1$s joined the group by invite link
group_user_join_by_link
%1$s se unió al grupo con un enlace de invitación
Promote to Admin
SetAsAdmin
Promover a administrador
Nombrar administrador
Ascender a administrador
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
¿Qué puede hacer este administrador?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Editar info. del grupo
Cambiar info. del grupo
Cambiar información del grupo
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Eliminar mensajes
Ban Users
RightBanUsers
Expulsar usuarios
Suspender usuarios
Add Users
RightInviteViaLink
Añadir usuarios
Pin Messages
RightPinMessages
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Añadir administradores
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
AdminCanAssignAdmins
Este administrador podrá añadir administradores con los mismos (o menos) permisos.
This admin will not be able to add new admins.
AdminCannotAssignAdmins
No podrá añadir nuevos administradores.
Este administrador no podrá añadir administradores.
Edit Admin
EditAdmin
Privilegios del administrador
Editar administrador
Dismiss admin
DismissAdmin
Eliminar administrador
Promoted by %1$s
PromotedByX
Promovido por %1$s
Ascendido por %1$s
today at %1$s
timestamp_today
hoy a las %1$s
Manage Group
ManageGroup
Gestionar grupo
Administrar grupo
Description
Description
Descripción
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Pon una descripción aquí
Group Type
GroupType
Tipo de grupo
Private
Private
Privado
Who Can Add Members
WhoCanAddMembers
Pueden invitar
All members
WhoCanAddMembersAllMembers
Todos los miembros
Chat History for New Members
ChatHistory
Historial para nuevos miembros
Visible
ChatHistoryVisible
Visible
Recent Actions
EventLog
Acciones recientes
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Las acciones de servicio en el grupo en las últimas 48 horas.
Acciones de servicio en el grupo en las últimas 48 horas.
Mute forever
MuteForever
Desactivar notificaciones
Silenciar para siempre
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Silenciar %1$s horaSilenciar %1$s horas
Silenciar por %1$s horaSilenciar por %1$s horas
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Silenciar %1$s díaSilenciar %1$s días
Silenciar por %1$s díaSilenciar por %1$s días
Customize
NotificationsCustomize
Personalizar
Restricted
Restricted
Restringidos
Owner
ChannelCreator
Propietario
Creador
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s administrador%1$s administradores
No members to show
NoMembersToShow
No hay miembros que mostrar
No se encontraron miembros
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Los miembros restringidos aparecerán aquí
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Los miembros expulsados aparecerán aquí
Los miembros suspendidos aparecerán aquí
User Permissions
UserRestrictions
Permisos del usuario
¿Qué puede hacer?
Restricciones
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
¿Qué puede hacer este usuario?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Leer mensajes
Send Messages
UserRestrictionsSend
Enviar mensajes
Send Media
RightSendMedia
Enviar multimedia
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Enviar stickers y GIF
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Incrustar enlaces
Vista previa de enlaces
Restrict until
RestrictUntil
Restringir
Restringido hasta
Restringir hasta
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Para siempre
Siempre
This user will not be removed from the group.
MemberRestrictGroup
Este usuario no será eliminado del grupo.
This user will be banned and removed from the group.
MemberBanGroup
Este usuario será expulsado y eliminado del grupo.
Este usuario será suspendido y eliminado del grupo.
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Eliminar restricciones
Restricted by %1$s
RestrictedByX
Restringido por %1$s
Unban user
UnbanMember
Quitar expulsión
Desbloquear usuario
Quitar suspensión
Banned by %1$s
BannedByX
Expulsado por %1$s
Suspendido por %1$s
Custom date
CustomDate
Personalizado
Group Link
GroupLink
Enlace del grupo
Only admins
OnlyAdmins
Administradores
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
¿Qué son las acciones recientes?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Esta es una lista de las acciones de servicio realizadas por los miembros y administradores del grupo en las últimas 48 horas.
Settings
Settings
Ajustes
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s suscriptor%1$s suscriptores
%1$s subscriptor%1$s subscriptores
Channel created
ActionCreateChannel
Canal creado
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusión
Difundir
Add administrator
ChannelAddAdmin
Añadir administrador
Public link is too short
PublicLinkTooShort
El enlace público es muy corto
Este enlace es muy corto
Public Channel
ChannelPublic
Canal público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
Cualquiera puede unirse a los canales públicos, tras encontrarlos en la búsqueda.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.
Puedes unirte a canales privados sólo con enlaces de invitación.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
ChannelUsernameHelp
Las personas pueden compartir este enlace con los demás y encontrar tu canal usando la búsqueda de Telegram.
Creating channel…
ProgressCreateChannel
Creando canal…
Channel Name
ChannelName
Nombre del canal
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Puedes poner una descripción para tu canal.
Unblock %1$s?
QUnblockX
¿Desbloquear a %1$s?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Volver a invitar al canal
Unban
Unban
Quitar expulsión
Quitar suspensión
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s día%1$s días
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s semana%1$s semanas
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s mes%1$s meses
Share
Share
Compartir
Leave channel
LeaveChannel
Salir del canal
Destroy channel
DestroyChannel
Destruir canal
Eliminar canal
Notifications
Notifications
Notificaciones
Audio
Audio
Audio
No media to show
NoMediaToShow
No hay multimedia que mostrar
No hay media que mostrar
Published photos and videos
will be shown here.
NoMediaToShowInChannel
Las fotos y videos publicados
aparecerán aquí.
Las fotos y vídeos publicados
aparecerán aquí.
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Editar privilegios del admin.
Administrar permisos
Editar permisos de administrador
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Eliminar del canal
Manage Channel
ManageChannel
Gestionar canal
Administrar canal
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Esta es una lista de las acciones de servicio realizadas por los administradores del canal en las últimas 48 horas.
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s cambió el enlace del canal:
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s activó las firmas
%1$s habilitó las firmas
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Lo sentimos, este enlace público no es válido.
Este enlace es inválido.
Public link must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Un enlace público debe tener al menos 5 caracteres.
El enlace debe tener al menos 5 caracteres.
Este enlace es muy corto.
Channel Type
ChannelType
Tipo de canal
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Eliminar para todos
%1$s changed the group name to «%2$s»
group_title_changed
%1$s cambió el nombre del grupo a «%2$s»
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
%1$s eliminó la foto del grupo
%1$s left the group
group_user_remove
%1$s salió del grupo
%1$s dejó el grupo
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Reenviar último mensajeReenviar últimos %1$s mensajes
Reenviar último %1$s mensajeReenviar últimos %1$s mensajes
Just add to group
justAdd
Sólo añadir al grupo
Add
AddMemberBtn
Añadir
selected selected
SelectedSuffix
seleccionado seleccionados
Yesterday
Yesterday
Ayer
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Foto del canal cambiada
Generating Link…
GeneratingLink
Generando enlace…
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s está enviando una foto
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s está jugando
%1$s via %2$s
format_dateViaBot
%1$s vía %2$s
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s está enviando un archivo
%1$s está enviando un archivo...
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s está escribiendo
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s está enviando un audio
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s añadió a %2$s
Report sent
ReportChatSent
Reporte enviado
Report %1$s's messages
ReportMessages
Reportar mensajes de %1$s
Spam
Spam
Spam
Violence
Violence
Violencia
Pornography
Pornography
Pornografía
Other
Other
Otros
Report %1$s's message
ReportMessage
Reportar mensaje de %1$s
Follow
Follow
Seguir
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s vista%1$s vistas
Copy
Copy
Copiar
Select
Select
Seleccionar
Elegir
Report
Report
Reportar
Join Chat
JoinChat
Unirme al chat
Unirse al Chat
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Por favor, elige al menos un filtro
Elige al menos un filtro
Loading actions…
LoadingActions
Cargando acciones…
Cargando acciones...
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
expulsó a %1$s
suspendió a %1$s
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
expulsó a %1$s

Duración: %2$s
suspendió a %1$s

Duración: %2$s
Read messages
EventLogRestrictedReadMessages
Leer mensajes
Send messages
EventLogRestrictedSendMessages
Enviar mensajes
Send media
EventLogRestrictedSendMedia
Enviar multimedia
Send stickers & GIFs
EventLogRestrictedSendStickers
Enviar stickers y GIF
Embed links
EventLogRestrictedSendEmbed
Incrustar enlaces
Vista previa de enlaces
removed restrictions of %1$s
EventLogRestrictedDeleted
eliminó las restricciones de %1$s
eliminó restricciones a %1$s
Original caption
EventLogOriginalCaption
Comentario original
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s editó este mensaje:
Original message
EventLogOriginalMessages
Mensaje original
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Vacío
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s eliminó un comentario:
%1$s eliminó comentario:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s eliminó este mensaje:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s editó un comentario:
%1$s editó el comentario:
%1$s changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
%1$s cambió el enlace del grupo:
Previous link
EventLogPreviousLink
Enlace anterior
%1$s removed group link
EventLogRemovedGroupLink
%1$s eliminó el enlace del grupo
%1$s pinned this message:
EventLogPinnedMessages
%1$s fijó este mensaje:
%1$s ancló este mensaje:
%1$s unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
%1$s desfijó un mensaje
%1$s desancló el mensaje
%1$s desancló un mensaje
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s desactivó las invitaciones
%1$s deshabilitó las invitaciones del grupo
%1$s deshabilitó invitaciones del grupo
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s activó las invitaciones
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s cambió la descripción del grupo:
%1$s editó la descripción del grupo:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Descripción anterior
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s eliminó la descripción del grupo
changed restrictions for %1$s

Duration: %2$s
EventLogRestrictedUntil
cambió las restricciones de %1$s

Duración: %2$s
cambió restricciones a %1$s

Duración: %2$s
promoted %1$s
EventLogPromotedNew
promovió a %1$s
ascendió a %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Editar info. del grupo
Cambiar info. del grupo
Cambiar la información del grupo
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Expulsar usuarios
Suspender usuarios
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Añadir usuarios
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Añadir administradores
removed admin privileges of %1$s
EventLogUnpromoted
eliminó permisos de administrador a %1$s
All actions
EventLogAllEvents
Todas las acciones
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s cambió la descripción del canal:
%1$s editó la descripción del canal:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s eliminó la descripción del canal
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s eliminó el enlace del canal
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s desactivó las firmas
%1$s deshabilitó las firmas
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
quitó la expulsión a %1$s
quitó la suspensión a %1$s
View Message
OpenMessage
Ver mensaje
Join group %1$s?
JoinGroupX
¿Unirte al grupo %1$s?
¿Unirse al grupo %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Fuiste expulsado de este canal
Fuiste suspendido de este canal
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Este canal es privado
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Los nuevos miembros no verán mensajes anteriores.
Hidden
ChatHistoryHidden
Oculto
Save
Save
Guardar
Load More