Search in:SpanishmacOS

Groups And Channels850 850 phrases  •  395 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Miembros
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d en línea%d en línea
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Algo anda mal. Por favor, reinténtalo más tarde.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
BLOQUEADOS
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
¿Quieres salir del canal?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Los usuarios suspendidos son eliminados del grupo y sólo pueden volver si son añadidos por un administrador. Los enlaces de invitación no funcionan para ellos.
Los usuarios suspendidos son eliminados del grupo y sólo pueden volver si son invitados por un administrador. Los enlaces de invitación no funcionan para ellos.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Elige los usuarios
Elegir usuarios
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contactos
global
Channel.SelectPeers.Global
búsqueda global
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Eliminar mensaje
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Suspender
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Reportar spam
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Eliminar todos los mensajes
Forever
Channel.BanForever
Para siempre
Siempre
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Compartir con...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
¿Añadir a “%@” al grupo?
¿Añadir a "%@" al grupo?
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
No puedes editar los privilegios de este administrador.
No puedes editar los permisos de este administrador.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Publicar mensajes
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
No puedes suspender a este usuario porque es un administrador del grupo y no tienes permitido degradarlo.
**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Aún sin acciones**

Los administradores del canal no han realizado acciones de servicio en las últimas 48 horas.
**Aún sin eventos**

Los miembros y administradores no han realizado acciones de servicio en las últimas 48 horas.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
bloqueado por %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Foto del canal eliminada
foto del canal eliminada
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Publicar mensajes
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Editar mensajes
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
No tienes permitido promover a este usuario a administrador.
Lo sentimos, no tienes permitido promover a este usuario a administrador.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Poner foto del grupo
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Enlace de invitación
Group Type
PeerInfo.GroupType
Tipo de grupo
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Descripción
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Puedes poner una descripción para tu grupo.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Pack de stickers de grupo
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Puedes crear tu pack de stickers personalizado usando el bot @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
ELIGE DESDE TUS STICKERS
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
STICKERS DE GRUPO
Unmute
Chat.Input.Unmute
Notificar
Activar notificaciones
No silenciar
Mute
Chat.Input.Mute
Silenciar
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d MIEMBRO%d MIEMBROS
info
PeerInfo.info
información
channel
Peer.Status.channel
canal
group
Peer.Status.group
grupo
**No events here yet**

There were no service actions taken by the group's members and admins for the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Aún sin eventos**

Los miembros y administradores no han realizado acciones de servicio en las últimas 48 horas.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ se unió al grupo
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ eliminó la foto del grupo
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ eliminó el pack de stickers de grupo
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Pack de stickers de grupo
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ cambió el pack de stickers de grupo
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ eliminó la foto del canal
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Los administradores del grupo han restringido que escribas mensajes.
Los administradores del grupo han restringido que escribas.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Los administradores del grupo han restringido que envíes stickers hasta el %@.
The admins of this group have restricted you from sending media here.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Los administradores del grupo han restringido que envíes multimedia.
Los administradores del grupo han restringido que envíes multimedia aquí.
The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Los administradores del grupo han restringido que envíes multimedia hasta el %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
¿A quiénes te gustaría añadir?
¿A quiénes te gustaría enviar mensajes?
Info
Chat.Context.Info
Información
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Tienes demasiados enlaces públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o crear uno privado.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Comprobando...
Comprobando
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
No puedes añadir a este usuario como administrador porque no es un miembro de este grupo y no tienes permitido añadirlo.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Vacío
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
No puedes añadir a este usuario como administrador porque está en la lista de usuarios eliminados y no puedes quitar su suspensión.
No puedes añadir a este usuario como administrador porque está en la lista de suspendidos y no puedes quitar su suspensión.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Nombre del grupo
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ se unió al grupo con un enlace de invitación
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Ajustes del historial
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
HISTORIAL PARA NUEVOS MIEMBROS
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Visible
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Oculto
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Los nuevos miembros verán mensajes que fueron enviados antes de que se unieran.
Los nuevos miembros verán mensajes enviados antes de que se unieran.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Historial para nuevos miembros
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Los nuevos miembros no verán mensajes anteriores.
admin
Chat.AdminBadge
administrador
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Los administradores del grupo han restringido que envíes contenido integrado.
Los administradores del grupo han restringido que envíes contenido integrado aquí.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
El pack no ha sido encontrado
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Reinténtalo o elige uno de la lista de abajo
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Los administradores del grupo han restringido que envíes contenido integrado hasta el %@.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Los administradores del grupo han restringido que envíes stickers.
The admins of this group have restricted you from writing here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Los administradores del grupo han restringido que escribas hasta el %@.
Los administradores del grupo han restringido que escribas aquí hasta el %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ creó el grupo “%@”
%@ creó el grupo "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Este grupo fue convertido en un supergrupo
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ se unió al grupo
%@ te uniste al grupo
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Difunde un mensaje…
Difundir...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Añadir miembros
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
Podrá añadir nuevos administradores con los mismos (o menos) permisos.
Este administrador podrá añadir administradores con los mismos (o menos) permisos que tiene.
OK
Modal.OK
OK
last seen just now
Peer.Status.justNow
últ. vez hace un momento
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
¿QUÉ PUEDE HACER ESTE ADMINISTRADOR?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Editar info. del canal
Cambiar info. del canal
Cambiar información del canal
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Invitar usuarios
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Editar mensajes
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Eliminar mensajes
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Añadir administradores
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
No podrá añadir nuevos administradores.
Este administrador no podrá añadir administradores.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
EVENTOS
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Nuevas restricciones
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Nuevos miembros
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Privilegios de administrador
Permisos de administrador
Permisos de administradores
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Info. del grupo
Información del grupo
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Mensajes eliminados
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Mensajes editados
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Mensajes fijados
Mensajes anclados
Leaving Members
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Miembros que salieron
Miembros que se fueron
Miembros expulsados
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ADMINISTRADORES
Admin
Admins.Admin
Administrador
Creator
Admins.Creator
Creador
%d day%d days
Timer.Days
%d día%d días
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semana%d semanas
%d month%d months
Timer.Months
%d mes%d meses
New Channel
Channel.NewChannel
Nuevo canal
Next
Compose.Next
Siguiente
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Nombre del canal
Description
Channel.DescriptionHolder
Descripción
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Puedes poner una descripción para tu canal.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Canal
Done
Navigation.Done
Listo
Hecho
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
TIPO DE CANAL
channel created
ChatService.ChannelCreated
canal creado
Public
Channel.Public
Público
Private
Channel.Private
Privado
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.
Puedes unirte a canales privados sólo con enlaces de invitación.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Cargando...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
Info
Telegram.PeerInfoController
Información
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Nombre del canal
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Poner foto del canal
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Tipo de canal
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Firmar los mensajes
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Añade los nombres de los administradores a sus posts.
Añade los nombres de los administradores a sus publicaciones.
Añadir los nombres de los administradores a sus publicaciones.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Eliminar canal
Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?
Confirm.DeleteAdminedChannel
¡Espera! Al eliminar este canal, todos los suscriptores y mensajes se perderán.

¿Quieres eliminarlo?
¡Espera! Al eliminar este canal, todos los miembros y mensajes se perderán.

¿Quieres eliminarlo?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d miembro%d miembros
share link
PeerInfo.sharelink
enlace
compartir enlace
Admins
PeerInfo.Admins
Administradores
Members
PeerInfo.Members
Miembros
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Multimedia compartida
Multimedia
Notifications
PeerInfo.Notifications
Notificaciones
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Miembros del canal
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Añadir miembros
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Invitar con un enlace
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Sólo los administradores del canal pueden ver esta lista.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Enlace de invitación
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Cualquiera que tenga instalado Telegram podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalado podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalada podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Copiar enlace
Revoke
GroupInvation.Revoke
Anular
Share Link
GroupInvation.Share
Compartir enlace
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
¿Quieres anular este enlace? Una vez hecho, nadie podrá usarlo para unirse al canal.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Anular
Select users
Compose.SelectUsers
Elige los usuarios
Elegir usuarios
New Group
Group.CreateGroup
Nuevo grupo
Create
Compose.Create
Crear
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Nombre del grupo
Add Members
PeerInfo.AddMember
Añadir miembros
online
Peer.Status.online
en línea
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
últ. vez hace %d minutoúlt. vez hace %d minutos
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Eliminar y salir
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes y salir de “%@”?

Esta acción no se puede deshacer.
¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes y salir de "%@"?

Esta acción no se puede deshacer.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Administradores
Nombrar administradores
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Convertir en supergrupo
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
¿Quieres anular este enlace? Una vez hecho, nadie podrá usarlo para unirse al grupo.
from:
Chat.SearchFrom
de:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ cambió la foto del grupo
%@ actualizó la foto del grupo
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Supergrupo
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**En los supergrupos:**

• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Un mensaje eliminado desaparece para todos
• Puede añadirse una descripción para el grupo
• El creador puede generar un enlace público
**En los supergrupos:**

• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Un mensaje eliminado desaparece para todos
• Los administradores pueden anclar mensajes
• El creador puede generar un enlace público
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Convertir en supergrupo
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Importante**: Esta acción no se puede deshacer.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
¿Quieres hacerlo? Esta acción no se puede deshacer.
¿Quieres hacerlo? Esta acción no puede deshacerse
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
¿Quieres salir del grupo?

Esta acción no se puede deshacer.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Suspendidos
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
RESTRICCIONES DE USUARIO
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Leer mensajes
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Enviar mensajes
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Enviar multimedia
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Enviar stickers y GIF
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Incrustar enlaces
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Suspender
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Usuarios eliminados
Suspendidos
Add Member
ChannelBlacklist.AddMember
Añadir miembro
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
RESTRINGIDO
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
restringido por %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Quitar suspensión
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Editar info. del grupo
Cambiar info. del grupo
Cambiar información del grupo
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Suspender usuarios
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Eliminar administrador
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
¿Eliminar a “%@” del grupo?
¿Eliminar a "%@" del grupo?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Mensaje fijado
Mensaje anclado
Pin
Message.Context.Pin
Fijar
Anclar
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ fijó “%@”
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
¿Quieres desfijar este mensaje?
¿Quieres desanclar este mensaje?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Todas las acciones
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
restringió a %@ %@ indefinidamente
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
cambió las restricciones de %@ %@ hasta el %@
cambió las restricciones para %@ %@ hasta el %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
promovió a %@%@:
ascendió a %@%@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Editar info.
Cambiar info.
Cambiar información
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Eliminar mensjaes
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Suspender usuarios
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Añadir usuarios
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Invitar con un enlace
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Añadir administradores
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ desactivó las invitaciones
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ fijó un mensaje:
%@ ancló un mensaje:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ desfijó un mensaje
%@ desancló un mensaje
What Is This?
Channel.EventLog.What
¿Qué es esto?
Load More