Search in:AllSpanishAndroid

Groups And Channels1088 1088 phrases  •  616 screenshots

Unpin
UnpinMessage
Desfijar
Desanclar
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s está disponible.
Checking name…
LinkChecking
Verificando nombre...
Verificando el nombre...
is typing...
IsTyping
está escribiendo...
link
ChannelUsernamePlaceholder
Enlace
enlace
JOIN GROUP
JoinGroup
UNIRME AL GRUPO
JOIN
ChannelJoin
UNIRME
UNIRSE
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
¿Quieres unirte al canal “%1$s”?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd 'de' MMM 'de' yyyy, HH:mm
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd 'de' MMM 'de' yyyy, h:mm a
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd 'de' MMM, HH:mm
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
En %1$s
at
TodayAt
a las
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
REPORTAR SPAM Y SALIR
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
¿Quieres reportar el spam en este canal?
¿Estás seguro que quieres reportar el spam de este canal?
Pin
PinMessage
Fijar
Anclar
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
¿Quieres reportar el spam en este grupo?
¿Estás seguro que quieres reportar el spam de este grupo?
¿Quieres reportar spam de este grupo?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Lo sentimos, por ahora sólo puedes añadir contactos mutuos a grupos.
More info
MoreInfo
Más información
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd 'de' MMM, h:mm a
dd MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Ajustes
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Lo sentimos, no puedes añadir a este usuario a canales.
Perdón, no puedes añadir a este usuario a canales.
I think "perdón" is more common and shorter than the words "lo sentimos".
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Cualquiera que tenga instalado Telegram podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalada podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalado podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Manage channel
ManageChannelMenu
Gestionar canal
Administrar canal
Manage group
ManageGroupMenu
Gestionar grupo
Administrar grupo
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d seleccionados
are typing...
AreTyping
están escribiendo...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Te uniste a este grupo
Te uniste al grupo
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Cambiaste la foto del grupo
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Cambiaste el nombre del grupo a un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Eliminaste la foto del grupo
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 volvió al grupo
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Volviste al grupo
from:
SearchFrom
de:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Lo sentimos, este chat ya no es accesible.
You left the group
ActionYouLeftUser
Saliste del grupo
Dejaste el grupo
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s añadió a %3$s al grupo %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s cambió la foto del grupo %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s renombró el grupo %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s envió un mensaje al grupo %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s publicó un mensaje
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s fijó un contacto en el grupo %2$s
%1$s ancló un contacto en el grupo %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s ancló un archivo en el grupo %2$s
%1$s fijó un archivo en el grupo %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s fijó un juego en el grupo %2$s
%1$s ancló un juego en el grupo %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s fijó un mapa en el grupo %2$s
%1$s ancló un mapa en el grupo %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s fijó un GIF en el grupo %2$s
%1$s ancló un GIF en el grupo %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s fijó un videomensaje en el grupo %2$s
%1$s ancló un videomensaje en el grupo %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s fijó una foto en el grupo %2$s
%1$s ancló una foto en el grupo %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s fijó un video en el grupo %2$s
%1$s ancló un vídeo en el grupo %2$s
%1$s ancló un video en el grupo %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s fijó “%2$s” en el grupo %3$s
%1$s ancló "%2$s" en el grupo %3$s
%1$s ancló “%2$s” en el grupo %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s te añadió al canal %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s publicó un sticker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s publicó un videomensaje
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s publicó una ubicación
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s publicó un %2$s sticker
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s publicó una foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s publicó un video
%1$s publicó un vídeo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s publicó un mensaje de voz
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s publicó un contacto
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s publicó un GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s publicó un archivo
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s eliminó a %3$s del grupo %2$s
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Lo sentimos, este grupo está lleno.
Lo sentimos. Este grupo está lleno.
Lo sentimos, este grupo ya está lleno.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s está jugando...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Lo sentimos, no tienes permitido hacer esto.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 renombró el canal a “%1$s”
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 puso una nueva foto del canal
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
expulsó a %1$s
suspendió a %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
quitó la expulsión a %1$s
quitó la suspensión a %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 se unió al canal
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
No puedes añadir a este usuario o bot al grupo porque lo has bloqueado. Por favor, desbloquéalo para continuar.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
y %1$d más están escribiendoy %1$d más están escribiendo
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
%1$s en %2$s: %3$s
%1$s a %2$s: %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo fue convertido en un supergrupo
Este grupo se ha expandido a supergrupo
Este grupo se ha convertido a supergrupo
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 puntuó %1$s en un2
un1 consiguió %1$s en un2
un1 ha conseguido %1$s en un2
New Channel
NewChannel
Nuevo canal
Channel name
EnterChannelName
Nombre del canal
Description
DescriptionPlaceholder
Descripción
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Puedes poner una descripción para tu canal.
Puedes poner una descripción opcional para tu canal.
New Group
NewGroup
Nuevo grupo
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Nombre del grupo
Escribe el nombre del grupo
%1$d member%1$d members
Members
%1$d miembro%1$d miembros
Edit
Edit
Editar
Group name
GroupName
Nombre del grupo
Delete Group
DeleteMega
Eliminar grupo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perderás todos los mensajes en este grupo.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
¿Quieres eliminar y salir del grupo?
¿Estás seguro que quieres eliminar y salir del grupo?
Cancel
Cancel
Cancelar
OK
OK
OK
Aceptar
oki doki
online
Online
en línea
You created the group
ActionYouCreateGroup
Creaste el grupo
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Enlace de invitación
Copy Link
CopyLink
Copiar enlace
Revoke Link
RevokeLink
Anular enlace
Share Link
ShareLink
Compartir
Compartir enlace
Select Contact
SelectContact
Elige un contacto
Elegir contacto
Elige el contacto
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Invitar al grupo con un enlace
Contacts
Contacts
Contactos
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
¿Quieres anular este enlace? Una vez anulado, nadie podrá unirse a través de él.
¿Estás seguro que quieres anular este enlace? Una vez anulado, nadie podrá unirse a través de él.
¿Quieres revocar este enlace? Una vez revocado, nadie podrá unirse a través de él.
Revoke
RevokeButton
Anular
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
El enlace de invitación anterior fue anulado. Se generó un enlace nuevo.
El anterior enlace de invitación ha caducado. Se generó un nuevo enlace.
El enlace de invitación anterior está inactivo. Ha sido creado uno nuevo.
Manage Group
ManageGroup
Gestionar grupo
Administrar grupo
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Info. del grupo
Información del grupo
Recent Actions
EventLog
Acciones recientes
Promote to admin
SetAsAdmin
Promover a administrador
Ascender a administrador
Nombrar administrador
Restrict user
KickFromSupergroup
Restringir usuario
Remove from group
KickFromGroup
Eliminar del grupo
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 cambió el enlace del grupo:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 puso una nueva foto del grupo
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 eliminó la foto del grupo
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 eliminó este mensaje:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 editó un comentario:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
No puedes crear un grupo con estos usuarios debido a sus ajustes de privacidad.
Lo sentimos, no puedes crear un grupo con estos usuarios debido a sus ajustes de privacidad.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d en línea%1$d en línea
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 editó este mensaje:
You joined this channel
ChannelJoined
Te uniste a este canal
MUTE
ChannelMute
SILENCIAR
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Multimedia compartida
Leave Channel
LeaveChannel
Salir del canal
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privado
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 salió del grupo
un1 dejó el grupo
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 se unió al grupo
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Editar info. del canal
Cambiar la información del canal
Cambiar info. del canal
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Publicar mensajes
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Editar mensajes
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Eliminar mensajes
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Añadir usuarios
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 activó las firmas
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 desactivó las firmas
Original caption
EventLogOriginalCaption
Comentario original
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 cambió el enlace del canal:
Previous link
EventLogPreviousLink
Enlace anterior
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Descripción anterior
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
un1 cambió la descripción del canal:
un1 editó la descripción del canal:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
¿Añadir a %1$s al canal?
un1 added un2
EventLogAdded
un1 añadió a un2
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
un1 salió del canal
un1 dejó el canal
All actions
EventLogAllEvents
Todas las acciones
Original message
EventLogOriginalMessages
Mensaje original
Settings
Settings
Ajustes
Public Channel
ChannelPublic
Canal público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
Los canales públicos pueden ser encontrados en la búsqueda, cualquiera puede unirse.
Cualquiera puede unirse a los canales públicos, tras encontrarlos en la búsqueda.
Close
Close
Cerrar
Channel created
ActionCreateChannel
Canal creado
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusión
Difundir
Manage Channel
ManageChannel
Gestionar canal
Administrar canal
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Info. del canal
Información del canal
Administrators
ChannelAdministrators
Administradores
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Eliminar del canal
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Eliminar administrador
up to %1$s
MembersCountZero
hasta %1$s
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
Lo sentimos, no puedes añadir a este usuario a grupos.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
un1 fijó una foto
un1 ancló una foto
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
un1 fijó un mapa
un1 ancló un mapa
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
un1 fijó un archivo
un1 ancló un archivo
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
Te uniste al grupo con un enlace de invitación
un1 left the group
ActionLeftUser
un1 salió del grupo
un1 dejó el grupo
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
un1 se unió al grupo con un enlace de invitación
un1 removed un2
ActionKickUser
un1 eliminó a un2
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
ELIGE UN PACK DE STICKERS
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
un1 fijó una ubicación en tiempo real
un1 ancló una ubicación en directo
un1 ancló una ubicación en tiempo real
Members
GroupMembers
Miembros
admin
ChatAdmin
administrador
★
UNMUTE
ChannelUnmute
ACTIVAR NOTIFICACIONES
NO SILENCIAR
NOTIFICAR
%1$s is typing...
IsTypingGroup
%1$s está escribiendo...
%1$s are typing...
AreTypingGroup
%1$s están escribiendo...
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s y %2$d más está escribiendo%1$s y %2$d más están escribiendo
Group media into one message
GroupPhotosHelp
Agrupar multimedia en un mensaje
Mostrar las fotos en un mensaje
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
un1 editó un archivo multimedia y comentario:
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
un1 editó un archivo multimedia:
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
un1 eliminó el enlace del canal
VIEW CHANNEL
OpenChannel
VER CANAL
ABRIR CANAL
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
¿Quieres anular el enlace **%1$s**?

El canal “**%2$s**” pasará a ser privado.
¿Estás seguro que quieres anular el enlace **%1$s**?

El canal “**%2$s**” pasará a ser privado.
¿Quieres anular el enlace **%1$s**?

El canal "**%2$s**" pasará a ser privado.
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
¿Quieres anular el enlace **%1$s**?

El grupo “**%2$s**” pasará a ser privado.
¿Quieres anular el enlace **%1$s**?

El grupo «**%2$s**» pasará a ser privado.
¿Quieres anular el enlace **%1$s**?

El grupo "**%2$s**" pasará a ser privado.
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
El canal %1$s cambió su foto
El canal %1$s actualizó su foto
Mark as read
MarkAsRead
Marcar como leído
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
Por favor, elige un enlace para tu canal público para que las personas puedan encontrarlo en la búsqueda y compartirlo con otros.

Si no te interesa, te sugerimos crear un canal privado.
Por favor, elige un enlace para tu canal público para que las personas puedan encontrarlo en la búsqueda y compartirlo con otros.

Si no estás interesado, te sugerimos crear un canal privado.
VIEW GROUP
OpenGroup
VER GRUPO
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Difusión silenciada
Difusión en silencio
Difusión silenciosa
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
un1 eliminó el enlace del grupo
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
No puedes añadir a este usuario como admin. porque no es un miembro de este grupo y no tienes permitido añadirlo.
No puedes añadir a este usuario como administrador porque no es un miembro de este grupo y no tienes permitido añadirlo.
Join Channel
ProfileJoinChannel
Unirme al canal
Channel Type
ChannelType
Tipo de canal
Public
TypePublic
Público
Private
TypePrivate
Privado
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
%1$s fijó un audio en el grupo %2$s
%1$s ancló una pista en el grupo %2$s
%1$s ancló un audio en el grupo %2$s
Group Type
GroupType
Tipo de grupo
Public
TypePublicGroup
Público
Private
TypePrivateGroup
Privado
Join Group
ProfileJoinGroup
Unirme al grupo
Convert to Supergroup
ConvertGroup
Convertir en supergrupo
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**En los supergrupos:**

• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Un mensaje eliminado desaparece para todos
• Puede añadirse una descripción para el grupo
• El creador puede generar un enlace público
**En los supergrupos:**

• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Un mensaje eliminado desaparece para todos
• Los administradores pueden anclar mensajes
• El creador puede generar un enlace público
**En los supergrupos:**

• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Los mensajes eliminados desaparecen para todos
• Los administradores pueden anclar mensajes
• El creador puede generar un enlace público
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
**Importante:** Esta acción no se puede deshacer.
**Cuidado:** No puedes deshacer esta acción.
**Importante:** esta acción no se puede deshacer.
Upgrade to Supergroup
UpgradeGroup
Convertir en supergrupo
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**Límite de miembros alcanzado.**

Para tener más espacio y características adicionales, conviértelo en un supergrupo:

• Permiten hasta %1$s
• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Un mensaje eliminado desaparece para todos
• Los admins. pueden añadir una descripción
• El propietario puede generar un enlace público
**Límite de miembros alcanzado.**

Para superar el límite y tener características adicionales, conviértelo en un supergrupo:

• Permiten hasta %1$s
• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Un mensaje eliminado desaparece para todos
• Puede añadirse una descripción para el grupo
• El creador puede generar un enlace público
**Límite de miembros alcanzado.**

Para tener más espacio y características adicionales, conviértelo en un supergrupo:

• Permiten hasta %1$s
• Los nuevos miembros ven todo el historial
• Un mensaje eliminado desaparece para todos
• Los admins. pueden añadir una descripción
• El creador puede generar un enlace público
Choose photo
ChoosePhoto
Elige una foto
Elegir foto
Take photo
ChooseTakePhoto
Tomar foto
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
Subir desde galería
Subir desde la galería
Subir desde Galería
Search web
ChooseFromSearch
Buscar en la web
Búsqueda web
Load More